YEREVAN—The Armenian translation of “Storm Over the Caucasus” («Փոթորիկ կովկասում»), a collection of articles by Russian, Armenian, Turkish, and international experts on the 2020 Artsakh War, was recently published by Yerevan-based publisher Newmag. The Armenian edition was translated by CivilNet’s editor-in-chief Karen Harutyunyan and sponsored by the Tufenkian Foundation.
Originally published in Russian by the Moscow Center for Strategies and Technologies in 2021, “Storm Over the Caucasus” (Буря на Кавказе) is edited by Ruslan Pukhov. The book features nine articles by 12 experts, including political scientists and military strategists, who address various aspects of the War, including military operations and regional developments. The book’s foreword was written by former Chief of the General Staff, Yuri Baluyevsky, and its epilogue was penned by Dmitri Trenin, the director of the Carnegie Moscow Center.
The Armenian edition was presented to the public as part of Newmag’s annual Summer Fest, which took place at Yerevan’s Yeraz Park on July 16. It was one of seven new books released by the publisher that day.
The front and back cover of “Storm Over the Caucasus.” Photo credit: Newmag
“The book delves into a variety of topics, but most chapters either attempt to explain how Azerbaijan won the war, including details of the weapons employed and lessons for modern warfare, or the geopolitical ramifications of the conflict, particularly for Russia and Turkey,” wrote Rob Lee, a senior fellow at the Foreign Policy Research Institute, in his review of the book for the Centre for Analysis of Strategies and Technologies (CAST).
The book’s translator, Karen Hautyunyan, said that since Nov. 2020, there have been many discussions and speculations among the Armenian public regarding Armenia’s disastrous defeat, from conspiracy theories to accusations of political immaturity. “By providing wider access to the book to the Armenian public, experts, and especially decision-makers, we can work to correct the mistakes made in the war and help prevent them in the future,” Harutyunyan said.
“Storm Over the Caucasus” is a valuable resource for military experts, political scientists, journalists, university and graduate students, as well as for anyone interested in the war and modern warfare. The book is available at bookstores across Armenia. Those interested in purchasing the book in the United States can do so through the Online Armenian Store.
Established in 1999, the Tufenkian Foundation addresses the most pressing social, economic, cultural, and environmental challenges facing Armenia and Artsakh (Nagorno-Karabagh). Since its inception, the Tufenkian Foundation has supported various community initiatives as well as civic activism and public advocacy campaigns to help improve life in Armenia, while providing housing, education, social, health, and livelihood support for the Armenians of Artsakh.