LE GRAFFITO DE LA CATHEDRALE DE BOURGES

armenews.com
mercredi 18 mai 2011

( photo : Amis de la cathedrale de Bourges )

“C’est une inscription gravee en caractères armeniens sur un pilier
de la nef gauche en montant vers le choeur.”

( Ref : Extrait du bulletin du diocèse de Bourges )

“elle se compose de treize caractères formant trois mots en deux
lignes… La première ligne contient un seul mot, Sarqis (Sargis
= Serge)… la deuxième ligne contient deux mots : l’un TZARRAH,
qui veut dire serviteur, ‘autre, en abrege, AZZEDOUTZO, qui veut
dire de Dieu. L’histoire armenienne mentionne le passage de quelques
Armeniens en France, vers le XIIe siècle. Ce serait donc a cette epoque
que remonterait l’inscription dont il s’agit, et qui constaterait
le passage de Sarqis, serviteur de Dieu, alors qu’on edifiait la
cathedrale de Bourges.”

( Ref : Mosaïque orientale )

Localisation dans la cathedrale :

References :

* Bulletin du Comite d’histoire et d’archeologie du diocèse de
Bourges 1872

* Mosaïque orientale. I. Epigraphica. II. Historica -P. Geuthner
(Paris)-1907 ( page 27 ) .

* La cathedrale de Bourges ( Page 101) .

* Autour de l’armenie : 1917 : Page 45 du livre ou 73 du PDF . (
graffito du XVeme siècle ) .

* L’Armenie et le peuple armenien – Turabian – 1962 : ( Page 45 du
livre , ou 43 du pdf ) .

* La Voix de l’Armenie – 15 novembre 1918 – n°22 ( Page 756 de la
revue ou 12 du PDF ) .

* Wikipedia

* Opuscule de 1924, le Chanoine J. Villepelet

Je laisse le soin aux historiens d’appronfondir les differentes
archives afin d’en trouver de nouvelles permettant de connaitre
l’histoire de ce graffito.

Si quelqu’un peut informer wikipedia pour l’insertion de cette
inscription armenienne dans la page consacree a la cathedrale .

Merci aux Amis de la cathedrale de Bourges : Amis de la cathedrale
de Bourges .

Bonne lecture.