CENSORSHIP
Boyd Tonkin

The Independent – United Kingdom
Feb 22, 2007

George Bernard Shaw once wrote that assassination is the ultimate form
of censorship. That hardly counted as a joke 100 years ago. Now, it
sounds like no more than a footnote to today’s headlines. A month ago,
the Turkish-Armenian editor Hrant Dink died at an ultra-nationalist
assassin’s hands. His murder came after a sustained, high-level
campaign to vilify and prosecute those writers – such as Dink, or
Turkey’s Nobel laureate Orhan Pamuk – who dare openly to debate the
Ottoman massacres of a million or more Armenians in 1915.

Just three months earlier, the author and journalist Anna Politkovskaya
paid the same price, shot in the lift of her Moscow apartment block
after her dogged and fearless research into the underside of Putin’s
regime had made her one ruthless foe too many. As for the grotesque
public killing, so far unsolved, of Alexander Litvinenko in London
last November: remember that the former KGB agent’s chief offence, in
the eyes of his Russian enemies, was to publish a book that denounced
the alleged terror tactics of his ex-employers in provoking the
second Chechen war. That book, Blowing Up Russia, was promptly and
permanently banned in his native land.

At home, freedom of expression hardly looks in better shape. Last year,
only a concerted campaign by what one minister once sneeringly called
"the comics’ lobby" – in fact, a very broad coalition of writers,
artists, lawyers, parliamentarians and (yes) entertainers – reined
in an ill-drafted catch-all law against the incitement to so-called
"religious hatred". The same government that devised that measure
looked on in silence as several existing laws were broken when a
hooligan gang claiming to act for the Sikh community forcibly shut
down the Birmingham Rep’s production of Behzti ( Dishonour) by the
young British writer Gurpreet Kaur Bhatti. "No one from the Home
Office was prepared to defend the playwright," noted the National
Theatre’s director Nicholas Hytner, "even after she was threatened."

Our politicians seem to have concluded that there are no votes in
artistic freedom, or even upholding the law, but many in pandering
to every angry cry of "offence".

Almost two decades ago, British publishers stood firm against the
Ayatollah Khomeini’s fatwa and issued a joint paperback edition of
The Satanic Verses in solidarity with Salman Rushdie. Would the same
collective support take shape now? Much of the media has decided to
indulge in "responsible" self-censorship that often feels not too
far from cowardice. No UK publication, channel or station (save for
a couple of rapidly squashed student magazines) allowed its readers
or viewers to make up their own minds about the Danish cartoons
of Mohamed.

In many cultures, free expression remains truly a matter of life and
death, quite as risky as it ever was. So The Independent’s collection
of once-banned books arrives at a crucial moment. From Vladimir
Nabokov’s Lolita, to Hubert Selby’s Last Exit to Brooklyn, from Henry
Miller’s Tropic of Cancer to William Burroughs’ The Naked Lunch, it
brings together 25 landmark works that still have the power to disturb
and to confront that led to their initial battles with authority.

Recall ( just for starters) that Nabokov’s "nymphet" is not around 14,
as many people think, when she catches the predatory eye of Humbert
Humbert. In fact, she is 12. Anthony Burgess’s A Clockwork Orange
satiris-es the currents in modern society that give rise to the random
violence of disaffected kids. At the time, some read his critique as
an endorsement of thugs. Many might still do so today.

Champions of patriotic warfare will still be affronted by Erich Maria
Re-marque’s All Quiet on the Western Front. Haters of political spin
and guile will be appalled by Machiavelli’s The Prince. Believers in
the spotless innocence of youth will be disgusted by Edmund White’s
A Boy’s Own Story. Partisans of Castro’s just and equal Cuba will be
outraged by Reinaldo Arenas’ Singing from the Well. Islamic patriarchs
will be repelled by Taslima Nasrin’s Shame. Feminist puritans will
be distressed by DH Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover – and so,
explosively, on.

"Literature", as the poet Ezra Pound put it (and his own flaky Fascist
tendencies have expelled his work from many college courses over
recent years), "is news that stays news". This selection of fearless
and visionary works has stood the test of time. They retain the right
to shock – and awe.

Some readers may indulge in a little superior scorn when they
consider the bourgeois prudery that sought to suppress Madame Bovary’s
adulterous passion, or the apartheid-era racism that tried to crush
the compassion and solidarity of Alan Paton’s Cry, the Beloved Country.

