“Aztag” Daily Newspaper
P.O. Box 80860, Bourj Hammoud,
Beirut, Lebanon
Fax: +961 1 258529
Phone: +961 1 260115, +961 1 241274
Email: Aztag@inco.com.lb

« Vous connaissez la signification des mots que vous avez répétés des
millions de fois »
dit Serj Tankian à la jeunesse arménienne

par Khatchig Mouradian
Traduction Louise Kiffer

« Les penseurs libres sont dangereux » dit l’un des chants de SOAD.

Oui, les penseurs libres sont dangereux pour tous ceux qui de bonne heure
ont cessé de s’irriter, d’écumer de rage, de tempêter, et sont devenus
inertes, stagnants et couverts de mousse. Ils sont dangereux les penseurs
libres de sortir des anciennes opinions terrifiées issues des tuniques de
leurs grands-pères, ils sont dangereux pour les adolescents et les jeunes
gens à qui on leur a confié le soin de présenter la réalité.

Ils sont dangereux , et aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin de
leur danger. Nous avons besoin de hurler « NON ! » à la face du monde, en
leur recommandant le courage.

La formule « On ne peut rien changer » ne figure que sur le programme de
ceux qui nagent nuit et jour dans l’eau stagnante.

Mais il y en a qui pensent différemment. Ils pensent librement.

Serj Tankian, du groupe System of a Down, qui a vendu des millions de
disques dans le monde entier, est l’un de ces penseurs libres. Interprète et
auteur de plusieurs des chansons de ce groupe de 4 membres, Tankian pense
que le chant est un moyen de se révolter, de refuser la boue et la mousse.
Mais ce n’est pas seulement avec ses chants qu’il mène son combat. Il y a un
an, il a fondé avec Tom Morello des groupes de rock

« Rage » et «Audioslave » l’organisation « Axis of Justice » (Axes de
justice) au sujet de laquelle il a dit au journal « Azdag » : Tom Morello et
moi avons fondé « Axis of Justice » pour qu’en collaborant avec ces artistes
nous rapprochions les adolescents et les jeunes des organismes à but non
lucratif, et par des concerts former des assemblées de protestation et
autres démarches. Le site de cette organisation est
où sont présentés des organismes différents à
but non lucratif, qu’ils soient politiques, sociaux, biologiques,
antimilitaristes, défenseurs des Droits de l’Homme ou autres buts.

—————————————————————-

Né au Liban, Serj est parti avec sa famille à Los Angeles, dès son enfance.

L’une des phases de son activité a depuis été la course pour la
reconnaissance du génocide. En novembre 2000, en collaboration avec le
comité américain « Hay Tad» (Procès arménien) SOAD a donné un concert « Pour
la reconnaissance du génocide arménien et la cessation des crimes contre
l’humanité » dont les sommes recueillies 20 000 $ US ont été consacrées aux
travaux de Hay Tad..

En 2002, au festival grandiose et très important de concerts symphoniques
ozzfest SOAD s’est de nouveau joint au Comité « Hay Tad » qui a relaté aux
milliers de participants le génocide arménien et le déni turc, et a
distribué des brochures et des imprimés.

Le 12 juillet, le New York Times écrivait : le groupe « Axis of Justice »
composé d’Arméno-américains a dressé une tente pour distribuer des écrits au
sujet des Arméniens sacrifiés au cours de la Première Guerre Mondiale.

Naturellement, SOAD ne se borne pas à s’investir périodiquement à Hay Tad.
Lors des séances de dédicaces, Serj Tankian et les membres de son groupe
Daron Malakian, Chavo Adadjian et John Dolmayan rappellent continuellement
le génocide arménien et la politique incessante de dénégation de la Turquie.

Sur le site officiel de SOAD de même que sur Axis
of Justice, ou le site de Daron Malakian nous
retrouvons toujours les déclarations et les appels du Comité « Hay Tad » de
même que les rubriques concernant le génocide arménien et les liens qui s’y
rapportent.

