New Zealand Mosque Massacre: Armenian
Organizations and Community Members Condemn Attack on Muslim Community

Groups Reject Attacker’s Misappropriation of
Armenian History and Language

(Armenian, Turkish, and Arabic follow English; list of
signatories at the bottom)

(New York, ) – Armenian organizations and
community members around the world today issued the following statement in
response to the attack on the Muslim community of New Zealand:

“Armenians around the world condemn
the terror attacks against two mosques in Christchurch, New Zealand on March
15, 2019. We also condemn the terrorist’s appropriation of Armenian language
and history, including references to the Battles of Sarikamish and Sardarabad more
than a century ago. Today, and always, we stand in solidarity with our Muslim
brothers and sisters around the world and condemn any and all manifestation of
hatred against Muslim communities.”

For more information, please
contact:
In New York, Sarah Leah Whitson
(English, Arabic, Armenian): +1(718)213-7342; or sarahleahwhitson@yahoo.com. Twitter: @sarahleah1

In New York, Nancy Kricorian
(English, French): +1(646)234-8529 nkbookgroup@gmail.com Twitter: @nancykric

In San Francisco, Khatchig Mouradian
(English, Armenian, Turkish): +1(617)458-6778 khatchigm@hotmail.com

Armenian

Կազմակերպութիւններ և անհատներ խստիւ կը դատապարտեն հայոց լեզուի և պատմութեան շահագործումը 

(Նիւ Եորք, Մարտ 18, 2019)–Հայկական կազմակերպութիւններ և հայ համայնքի անդամներ այսօր հետեւեալ յայտարարութիւնը հրապարակեցինՆոր Զելանտայի իսլամ համայնքին դէմ ահաբեկչական յարձակումներուն վերաբերեալ:

«Աշխարհասփիւռ հայութիւնը կը դատապարտէ Նոր Զելանտայի Քրայսթչըրչ քաղաքին մէջ Մարտ 15, 2019ին տեղի ունեցած ահաբեկչականյարձակումները` երկու մզկիթներու վրայ: Կը դատապարտենք նաեւ հայոց լեզուի և պատմութեան շահագործումը` յատկապէս Սարիքամիշի ևՍարդարապատի ճակատամարտերու ակնարկութիւնը: Այսօր և միշտ մենք կը կանգնինք մեր Իսլամ եղբայրներուն և քոյրերուն կողքին. կըդատապարտենք Իսլամ համայնքներու դէմ ատելութեան որեւէ արտայայտութիւն:»

Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար.

Turkish:

Yeni Zelanda
Cami Katliamı: Ermeni Örgütleri ve Cemaati Müslüman Cemaate Yönelen Saldırıyı
Kınıyor

[Ermeni] Gruplar
Saldırganın Ermeni Tarih ve Dilini Kötüye Kullanmasını Reddediyorlar

(New York, 18
Mart, 2019) – Dünyanın dört bir yanındaki Ermeni örgütleri ve cemaat üyeleri,
bugün, Yeni Zelanda Müslüman Cemaatine Yönelen Saldırıya ilişkin şu açıklamayı
yayınladı:

“Dünyanın
heryanındaki Ermeniler, 15 Mart 2019 günü Yeni Zelanda’nın Christchurch
kentinde iki camiyi hedef alan terör saldırısını kınamaktadırlar. Aynı zamanda
teröristin, yüzyıldan fazla bir zaman önce yasanmış olan Sarıkamış ve
Serdarabad muharebelerine referansları dahil, Ermeni dili ve tarihine yonelik kötü
tasarruflarını da kınıyoruz. Bugün, ve her daim, dünyanın her yanındaki
Müslüman kardeşlerimizle dayanışma içindeyiz, ve Müslüman topluluklara yönelen
her türlü nefret ifadesini telin ederiz.”