But, of course, we all approve of censorship in one form or
another. Modern politicians in fragile multicultural societies seek
control over material that "offends" organised blocs of voters. Many
liberally minded people feel glad that British laws passed over recent
decades forbid inflammatory racist speech, writing and images. The
casual clubland asides of a generation back can now lead straight
into court – as the BNP’s Nick Griffin recently found out. Fresh
legislation against the "glorification" of terrorism, aimed at
jihadi hotheads but couched in terms that could have ensnared 1980s
supporters of the ANC, has few vocal or visible opponents. Those for
whom Holocaust denial represents a uniquely vile assault on truth
welcome the legal shaming of David Irving – though not, to be fair,
his jailing in a hypocritical Austria.

Not even extreme libertarians will raise a finger or a voice against
the extension of surveillance powers of the law-enforcement agencies
who aim to eradicate child pornography via large-scale trawls such
as Operation Ore.

Here is a vast network of hi-tech censorship that all but violent
criminals support. Overall, it seems as if everyone in Britain now
agrees with the provocative US critic Stanley Fish, who in the 1990s
wrote an influential anti-liberal tract entitled There’s no such thing
as free speech – and it’s a good thing too. For Fish, as for other
radicals who make common cause with conservatives, all expression takes
place within a contested set of rules and constraints – psychological,
verbal, social, economic. And only fantasists ignorant of history
and humanity ever believe in a blank slate.

Look at the history of our current "culture wars", and you find that
even the bravest standard-bearers of liberty had their blind spots
when it came to censorship. John Milton’s 1644 pamphlet Areopagitica
remains the most forceful English blast in favour of the unsupervised
freedom to publish. It claims that killing a book is as bad as killing
a man, for "who kills a man kills a reasonable creature, God’s image;
but he who destroys a good book kills reason itself, kills the image
of God, as it were, in the eye". Note Milton’s qualification, "good":
the first in a long line of provisos with which free-speech champions
sought to head off the menace of proscription via an appeal to moral
or artistic merit. Fast-forward to 1960: the successful arguments
of Penguin Books in the Lady Chatterley trial still turned on the
"literary value" defence allowed by the Obscene Publications Act.

As many fair-weather libertarians do today, Milton also had a
sticking-point: Roman Catholicism. Catholic propaganda, he thought,
exempted itself from the protection that the state ought to offer
authorship because it amounted to treason: a deep-rooted attack on
the values of the nation and its culture. So, too, for many liberals
now. The fascist or the racist puts himself outside the free-speech
pale, and so deserves ostracism or punishment. American mainstream
thinkers said the same of Communists in the Mc-Carthy era. Now, a
young Islamist radical who holds up a scrawled banner calling for the
beheading of some infidel may face a charge of incitement to murder.

Only in one disputed territory – the depiction in print of sexual
acts – does the early 21st-century in the West seem significantly
more permissive an age than those preceding it. Even here, anomalies
and arguments abound.

Christian campaigners, not long ago, tried to enforce the removal
of mass-market British editions of books by the Marquis de Sade. If
filmed, many of Sade’s more grossly sadistic scenes (which sometimes
involve children) would be instantly deleted once the BBFC had taken a
look. Why, protesters asked, are legislators sure that images can harm
but words do not? And even words can still run foul of British law. One
maverick Manchester publisher, Savoy Books, endured a tireless 17-year
campaign of legal harassment by local police and magistrates. Their
onslaught culminated in the confiscation and destruction of David
Brit-ton’s gruesome satirical fantasy, Lord Horror. This was the last
major suppression of a British printed work for supposed obscenity,
overturned only after a long process of appeal in 1992.

Besides, authoritarian societies – from the Rome of Augustus to
the Cuba of Castro – have often bothered much less about escapist
erotica than about literary challenges to the power of the state and
the person of its leaders.

George Orwell knew his history when he filled the "Airstrip One"
of Nineteen Eighty-Four with cheap gin and cheap porn to pacify
the proles.

Trend-setters of the 1960s liked to believe in the "subversive" power
of sexuality on page, screen or stage. A century earlier, they would
have had a point: witness the scandal of Baudelaire’s Les Fleurs du
Mal, and, indeed, the prosecution of Madame Bovary. In the interwar
years, British law still proudly made an ass of itself by, absurdly,
putting works such as Radclyffe Hall’s tortured lesbian romance The
Well of Loneliness in the dock.

After the Lady Chatterley trial, the floodgates formally opened – but
the creative well dried up. In fast-buck mass culture, the "sexual
intercourse" that began for Philip Larkin "in 1963" soon felt more
like a cheap trick than a new dawn. Only among gay authors in the
West did written sex hang on to its edge of danger and defiance –
from Edmund White in the US and Reinaldo Arenas in Cuba to Jean Genet
in France. The Old Bailey conviction of Last Exit to Brooklyn in 1967
(overturned after an appeal led by John Mortimer) surely bucked the
Sixties liberal trend because of the gay and transsexual milieu of
much of Selby’s novel. Meanwhile, in the 1970s, James Kirkup’s poem
for Gay News – in which a Roman soldier erotically contemplates the
crucified Jesus – brought the laws of blasphemous libel out of their
ancient mothballs. That case, too, resulted in a conviction.

