"EN DEPIT DES OBSTACLES, LA COMMEMORATION DU GENOCIDE ARMENIEN A EU LIEU EN TURQUIE " PAR KHATCHIG MOURADIAN
Stephane

armenews
3 mai 2010

Pour la première fois, a Istanbul, des manifestations au grand
jour ont eu lieu. L’attitude de la police, passive a l’egard des
manifestants et tenant les contre-manifestants a distance, demontre
une posture politique nouvelle du pouvoir en Turquie. Les hesitations
de la conference des 24 et 25 avril a Ankara, d’abord interdite puis
autorisee, le confirment. C’est la dimension internationale prise
par la revendication de reconnaissance par les etat du Genocide
des Armeniens qui a fini par l’imposer au pouvoir turc : pour la
première fois, meme relativement, il recule. Sûrement pas grâce
a la reconnaissance du bout des lèvres et a une voix de majorite
des parlements. Mais grâce aux efforts soutenus de la diaspora, des
historiens, des democrates turcs et d’Erevan. Les slogans vociferes
des contre-manifestants, qui sont loins d’etre spontanes en sont une
autre confirmation.

Gilbert Beguian

En depit des Obstacles, la Commemoration du Genocide Armenien a eu
lieu en Turquie

Par Khatchig MOURADIAN

Asbarez

26 avril 2010

Istanbul, Turquie (A.W.) – Ce 24 avril a Istanbul, quatre
manifestations commemorant le 95ème anniversaire du Genocide Armenien
se sont deroulees – dont trois tenues a l’exterieur, en public –
toutes alors que des obstacles, des contre-manifestations, et la
rhetorique fasciste s’efforcaient d’interrompre les commemorations,
rappelaint aux quelques centaines de manifestants la longue marche
qui les a precedees.

Une conference de deux jours sur le genocide a egalement commence ce
week-end a Ankara.

La première manifestation etait organisee par des mères kurdes
dont les fils ont "disparu". Au cours des quelques annees passees,
une organisation a rassemble ces mères et tenu des manifestations
silencieuses tous les samedis. A Beyoglu a midi, dans un acte de
sokidarite avec les Armeniens et comme une forte prise de position sur
la continuite entre l’Empire Ottoman et la Turquie moderne, ces mères,
auxquelles se sont joints militants et sympathisants des droits de
l’homme, montraient des photographies non-seulement de leurs fils,
mais aussi des intellectuels armeniens qui ont ete arretes et tues le
24 avril 1915 et dans les semaines qui ont suivi. Les organisateurs
du rassemblement ont fait des declarations appelant la Turquie a
reconnaître le Genocide des Armeniens.

Une faible contre-manifestation du Parti des Travailleurs etait tenue
dans une rue voisine. Elle s’opposait les commemorations de genocide
en Turquie, tenant des banderoles "Le Genocide des Armeniens est un
mensonge imperialiste".

La deuxième manifestation de commemoration s’est deroulee a 13:30
devant la gare Haydarpacha. Organisee par la branche d’Istanbul de
l’Association des Droits de l’Homme de Turquie, la commemoration a
rassemble quelques centaines de personnes qui portaient des photos des
intellectuels assassines en 1915. L"avocat et militant Eren Keskin, une
figure d’avant-garde de l’Association des Droits de l’Homme, a lu une
declaration qui mettait en lumière l’importance de la reconnaissance
et de la justice. Des douzaines de journalistes, de photographes et
d’equipes de TV etaient presentes a la commemoration, qui se deroulait
en presence de policiers en nombre mais sans qu’aucun incident ne se
produise. Plusieurs individus, cependant, commencèrent a vociferer
contre les organisateurs vers la fin de la commemoration, et la police
est intervenue. A 17 heures, une conference sur la commemoration du
genocide fut tenue dans une salle de reunion du Centre Cezayir de
Beyoglu. A la conference organisee par l’editeur d’Armenian Weekly
Khatchig Mouradian, assistaient des intellectuels et militants turcs
qui s’expriment habituellement sur la Turquie en 1915, ainsi que des
journalistes et des membres de la communaute armenienne locale. (
le Weekly comportera un reportage specifique relatif a la conference.)

A 19 heures, une veillee s’est tenue au square Taksim, les participants
tenant des bougies a la main, en presence de centaines de policiers
et de nombreux journalistes et de badauds. Organisee par des
intellectuels turcs, cette veillee etait l’evenement le plus annonce
des manifestations de la journee de commemoration, et a attire le
plus de participants et de contre-manifestants. Les organisaterus
ont lu une declaration sur le 24 avril 1915, disant que c’est une
douleur pour eux aussi. Ensuite, pendant presque une demi-heure,
les participants a la veillee sont reste assis en silence tandis
que tout près, les contre-manifestants- repousses par la police –
hurlaient "mort a la diaspora armenienne."

Contrairement a ce qui a ete rapporte par certains journaux americains
et europeens, ces evenements de commemoration n’etaient pas les
premiers en Turquie. L’Association des Droits de l’Homme d’Istanbul
avaient organise des conferences, des groupes de discussion, et des
manifestations musicales en commemoration du genocide au cours des
annees passees. Ce qui distingue la commemoration de cette annee
c’est qu’elle s’est deroulee a l’exterieur, dans des rues animees ou
a proximite, des carrefours, devant la gare, et donc sujette a une
plus grande attention.

A Ankara s’est tenue une conference de deux jours sur l’histoire et
les consequences du Genocide des Armeniens. La conference avait ete
annulee en debut de semaine a cause de la bureaucratie, de pressions
politiques, et de soucis de securite, une annonce a ete faite plus tard
que la conference aurait lieu comme prevu. En depit de la confusion
que l’annulation a creee, la plupart des intervenants et chercheurs,
y compris ceux de l’etranger, ont assiste a la conference, on l’auront
fait le 25 avril.