Infant Mortality Has Decreased, Chief Neonatologist Says

INFANT MORTALITY HAS DECREASED, CHIEF NEONATOLOGIST SAYS
Lilit Muradyan

“Radiolur”
09.06.2011 16:02

Conference dedicated to the improvement of conditions of ill and
vulnerable neonates kicked off in Yerevan today. The results of the
long-term program of neonatal care were discussed and summed up.

According to Armenia’s chief neonatologist Hrant Kalenteryan, thanks
to the program the infant mortality in the country has decreased 6%,
the health condition of more than 1 000 newborns has improved.

The program has been supported by the Birth Link NGO and the VivaCell
MTS Company. The corresponding departments of 11 hospitals in Yerevan
and marzes have been supplied with equipments worth 359 mln AMD.

Expert: Azerbaijan Will Need 8-10 Years To Reach Armenian Armed Forc

EXPERT: AZERBAIJAN WILL NEED 8-10 YEARS TO REACH ARMENIAN ARMED FORCES LEVEL

PanARMENIAN.Net
June 9, 2011 – 10:21 AMT

PanARMENIAN.Net – There is a risk of unexpected start of a new war
in Nagorno Karabakh, according to head of Regional Studies Center.

“However, resumption of hostilities seems illogical, as Baku knows
that it will lose,” Richard Giragosian told a PanARMENIAN.Net
reporter. “Azerbaijan will need 8-10 years to reach the level of
Armenian armed forces, despite ongoing purchase of armament, which
will produce no result in clumsy hands. A country may possess modern
military equipment and be defeated because of poor training of the
army,” he said.

AMERIA Announces Franchise Contract For The First Ramada Hotel In Ye

AMERIA ANNOUNCES FRANCHISE CONTRACT FOR THE FIRST RAMADA HOTEL IN YEREVAN

Panorama
June 8 2011
Armenia

Ameria cjsc, Armenia’s leading consultancy company, today announced
it has brokered a franchise agreement with Wyndham Hotel Group, the
world’s largest hotel company based on number of hotels and one of
three business units of Wyndham Worldwide (NYSE: WYN), to operate
the country’s first Ramada hotel; Ramada Yerevan.

Ameria cjsc provided extensive professional support to the private
investors backing this hotel development project, and conducted
successful negotiations with Wyndham Hotel Group, which resulted in an
agreement to build the four star hotel complex under the Ramada brand.

In addition to developing a business plan for the project, Ameria
cjsc completed the financial planning for the construction of the
hotel and provided ongoing support in facilitating the drafting and
execution of the agreement.

The hotel, which will be situated within the emerging business and
residential area of Yerevan, in the vicinity of the NOY district
and less than three kilometres from Zvartnots International Airport,
is the first Wyndham Hotel Group property in Armenia.

Owned by Rameo Otel CJSC, the Ramada Yerevan will be located on
Leningradyan Ave. and will offer 120 contemporary guestrooms and suites
with free wireless Internet access and all the latest amenities as
well as stunning views of the Ararat mountain.

All guestrooms will feature queen or twin beds, a spacious work desk,
LCD television with satellite channels, IDD phones, voice mail and
an electronic safe.

For dining options, the hotel will feature an all day restaurant that
includes an international breakfast buffet and a diverse a la carte
lunch and dinner menu. An Armenian speciality restaurant will offer
guests a flavour of the local cuisine. A coffee bar in the lobby will
serve a mix of hot and cold soft beverages. Additionally a 24-hour
room service will be available.

Business travellers will appreciate access to a 24-hour business centre
as well as four meeting rooms equipped with the latest audio and video
technologies. Other amenities will include an extensive spa with a
temperature-controlled indoor swimming pool, a large gymnasium, saunas
and several treatment rooms. Adjacent to the building there will also
be a fitness centre, which will be available for hotel guests. Airport
transportation and on-site parking will also be available.

The project, which is planned for completion by 2013, is expected
to generate around 100 new jobs and contribute significantly to the
development of tourism in the country through the provision of high
quality hotel services.

Nagorno-Karabakh Defense Ministry Dismisses Reports On Ceasefire Vio

NAGORNO-KARABAKH DEFENSE MINISTRY DISMISSES REPORTS ON CEASEFIRE VIOLATION

news.am
June 8 2011
Armenia

STEPANAKERT.- Defense Ministry of Nagorno-Karabakh dismissed
Azerbaijani press reports on violation of ceasefire regime.