Après tout cela, lorsque nous demandons à Serj s’il a un agenda et un
programme relatif à la reconnaissance du génocide, il répond en plaisantant
: « Je n’utilise pas d’agenda, j’ai un cahier de rendez-vous »

Et il ajoute : « J’exprime simplement ce qui jaillit de mon c`ur ».

SOAD avec son 1er album, puis le 2ème Toxicity,de même que celui sorti l’an
dernier « Steal this album » est devenu un groupe à la renommée
internationale. La semaine des événements terrifiants du 11 septembre 2001,
par coïncidence, l’album « Toxicity » se trouvait aux Etats Unis parmi les
plus vendus. Le groupe a été “nominé” pour les Grammy Awards. A notre
question : Quelle signification a pour le groupe le fait de mériter des prix
? Serj répond : « Je ne peux parler que pour moi, pas pour les autres, car
je ne peux présenter personne d’autre aussi bien que moi-même. Je pense que
je mérite un tel honneur, mais je n’ai jamais beaucoup réfléchi à ces
choses-là. »

Il y a quelques années, le groupe SOAD a donné des concerts en Europe avec
le groupe « Slayer ». En Turquie, ils ont refusé de monter sur scène et un
texte a été lu de leur part, dénonçant la politique négationniste de la
Turquie. Serj explique : « Ils nous ont dit qu’ils ne pouvaient pas nous
cautionner, que nous ne serions pas emprisonnés pour ce que nous avions
écrit ; mais nous ne sommes pas montés sur scène en signe de protestation »
Mais quelle est l’importance des mots dans un genre dominé par la Musique ?
« Il faut demander cela aux auditeurs, c’est sûr qu’ils vont donner des
réponses différentes. Mais il faut préciser que dans une chanson, les
paroles et la musique s’entremêlent et les auditeurs, consciemment ou non,
les perçoivent ensemble ».

En ce qui concerne les textes des chansons sur la politique et les Droits de
l’Homme, System of a Down est conscient de l’originalité de son art qui
comprend du rock, du jazz, du rap, du classique et des influences
moyen-orientales et arméniennes. « Nous sommes influencés par des genres
musicaux différents et par des musiciens différents » dit Serj, et parlant
de la musique arménienne qu’il écoute, il ajoute :

« J’aime écouter la musique traditionnelle populaire arménienne, les chants
révolutionnaires (Karnig Sarkissian) et quelques chants pop (Harout
Pamboukdjian, etc…) J’aime également les chansons de Rouben Hakhverdian. »

Serj Tankian a aussi mis ses pas dans le monde littéraire. Son livre de
poèmes « Cool Gardens » (voir ) est un témoin
supplémentaire de la diversité de son talent. Ces poèmes communicatifs et en
même temps profonds ne peuvent dissimuler leurs erreurs à l’attention des
poètes confirmés, mais Serj va continuer dans cette voie. « Cool Gardens » a
été un essai agréable, mais je ne crois pas que je publierai un second livre
de poèmes. Je veux écrire un roman ou une biographie si je trouve un moment
favorable. »

Mais où Tankian se trouve-t-il le mieux, dans la poésie ou dans « System Of
A Down » ?

– « Dans les deux, de même que dans d’autres voies… »

– Plusieurs des chansons de « System of a Down » refusent le statu
quo qui leur paraît oppressif et tyrannique. Est-il possible cependant de
changer ce statu quo ?

– « Le monde dans lequel nous vivons a été créé sous la direction
d’une Force Invisible et s’est développé avec nos représentations
réciproques.

Seul un changement, réalisable sur le plan socio-culturel pourra introduire
des modifications socio-économiques et politiques. »

– Et Serj Tankian qu’a-t-il à dire aux jeunes Arméniens qui
souhaitent faire avancer un changement ?

– « Notre combat, et tous les autres combats, sont sur le même front
: Prenez exemple sur les anciennes méthodes de combat et sachez la
signification des mots que vous avez répétés des millions de fois. »

Traduction Louise Kiffer