Daha fazla bilgi
için, lütfen şu isimlerle iletişime geçiniz:

Arabic:

مذبحة مسجدَيْ نيوزيلندا: منظمات وأعضاء من
الجاليات الأرمنية يدينون الهجوم على الجالية المسلمة

ترفض المجموعات استغلال المهاجم التاريخ
واللغة الأرمنيَّين

(نيويورك،18 
مارس/آذار 2019)- أصدرت منظمات أرمنية وأعضاء من الجاليات الأرمنية حول
العالم اليوم البيان التالي ردا على الهجوم على الجالية المسلمة في نيوزيلندا:

"يدين الأرمن من مختلف أنحاء العالم الهجمات الإرهابية على مسجدين في
كرايستشيرش، نيوزيلندا في 15 مارس/آذار 2019. ندين أيضا استغلال الإرهابي للّغة
والتاريخ الأرمنيَّين، بما في ذلك الإشارات إلى معارك ساريكاميش وسراداراباد،
واستخدامهما لإثارة مزيد من المشاعر المعادية للمسلمين. كثيرون منا منحدرون من
الناجين من الإبادة الجماعية للأرمن، الذين حظوا بمأوى بين المجتمعات الإسلامية في
الشرق الأوسط منذ أكثر من قرن. اليوم، ودائما، نتضامن مع إخواننا وأخواتنا
المسلمين في جميع أنحاء العالم، وندين أي مظهر من مظاهر الكراهية ضد المجتمعات
الإسلامية".

للمزيد من المعلومات:

في نيويورك، سارة ليا
ويتسن (الإنغليزية، العربية، الأرمنية): +1-718-213-7342 (خلوي)؛ أو sarahleahwhitson@yahoo.com. تويتر: @sarahleah1

في نيويورك ، نانسي كريكوريان (الإنغليزية ،
الفرنسية): +1-646-234-8529؛ أو nkbookgroup@gmail.com . تويتر: @nancykric

في سان فرانسيسكو، خاتشيك مراديان، (الإنغليزية،
الأرمنية، التركية):

+1(617)458-6778
khatchigm@hotmail.com

LIST OF SIGNATORIES

ORGANIZATIONS

Aleppo NGO (Armenia)

Armenian General Benevolent Union (USA)

Armenian Missionary Association of
America (AMAA) (USA)

Nor Zartonk (Turkey)

Organization of Istanbul Armenians
(OIA) (USA)

Zoravik Armenian Activist Collective
(Massachusetts, USA)

INDIVIDUALS

Nancy Agabian (New York, USA)

Liana Aghajanian (Michigan, USA)

Mika Artyan (London, UK)

Sevag Arzoumanian (Massachusets, USA)

Sarkis Balkhian (Yerevan, ARMENIA)

Houri Berberian (California, USA)

Nigol Bezjian (Beirut, LEBANON)

Melissa Bilal (Istanbul, TURKEY)

Eric Bogosian (New York, USA)

Chris Bohjalian (Vermont, USA)

Alina Dakessian ((Beirut, LEBANON)

Antranig Dakessian (Beirut, LEBANON)

Silvina Der Meguerditchian (Berlin, GERMANY)

Atom Egoyan (Toronto, CANADA)

Ayda Erbal (New York, USA)

Houry Geudelekian (New York, USA)

Mamikon Hovsepyan (Yerevan, ARMENIA)

Sarah Ignatius (Massachusetts, USA)

Virginia Kerovpyan (Paris, FRANCE)

Arsinee Khanjian (Toronto, CANADA)

Raffi Khatchadourian (New York, USA)

Mary Kouyoumdjian (New York, USA)

Nancy Kricorian (New York, USA)

Shahe Mankerian (California, USA)

Mari Manoogian (Michigan, USA)

Sosy Mishoyan (Yerevan, ARMENIA)

Nare Mkrtchyan (California, USA)

Sato Moughalian (New York, USA)

Khatchig Mouradian (New York, USA)

Eric Nazarian (California, USA)

Marc Nichanian (Lisbon, PORTUGAL)

Garo Paylan (Istanbul, TURKEY)

Nelli Sargsyan (Vermont, USA)

Aram Saroyan (California, USA)

Judith Saryan (Massachusetts, USA)

Elyse Semerdjian (Washington, USA)

Anna Shahnazaryan (Yerevan, ARMENIA)

Vahe Tachjian (Berlin, GERMANY)

Serj Tankian (California, USA)

Hratch Tchilingirian (London, UK)

Sayat Tekir (Istanbul, TURKEY)

Henry Theriault (Massachusetts, USA)

Artyom Tonoyan (Minnesota, USA)

Scout Tufankjian (New York, USA)

Sarah Leah Whitson (New York, USA)