“It is regular misinformation,” spokesperson Senor Hasratyan told
Armenian News-NEWS.am. Hasratyan reiterated commitment to maintaining
of ceasefire.

“Spreading misinformation and accusations against Karabakh forces
is a part of Azerbaijan’s strategy, as they are constantly reminding
that the war is not over and Armenians are aggressors,” he said.

The regular monitoring conducted by the OSCE mission in the line
of contact between NKR-Azerbaijan armed forces on Tuesday revealed
no incidents. The OSCE Minsk Group Co-Chairs Barnard Fassier,
Robert Bradtke, Igor Popov and Personal Representative of the OSCE
Chairperson-in-Office Andrzej Kasprzyk followed the monitoring.

However, on Wednesday Azerbaijani press instigated by Defense Ministry
accused Karabakh armed forces of violating ceasefire.

French-Armenian Freedom Fighter Sargis Hatspanyan To Quit Vardashen

FRENCH-ARMENIAN FREEDOM FIGHTER SARGIS HATSPANYAN TO QUIT VARDASHEN PRISON ON JUNE 9

AZG DAILY
09-06-2011

On May 30, Sargis Hatspanyan writes in his letter to the Armenian
National Assembly, “I call for engaging in a dialogue with the
“government”, considering the powerful advantage in terms of strength
and position. I find this an exceptional chance which must not be
missed, and not releasing me cannot be a hindrance to it. I believe
in this responsible hour I will contribute to the final victory more
greatly and accelerate it with this approach, therefore I demand
to meet my request. I would also like to ask for your support and
backing to achieve recognition of Robert Kocharyan’s illegal order
to deport my from my country as invalid and to enjoy my right to live
in Armenia with my family, my two children forever.”

BAKU: ‘Time Of Hope’ For Karabakh Deal, Says Russian Envoy

‘TIME OF HOPE’ FOR KARABAKH DEAL, SAYS RUSSIAN ENVOY

news.az
June 8 2011
Azerbaijan

Russia’s ambassador in Baku is hopeful that talks later this month
between Azerbaijan and Armenia will lead to a resolution of the
Karabakh conflict.

Vladimir Dorokhin told journalists today that Russia was working hard
to find a settlement, APA reported.

“As one of the co-chairs of the OSCE Minsk Group, Russia is making
efforts towards a solution of Azerbaijan’s most painful problem,
the Nagorno-Karabakh conflict. I cannot go into the details of the
negotiations, but when we say ‘Russia is doing its best as a mediator’,
we are not dissembling. As a result of the international efforts,
there is a chance of reaching serious agreements and Russia is doing
its best to use this opportunity,” Dorokhin told a press conference
to mark Russia Day (which falls on 12 June).

The ambassador said that of the three countries co-chairing the OSCE
Minsk Group of mediators, only Russia was conducting negotiations at
the highest level.

“There have been moments of disappointment in the negotiations,
but now is a time of hope. Negotiations are being carried on, the
co-chairs are in the region. The ministers will meet on 11 June,
the presidents are expected to meet at the end of the month. I do not
want to make predictions, but all this raises hopes for an imminent
resolution of the conflict,” he said.

Russian President Dmitriy Medvedev is to mediate a meeting of the
Azerbaijani and Armenian presidents on 25 June in Kazan.

The conflict over Nagorno-Karabakh began in 1988 when Armenia
made claims on Azerbaijani territory. Armenian armed forces have
occupied a swathe of Azerbaijani territory since 1992, including the
Nagorno-Karabakh region, and seven surrounding districts.

Armenia and Azerbaijan are negotiating to resolve the conflict through
the mediation of the OSCE Minsk Group co-chairs – Russia, France and
the USA.

The nub of the conflict remains unresolved – the competing claims of
territorial integrity, which Azerbaijan insists takes precedence in
the case of Karabakh, and self-determination, which Armenia wants to
see for the Armenians of Karabakh.