Reading the great banned books of other times and other climes will
hardly sort out the dilemmas and contradictions that recur in the
history of public speech. It might, though, help us to understand
that the sands of taboo and transgression, of heresy and blasphemy,
are forever shifting under our feet.

Within a generation (to take just two obvious examples), Joyce’s
Ulysses and Lawrence’s The Rainbow moved from being pro-scribed
to being prescribed – from the magistrates’ court to the seminar
room. Other novels travel in the contrary direction. In 1900, Harriet
Beecher Stowe’s anti-slavery saga Uncle Tom’s Cabin seemed to millions
one of the noblest, most influential books since the Bible. By 2000,
it had become a byword for pa-tronising ignorance.

Our shibboleths and scapegoats will no doubt look as bizarre to future
critics as the passions of the past so often do to us.

So read these formidable literary pariahs with an eye on our age, as
well as theirs. In olden days a glimpse of stocking was looked on as
something shocking – but, otherwise, Cole Porter got it wrong. Heaven
knows, anything definitely doesn’t go these days. The prudes and
persecutors have simply changed tack and chosen different ground,
as they always have.

"Let there be light," say writers. In answer, the powers that be
treat them not as the salt of the earth but as a law unto themselves,
merely concerned with filthy lucre. All those phrases, as it happens,
come from a much-censored author: from William Tyndale’s magnificent
English translations of the Old and New Testaments, which have left a
deeper mark on everyday English speech than any other text. And what
happened to Tyndale?

The Catholic authorities, not content with burning his heretical work,
burned him at the stake in Flanders in 1536. In cultures where the
written word is banned and burned – even forbidden versions of the
Bible – then living men and women will often follow. Ask the grieving
family and colleagues of Hrant Dink.

STARTING THIS SATURDAY IN THE INDEPENDENT: BANNED BOOKS

An exclusive collection of 25 cutting-edge titles, censored classics
and literary landmarks have been specially published for Independent
readers.

These books are a triumph of independent thought over the forces of
repression, and a reminder of how exhilarating fiction can be. We
start with Anthony Burgess’s acclaimed A Clockwork Orange, which will
come free with every copy of this Saturday’s paper. Over the following
weeks 24 other special edition works will be available to readers for
just pounds 3.45. For details visit

THE COLLECTION, WEEK BY WEEK: 24 February: A Clockwork Orange,
Anthony Burgess; 3 March: A Farewell to Arms, Ernest Hemingway; 10
March: Lolita, Vladimir Nabokov; 17 March: Brave New World, Aldous
Huxley; 24 March: Metamorphosis, Franz Kafka; 31 March: Borstal Boy,
Brendan Behan; 7 April: Madame Bovary, Gustave Flaubert; 14 April:
One Day in the Life of Ivan Denisovich, Alexander Solzhenitsyn;
21 April: All Quiet on the Western Front, Erich Maria Remarque;
28 April: Beautiful Losers, Leonard Cohen; 5 May: Cry, the Beloved
Country, Alan Paton; 12 May: I Know Why the Caged Bird Sings, Maya
Angelou; 19 May: Lady Chatterley’s Lover, DH Lawrence; 26 May: Naked
Lunch, William Burroughs; 2 June: A Boy’s Own Story, Edmund White;
9 June: The Ginger Man, JP Donleavy; 16 June: Slaughterhouse-Five,
Kurt Vonnegut; 23 June: The Adventures of Tom Sawyer, Mark Twain; 30
June: Last Exit to Brooklyn, Hubert Selby, Jnr; 7 July: The Prince,
NiccolA Machiavelli; 14 July: Singing from the Well, Reinaldo Arenas;
21 July: The Vatican Cellars, Andre Gide; 28 July: Tropic of Cancer,
Henry Miller; 4 August: Shame, Taslima Nasrin; 11 August: Fahrenheit
451, Ray Bradbury

Censuring the censors: writers speak out

‘Many a man lives a burden to the earth; but a good book is the
precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on
a purpose beyond life . . . We should be wary therefore . . . how we
spill the seasoned life of man preserved and stored up in books; since
we see a kind of homicide may be thus committed, sometimes a martyrdom,
and if it extend to the whole impression, a kind of massacre.’

