PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Contact: V.Rev.Fr.Krikor Chiftjian, Communications Officer
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:
PO Box 70 317
Antelias-Lebanon
Armenian version:
IN A LETTER TO HIS HOLINESS ARAM I FRENCH PRESIDENT SARKOZY REAFFIRMS HIS
SUPPORT
FOR THE RECOGNITION OF THE ARMENIAN GENOCIDE
The following is the text of the letter of President of the French
Republic, H.E. Nicolas Sarkozy sent to His Holiness Aram I, English
translation follows French text:
Sa Sainteté Aram Ier
Catholicos de Cilicie
Catholicossat arménien de Cilicie
Antélias
LIBAN
Votre Sainteté,
Vous avez bien voulu m’adresser une lettre de félicitations après mon
élection à la Présidence de la République française. Je tenais à vous en
remercier chaleureusement.
Je mesure l’honneur que m’ont fait les Français en m’élisant à la
Présidence de la République. Je ferai tout pour être digne de la confiance
qu’ils m’ont témoignée.
Vous pouvez être assuré, comme l’ensemble des Arméniens à travers le
monde, de la continuité de notre action envers votre peuple. Je m’attacherai
à resserrer, sur tous les plans, les liens séculaires qui ont forgé l’amitié
franco-arménienne et à défendre les valeurs communes qui la cimentent. Je
suis sensible à votre évocation de mes prises de position concernant le
Génocide. Sa reconnaissance par la Turquie constitue de mon point de vue une
exigence morale. Vous pouvez comptez sur mon plein engagement à continuer de
m’exprimer – et d’agir – en ce sens.
Cet engagement rejoint le combat que la France s’honore, plus largement,
de mener pour les droits de l’homme. Vous me trouvez sensible aussi à votre
évocation de ce combat. Il constituera un des axes prioritaire de l’action
diplomatique menée sous mon autorité.
Mon engagement à faire tout ce qui j’ai annoncé pendant cette campagne
concerne aussi, naturellement, la présence indéfectible de la France aux
côtés du Liban. Au nom de l’amitié séculaire qui les unit, la France
défendra toujours la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité du Liban.
Je serais très heureux et honoré de pouvoir bientôt vous retrouver, lors
de votre prochain déplacement en France ou lors d’une visite de ma part au
Liban.
En vous renouvelant mes remerciements pour vos félicitations, je vous prie
d’agréer, Votre Sainteté, l’expression de ma haute considération.
Nicoals SARKOZY
*****
His Holiness Aram I
Catholicos of the Holy See of Cilicia
Antelias, Lebanon
Your Holiness,
You were so kind as to send me a congratulatory letter upon my election as
president of the Republic of France. I express my warm gratitude on this
occasion.
I feel honored that the French people elected me as a president of the
republic and will do my best to prove worthy of the trust shown towards me.
You and all Armenians living around the world can be assured that our
approach towards the Armenian people will continue. I will exert all efforts
to strengthen the centuries-old ties that have formed the French-Armenian
friendship on all levels as well as defend the common values that bind that
friendship.
I am touched that you referred to my position on the Genocide. In fact, I
believe the recognition of the Genocide by Turkey is a moral responsibility.
You can be certain that I will continue to speak out and work on this issue
with full commitment.
This commitment is related to the broad struggle on human rights that
France has the honor to fight. I am also touched that you refer to that
struggle, which will form one of the axis of the diplomatic activities held
under my authority.
Alongside the commitments I made during the electoral campaigns was a
strong support of France for Lebanon. In the name of the French-Lebanese
centuries-old friendship that binds the two countries together, France will
always defend the sovereignty, independence and integrity of Lebanon.
It would be a great honor for me to meet you during your next trip to
France or my visit to Lebanon.
Once again, I thank you for your congratulatory letter and express my
profound respect to Your Holiness.
Nicoals SARKOZY
##
The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates of
the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the history and
the mission of the Cilician Catholicosate, you may refer to the web page of
the Catholicosate, The Cilician Catholicosate, the
administrative center of the church is located in Antelias, Lebanon.