Andrey Kaspshik: "If A Pink Elephant Appeared In Nagorno-Karabakh, I

ANDREY KASPSHIK: “IF A PINK ELEPHANT APPEARED IN NAGORNO-KARABAKH, IT WOULD BE SHOT IN”

Noyan Tapan

08.06.2011

(Noyan Tapan – 08.06.2011) IA REGNUM publishes an interview of Andrey
Kaspshik’s ,the personal representative of the OSCE acting Chairman,
in the sphere of Nagorno-Karabakh conflict, given to Polish magazine
Nowa Europa Wschodnia (“New Eastern Europe”).

“For several years, you have been participating in peace negotiations
to resolve the conflict over Nagorno-Karabakh. Can you say that
today we are closer to the solution of the problem than we were 10
years ago?”

“Absolutely. Today we already know that it is impossible, so everything
came to a rapprochement. It turned out that some of the proposed
solutions were not likely to succeed. This applies mostly to those who
would put a point over the “i”: this or that country did not agree. A
concept was proposed to leave Nagorno-Karabakh with broad autonomy
conserved within Azerbaijan. However, the Armenians did not agree to
this. There was also an idea of separating the region from Azerbaijan,
but Azerbaijanis were against it. Once it was suggested to establish
Azerbaijan-Karabakh common state, but it failed. The conception of
land swaps has not been realized. As a result, before Heydar Aliyev’s
death in 2003, nothing has been changed in Karabakh issue.

This conflict is still unresolved. First and foremost, it is necessary
to minimize the threat of war. Co-chairing countries of the OSCE Minsk
Group also agree with this, as well the Armenians and Azerbaijanis
also see no other possibility. In this case, both sides, as a result
of the negotiations, would like to receive as much as possible.

It’s a complex situation: the conflict looks like as a dynamite for
the presidents of Azerbaijan and Armenia that will explode in case
of false step.They may lose their positions, therefore, they should
be more careful. It is obvious that they are trying to reflect as
long as possible. Azerbaijan is in the advantageous position that
has gas and oil, from which receives a large profit. Its military
spendings are more than the entire budget of Armenia. In their turn,
the Armenians occupy a much better position in the mountains, while
the Azerbaijanis are deployed in the valleys.”

“What exactly has been achieved up to now?”

“Since 2004, we have been moving in the direction of designation of
general frames of the arrangement and in this regard much has been
achieved. Consensus proposals were publicly declared to the presidents
of the co-chairs of OSCE Minsk Group that are France, Russia and the
USA. They relate to the liberation of the territories surrounding
Nagorno-Karabakh with the abandonment of the Lachin, the corridor
linking it with Armenia, the return of refugees to the returned lands,
as well as ensure of the safety by countries that can do it, that are,
the members of the UN Security Council. Further, prior to the signing
of the definitive peace that will happen after the referendum in the
territory there is a question of interim status for Nagorno-Karabakh.

The special status should not be significantly different from the
status which Nagorno Karabakh Republic has at the moment.

Iinternational acceptance of the interim education would be necessary
at this time. After the adoption of the framework arrangements
negotiations over the details will take place.”

“How?”

“There are still many unresolved questions. For example: if you’re
talking about the corridor connecting Armenia with Nagorno-Karabakh,
it is known to remain.The Azerbaijanis officially agree to this.

However, it is necessary to agree on details, that is, how wide this
corridor should be, or who should control over it before signing the
peace agreement. These specific issues often determine the safety,
as it is seen by Armenians, or determine the issue of returning the
territories, as it is understood by Azerbaijanis.

The problem is also in the referendum, which the Armenians see as the
prime voice of the population of Nagorno-Karabakh according to the
1989 census; at that ttime Armenians were almost three times more than
the Azerbaijanis. Baku, in its turn, assuming Nagorno Karabakh as a
part of its territory, refers it to its own Constitution, involving
voting, covering the whole Azerbaijan. Therefore, a specific date
for the referendum has not been spoken yet. As I’ve already said we
are still trying to reduce the tension with the method of small steps
caused by a feeling of unending war, a threat of which still exists.

The Azerbaijanis always use the argument that unless the negotiations
yield the expected results, they are ready to use force. Only patient
negotiations can lead to an agreement. Currently, both parties do
not agree, and they are negotiating on the following meetings. Such
a solution, at least, does not lead to an armed crisis. With a view
of asserting the ways of holding a referendum and determining the
status of Karabakh, a separate committee is likely to be created,
but it all happens after stress subsides. It is already clear that
this conflict cannot be resolved in one fell swoop, because either
one side or the other one will be dissatisfied.”