JOHN MILTON, ‘AREOPAGITICA’, 1644

‘Nature knows no indecencies; man invents them.’

MARK TWAIN, ‘NOTEBOOK’, 1896

‘If we don’t believe in freedom of expression for people we despise,
we don’t believe in it at all.’

NOAM CHOMSKY

‘The peculiar evil of silencing the expression of opinion is, that
it is robbing the human race; posterity as well as the existing
generation; those who dissent from the opinion, still more than
those who hold it. If the opinion is right, they are deprived of the
opportunity of exchanging error for truth; if wrong, they lose what
is almost as great a benefit, the clearer perception and livelier
impression of truth, produced by its collision with error.’

JOHN STUART MILL, ‘ON LIBERTY’, 1859

‘The dirtiest book of all is the expurgated book.’

WALT WHITMAN

‘The fact is that we are willing enough to praise freedom when she
is safely tucked away in the past. In the present … we get nervous
about her, and admit censorship.’

EM FORSTER, ‘THE TERCENTENARY OF THE "AREOPAGITICA"’, 1944

‘Censorship is never over for those who have experienced it. It is a
brand on the imagination that affects the individual who has suffered
it, for ever.’

NADINE GORDIMER, ‘CENSORSHIP AND ITS AFTERMATH", 1990

‘Wherever they burn books they will also, in the end, burn human
beings.’

HEINRICH HEINE, ‘ALMANSOR’, 1821

‘A censor pronouncing a ban, whether on an obscene spectacle or
a derisive imitation, is like a man trying to stop his penis from
standing up . . . The spectacle is ridiculous, so ridiculous that
he is soon a victim not only of his unruly member but of pointing
fingers, laughing voices. That is why the institution of censorship
has to surround itself with secondary bans on the infringement of
its dignity.’

JM COETZEE, ‘GIVING OFFENCE: ESSAYS ON CENSORSHIP’, 1994

‘Books won’t stay banned. They won’t burn. Ideas won’t go to jail.

In the long run of history, the censor and the inquisitor have
always lost.

The only weapon against bad ideas is better ideas.’

ALFRED WHITNEY GRISWOLD, ‘THE NEW YORK TIMES’, 1959

‘All censorships exist to prevent anyone from challenging current
conceptions and existing institutions. All progress is initiated by
challenging current conceptions, and executed by supplanting existing
institutions. Consequently, the first condition of progress is the
removal of censorships’

GEORGE BERNARD SHAW, ANNAJANSKA, 1919

‘We have a natural right to make use of our pens as of our tongue,
at our peril, risk and hazard.’

VOLTAIRE, ‘DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE’, 1764

‘Woe to that nation whose literature is cut short by force.

This is not merely interference with freedom of the press but the
sealing up of a nation’s heart, the excision of its memory.’

ALEXANDER SOLZHENITSYN, NOBEL PRIZE ACCEPTANCE SPEECH, 1972

‘You can never know what your words may turn out to mean for yourself
or someone else; or what the world they make will be like. Anything
could happen. The problem with silence is that we know exactly what
it will be like.’

HANIF KUREISHI, ‘LOOSE TONGUES’, 2003

‘If some books are deemed most baneful and their sale forbid, how
then with deadlier facts, not dreams of doting men? Those whom books
will hurt will not be proof against events. Events, not books should
be banned.’

HERMAN MELVILLE, ‘THE ENCANTADAS’, 1856

‘If a man is a fool the best thing to do is to encourage him to
advertise the fact by speaking.’

WOODROW WILSON, ADDRESS TO THE INSTITUTE OF FRANCE, 1919

‘Free speech is the whole thing, the whole ball game. Free speech is
life itself.’

SALMAN RUSHDIE, ‘THE GUARDIAN’, 1990

‘The liberty of the press is a blessing when we are inclined to write
against others, and a calamity when we find ourselves overborne by
the multitude of our assailants.’

SAMUEL JOHNSON, ‘THE LIVES OF THE POETS’, 1781

‘Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be
limited without being lost.’

THOMAS JEFFERSON, LETTER TO JAMES CURRIE, 1786

‘The press is not only free, it is powerful. That power is ours. It
is the proudest that man can enjoy.’

BENJAMIN DISRAELI

‘He that would make his own liberty secure, must guard even his
enemy from opposition; for if he violates this duty he establishes
a precedent that will reach himself.’

THOMAS PAINE, ‘COMMON SENSE’ 1776

‘I believe there are more instances of the abridgment of the freedom
of the people by gradual and silent encroachments of those in power
than by violent and sudden usurpations.’

JAMES MADISON