ANSA Notiziario Generale in Italiano
24 Sept 2004
‘IL CANTO DEL PANE’ POESIE DALL’ARMENIA ;
(NOTIZIARIO LIBRI)
ROMA
(ANSA) – ROMA, 24 SET – Esce una nuova edizione de ‘Il canto
del pane’ (Ed. Guerini e Associati) di Varujan, un libro di
poesie curato, tradotto e introdotto da Antonia Arslan, ormai
significativa mediatrice tra la nostra cultura e quella armena,
cui appartiene e alla cui storia ha dedicato anche il suo
fortunato romanzo ‘La masseria delle allodole’ (Rizzoli).
Nel simbolismo poetico di Varujan si svelano le radici
profonde dell’Europa: da Venezia alle Fiandre per arrivare a una
Costantinopoli fervida e incandescente. La terra, il grano,
l’aratro, un’anima contadina per impastare, tramite versi
apparentemente leggeri, quel pane che e’ linfa vitale per la
comunita’. Sono versi in cui si svela il bizantino senso
liturgico del canto.
Un libro che ripropone il nostro, sempre vivo bisogno di
parole che svelino la possibilita’ di un legame profondo tra
culture diverse, nei contenuti e nei gesti di tutti i giorni.
(ANSA).