la version francaise suit l’anglais:
ARMENIAN NATIONAL COMMITTEE OF CANADA
3401 Olivar-Asselin
Montréal, Québec
H4J 1L5
Tél. (514) 334-1299 Fax (514) 334-6853
——————————————————————————–
PRESS RELEASE
15 October 2004
Contacts: Shant Karabajak 514-334-1299
Roupen Kouyoumdjian 514-336-7095
Aris Babikian 416-497-8972
For immediate release:
ARMENIANS CONCERNED OVER AZERBAIJAN’S CONTINUING WAR RHETORIC
The Armenian National Committee of Canada as well as other Canadian Armenian
organizations have voiced their concern over the ever increasing war rhetoric
uttered by the leaders of Azerbaijan.
The President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, has repeatedly declared that
Azerbaijan could launch a new war in Karabagh. Just two months ago, he stated,
“At any moment we must be able to liberate our territories by military means.
To achieve this we have everything.” Aliyev has directly linked Azerbaijan’s
economic progress to its military “superiority”. “Under these circumstances we
cannot react positively to those calling us to compromise,” Aliyev stated.
Last year, as reported by BBC Monitoring, Azerbaijani Defense Minister General
Safar Abiyev said that occasional violations of the cease-fire were “natural”
since “Azerbaijan is still at war”. Such statements not only undermine the
peace process, but also serve to encourage attacks against Armenia.
On September 11, 2004, while meeting with the population of the town of Barda,
regarding budget increases in defense spending Aliyev stated: “It will
strengthen our Armed Forces and will make the army one of the guarantors of
settling the Karabakh conflict”. “The people of Azerbaijan must be prepared to
liberate its occupied lands by force.” he added.
Dr. Girair Basmadjian, president of the Armenian National Committee of Canada
was quoted as saying: “It deeply worries me that such rhetoric may result in
the resumption of military activity in the region. I would really like to see
the International Community in general and the Canadian government in
particular publicly denounce such warmongering and prevent resumption of
hostilities.”
-30-
Comité National Arménien du Canada
3401 Olivar-Asselin
Montréal, Québec
H4J 1L5
Tél. (514) 334-1299 Fax (514) 334-6853
——————————————————————————–
Communiqué de Presse
15 Octobre, 2004
Contacts: Shant Karabajak 514-334-1299
Roupen Kouyoumdjian 514-336-7095
Aris Babikian 416-497-8972
Pour diffusion immédiate:
Les Arméniens sont inquiétés par la rhétorique de guerre invoquée par
l’Azerbaidjan
Le Comité National Arménien du Canada ainsi que plusieurs autres organizations
arméniennes sont inquiets de la rhétorique guerrière invoquée de plus en plus
par les dirigeants de l’Azerbaidjan.
Le Président de l’Azerbaidjan, Ilham Aliyev, a declaré à plusieurs reprises la
possibilité que la guerre au Karabagh reprenne. Il y a deux mois, il annonca;
“à tout moment nous devons être capable de liberer nos territoires par biais de
l’action militaire. Pour réussir nous avons tous ce qu’il nous faut.” Aliyev
continua en affirmant que “sous les présentes circonstances, nous ne pouvons
réagir de façon positive à ceux qui nous demandent de faire des compromis.”
L’année passée, tel que rapporté par BBC Monitoring, le Ministre de la Défense
de l’Azerbaidjan, Général Safar Abiyev, a dit que les violations du
cessez-le-feu occasionnelles sont “naturelles, puisque l’Azerbaidjan est
toujours en état de guerre.” De telles affirmations ne peuvent que nuire au
processus de paix et qu’encourager de l’action militaire contre l’Arménie.
Le 11 septembre, 2004, lors d’un entretien avec la population du village de
Barda, citant une augmentation dans les dépenses militaires, Aliyev affirma:
“Cela renforcera nos Forces Armées et leur fera l’une des assureurs de la
résolution du conflit du Haut Karabagh”. “Le peuple azeri doit être prêt à
liberer ses territoires par la force” ajouta-t-il.
Le Dr. Girair Basmadjian, Président du Comité National Arménien du Canada a
dit; “Ca m’inquiète énormemment d’entendre de tels propos qui peuvent
éventuellement mener à la résomption du conflit armé dans la région. Je
voudrais voir la Communauté Internationale en général et le Gouvernement
Canadien en particulier condamner publiquement les déclarations militaristes du
Président azeri et d’empêcher la reprise des hostilités.”
-30-