“Negotiations are conducted on the basis of three main principles of
the Helsinki Final Act: no use of force or threat of force, the right
of peoples to self-determination and territorial integrity. Are the
last two principles mutually exclusive?”

“We need to find a middle ground. If every region could be separated,
then in Europe itself, we would have more than a dozen states (it
is noteworthy that the way it is – IA REGNUM). Armenians commends
the emergence of new states, when the others recognize their right to
self-determination. The latest example is southern Sudan, earlier – in
Kosovo. However, they fail to recognize Karabakh’s independence. You
cannot create new facts, while there are negotiations, it may be
unsafe for them.”

“All the time we are talking about the requirements of Baku and
Yerevan, not remembering the position of Nagorno-Karabakh. But he
was also a party of the ceasefire agreement in 1994.”

“Yes, indirectly. We must remember that under the ceasefire agreement,
however, there were Armenian, Azerbaijani and Karabakh signature, but
on separate documents. The Azerbaijanis did not want to subscribe on
the same piece of paper on which the representative of Nagorno-Karabakh
did.The statements were sent separately by fax to the Precast and
the Russian mediator countersigned them. Thus, Azerbaijan has escaped
legal recognition of legal capacity of Karabakh, which up to now does
not participate in the peace negotiations…

The Azerbaijanis do not want somehow to indicate that they recognize
Karabakh too independent. They say: “we can speak to Karabakh on what
autonomy they want, but only when Armenian troops abandoned it.

Meanwhile someone else’s army is on our territory, it is a conflict
between Armenia and us.”

“Does this mean that NK conferred powers to Armenia to represent him
in negotiations, in which it cannot be involved? Do Armenia and NK
speak in a unified voice?”

“Armenia believes that unless Azerbaijan does not agree to talk with
Karabakh, then it has no exit and must act on behalf of the residents
of Karabakh, to help them. But nothing happens without the knowledge of
Stepanakert, they are always informed and the positions are clarified,
they have their contributions to that, around which negotiations are
under way. When it comes to concrete results, Karabakh will have to
take them.”

“Feel the Armenians of Karabakh and Armenia themselves as people of
one nation?”

“Yes, they feel. . Furthermore, the proof of this is the fact that
both former and current presidents of Armenia come from Karabakh. If
they felt difference, it would be difficult.”

“You’re talking about the threat of renewed war. In this context,
is it justifiable to call the Karabakh conflict “frozen”?”

“Sorry, this conflict is not frozen, instead, its decisions are
frozen. According to my estimates, over the last year as a result
of violations of the ceasefire agreement 36 people from both sides
were killed. Several times I have intervened in the situation when
the use of fire could escalate into major conflict when preparing
heavy weapons: artillery and tanks. I called then to Washington,
Paris and Moscow, so that to try to stop them together.”

“What were the reasons?”

“Different. A year ago, there has been such a situation: Azerbaijani
soldier decided to become a hero and passed 60 meters : such distance
separates the trenches of both sides. Armenians strengthened the
positions, hence they have to clear the land partially. Azerbaijanis
rushed into the Armenians’ sanctuary, shot and killed four soldiers
and as many wounded. Another Armenian shot him.The tension lasted for
several months. Azerbaijan soldier was recognized as a national hero,
a street and a school was named after him.There is much fear and it
often leads to skirmishes between the trenches. At another occasion,
the Azerbaijanis, reducing the distance between the lines of trenches,
took up positions that threatened the pump supplying water to Armenian
two villages. Armenians could not agree with it and started shooting.

When monitoring the ceasefire line, I heard the whistle of bullets. If
a pink elephant appeared there, it would be shot in , just in case.”

“And regardless of the peace negotiation process, whether the solutions
of front-line commanders or unforeseen situations lead to a resumption
of conflict?”

“If such decisions on individual segments leads to tension, it is
naturally can grow into something more. The commander at the time of
threat will not listen to politicians, it will execute orders received
before on defense position. He knows that he will be responsible if
he does not do his best not to leave. As a battalion commander in his
presencethere is a large caliber weapon, but in this case, indeed,
it may be unsafe.

