THE ARMENIAN OMBUDSMAN ASKS HIS GEORGIAN COUNTERPART TO MONITOR THE
CHAKHALYAN AND SHIRINYAN TRIALS

Taking into consideration the written statement of "Yerkir" Union of
NGOs for Repatriation and Settlement, the Human Rights defender of the
Republic of Armenia Armen Harutyunyan has issued a letter (in
Russian), where he asked his Georgian counterpart to monitor the
trials of the Javakhk Armenian political activists Vahagn Chakhalyan,
Gourgen Shirinyan and his relatives.

The official Russian text of the letter can be found at
<;
http ://ombuds.am/main/en/0/16/1849

Below, please find the English full translation made by the "Yerkir"
Union.

To Mr. Sozar Subari Human Rights Defender of the Republic of Georgia

Dear Mr. Subari,

I have received a written statement from R. Tatoyan, Head of "Yerkir"
Union of Non-governmental rganizations for Repatriation and
Settlement.

In the statement Mr. Tatoyan expresses deep concern about the lawsuit
against Vahagn Chakhalyan – the leader of the "United Javakhk"
Democratic Alliance" political movement, Gourgen Shirinyan – a
political activist, and the members of their families.

Mr. Tatoyan states that the investigations, as well as the judicial
proceedings are held with major violations of human rights.

Taking into account our agreements, I kindly ask you to organize
monitoring activities and to find out whether the human rights
provided for by the international treaties acceded to or ratified by
the Republic of Georgia are observed.

May I take this opportunity to wish you a Happy New Year and Merry
Christmas!

With kind regards,

A. Harutyunyan

UNION YERKIR

Read more here: <;

Appel de l’Ombudsman d’Arménie à l’Ombudsman de Géorgie pour contrôler
les procès de Vahag Chakhalyan et Gurguen Shirinyan.

Suite à l’intervention de l’Union YERKIR, l’Ombudsman d’Arménie
(Médiateur de la République pour les Droits de l’Homme) a publié une
lettre ou il demande à son homologue géorgien de contrôler le procès
des militants des droits civiques arméniens du Djavakhk, Vahag
Chakhalyan et Gurguen Shirinyan et leurs parents.

Vous trouverez la lettre officielle (en russe) sur le site de
l’Ombudsman de la République d’Arménie :
<;
http: //ombuds.am/main/en/0/16/1849

Voici la version traduite en français :

M. Armen Harutyunyan
Médiateur de la République d’Arménie
pour les Droits de l’Homme

M. Sozar Subari
Médiateur de la République de Géorgie
pour les Droits de l’Homme

Cher Monsieur Subari,

J’ai reçu une déclaration écrite de M. Tatoyan, directeur de
l’ONG "l’Union
YERKIR pour le rapatriement et la réinsertion".

Dans cette déclaration, M. Tatoyan exprime ses craintes concernant le
déroulement du procès contre le leader du mouvement "Alliance
Démocratique Djavakhk Uni" Vahagn Chakhalyan et du procès de Gurguen
Shirinyan et leurs familles.

M. Tatoyan déclare que l’enquête aussi bien que les poursuites
judiciaires ont été faites en violations flagrantes des droits de
l’homme.

En prenant en compte nos accords, je vous prie d’avoir l’obligeance
d’organiser le contrôle sur ces activités et de découvrir si les
traités internationaux sur les droits de l’homme ratifiés par la
République de Géorgie sont observés.

Par la même occasion, je vous souhaite une bonne année et un joyeux
Noël

Meilleures salutations.
Armen Harutyunyan
UNION YERKIR

Plus d’information ici : <;