“Is it favorably for Russia to preserve the status quo in the conflict
on the principle of “divide and conquer” in the region?”

“For Russia it is important to stress reduction. The entire Caucasus
is mined, the explosion of the Karabakh war, even more destabilized
the North Caucasus. In this case, the control over the borders, over
the movements of arms and it could reach the movement of extremists.

Moscow does what it can so that to prevent the spread of the things
happening in Chechnya, Ingushetia or Kabardino-Balkaria. Russian
conduct business in Azerbaijan, as well as in Armenia, thus avoiding
a situation in which one of these countries will set the enemy to them.

Black and white thinking of the fact ,that Russia supported
Armenians,and Azerbaijanis Turkey, is too simplistic.

“The presidents of Armenia and Azerbaijan are considered to be hostages
to their own citizens. Armenians are pressuring on the government to
make it not to come to compromise in negotiations. In the meantime,
if they agreed to concessions, it might be warming in relations
with Ankara and the partial independence from Russia. Baku would have
received benefit from the conflict, at least in the issue of increasing
the country’s investment attractiveness. Would it be beneficial for
Azerbaijan and Armenia to abandon Karabakh and find peace?”

“Of course. If you look at it purely from a pragmatic point of view,
it would be advantageous for both sides .But unfortunately, this is
an emotional topic. It will be impossible to manage. After 1991, there
were two independent countries: Armenia and Azerbaijan. Previously, the
short period between the demise of tsarist and Bolshevik intervention
they were independent. Conflicts that already existed between them had
never been solved. And now, when both states are again independent,
boundary disputes flares again. Previously, these countries were part
of the Soviet Union, and the population was mixed.

Azerbaijanian village near the Armenian. Therefore, inevitably the
question on boundaries – arose subsequently : by what river, through
what hill they must pass. Fortunately, the Karabakh war, despite the
fact that it was bloody, it was not a disaster: the two states could
continue to build their independence. But the wound still festers.

People were killed, the emotion has not subsided yet . Authorities
will be happy to get rid of this concern, but thet do not know how.

Their every mistake could be exploited in domestic politics.

“Does the population of Armenia and Azerbaijan understand that loses
when stretching a war? Why do not the politicians explain people that
the war over Karabakh is not paid off?”

“There are no voices of politicians, representing the issue in this
way. You can constantly hear the slogan “We shall not give up any inch
of land”, and it still more pumps public sentiment. In addition, it
is impossible that someone wanted to give up his territory. Frankly,
this region is small, may be, even beautiful, but there was nothing
but stones. It does not matter from an economic point of view.”

“And may be this conflict is a need for authorities? Society signed
an agreement with the politicians: we will not look at you and you
will win this war for us. Society is held in the fear.”

“Ther is no doubt, that the state in war conditions ceases to be a
fully democratic state. Both presidents see the benefits arising from
the resolution of the conflict.”

“That is, if we had a choice, we would have chosen calm, isn’t it?”

“I think so.”

www.nt.am

Best Short Films Of Cannes Film Festival To Be Shown During Golden A

BEST SHORT FILMS OF CANNES FILM FESTIVAL TO BE SHOWN DURING GOLDEN APRICOT

arminfo
Wednesday, June 8, 18:53

The best short films of Cannes Film Festival will be shown during
Golden Apricot Film Festival.

“We have brought very interesting films from Cannes and I strongly
advise our young film makers not to ignore our new program,” film
director Aram Shakhbazayan said during a press-conference today.

He said that today Armenian short films are not as good as their
western analogues. “Suffice to say that this year we had just one
short film at Cannes,” he said.

This year Golden Apricot will have a new nomination – Short Film
(with Golden Apricot Stone Award) – along with traditional Feature
Film, Documentary Film and Armenian Panorama awards.

Yerevan To Host Exhibit & Tasting Of National Armenian Dishes June 1

YEREVAN TO HOST EXHIBIT & TASTING OF NATIONAL ARMENIAN DISHES JUNE 12

PanARMENIAN.Net
June 8, 2011 – 17:08 AMT

PanARMENIAN.Net – On June 12, Yerevan will host an exhibit & tasting
of national Armenian dishes.

As the chairman of Preservation and Development of Armenian Culinary
Traditions NGO Sedrak Mamulyan told a news conference, Yerevan’s
Erebuni Museum will host the event featuring dishes served at 13
traditional Armenian holidays, as well as those of the Assyrian
cuisine.

“Georgian and Iranian chefs were invited to demonstrate their skills,”
he noted, adding that price for the dishes presented will be purely
symbolic.

The proceeds from the event will be donated to a school in Armenia.

As the NGO director Garik Gevoryan stated, a number of events dedicated
to Armenian cuisine have been planned for 2011; here belong, Dolma
Festival due July 14 in Sardarapat, Barbecue Festival to be held
September 17-18 in Akhtala and All Armenian Culinary Festival due
October 15; Bread Festival is planned for 2012.

La Reconnaissance Du Genocide Armenien Par Israel Est Politique Par

LA RECONNAISSANCE DU GENOCIDE ARMENIEN PAR ISRAEL EST POLITIQUE PAR ALON IDAN
Stephane

armenews.com
jeudi 9 juin 2011

Le recours a la formule du devoir moral ‘comme Juif et comme Israelien’
est un biais pour cacher une certaine honte que le cliche est cense
couvrir.

Par Alon Idan

“Tel est mon devoir de Juif et d’Israelien” est un cliche qui est
concu pour sortir chacun de son coma dogmatique. Chaque fois que ce
rapprochement religieux-nationaliste est fait, dans le cadre d’une
obligation particulière, le plus souvent morale, la personne qui
l’entend prononce peut supposer que derrière cette emphase et le ton
dramatique se cache une honte qu’on essaie d’effacer retroactivement.

Pour ne pas en rester a des considerations theoriques, examinons la
declaration faite lundi par le president de la Knesset Reuven Rivlin
dans son integralite, après qu’il ait decide de tenir une session
annuelle de la Knesset pour rappeler le Genocide Armenien commis par
les Turcs. “Il est de mon devoir comme Juif et comme Israelien,”
a-t-il dit, “de reconnaître les tragedies d’autres peuples. Les
considerations diplomatiques, aussi importantes qu’elles soient,
ne nous permettent pas de nier le desastre d’un autre peuple.”

Rivlin a fait cette declaration une semaine a peu près après que la
Knesset ait autorise sa Commission d’Education de mettre la question
en discussion, pour la première fois publiquement, et un an a peu près
après que le precedent president du Meretz (Parti du Mouvement) et
membre de la Knesset Haïm Oron ait ete autorise a tenir une reunion a
huis clos de la Commission des Affaires Etrangères et de la Defense de
la Knesset. C’est ainsi, plus ou moins, qu’en reference a “mon devoir
comme Juif et comme Israelien,” 63 annees d’indifference juive pour
la negation du massacre de un million a un million et demi d’etre
humains disparaissent.

Et ainsi, Rivlin decidait que, “Les considerations diplomatiques,
pour importantes qu’elles soient, ne nous autorisent pas a nier le
desastre d’un autre peuple.” Il a raison, et chaque molecule de cette
raison compense un noyau ridicule. Après tout, il n’y a pas de doute,
les considerations diplomatiques nous ont permis, c’est-a-dire, ont
permis au gouvernement d’Israël, de nier le desatre d’un autre peuple
pendant 63 ans. Les considerations diplomatiques, aussi importantes
soient-elles, ont dispense pendant 63 ans les dirigeants de l’etat,
depuis le prevenu Ehud Olmert jusqu’a la star de television Shimon
Peres – de discuter de cette question, sans parler de reconnaître
officiellement le genocide.

Rivlin avait besoin d’un cliche precisement parce que comme Juifs et
Israeliens, nous etions associes a une injustice morale de dimension
historique. Il a gonfle les mots pour recouvrir une realite morale
toute nue. Après tout, Rivlin sait aussi que s’il nous fallait resumer
d’une phrase la raison de ce sursaut moral, elle serait courte et
triviale : la deterioration de nos liens avec la Turquie. Nous sommes
a present disposes a parler du meurtre de 1,5 million de personnes
a cause des circonstances politico-diplomatiques, non pas parce
que 1,5 millions de personnes ont ete tuees. Ce que le bon sens et
la conscience n’est pas parvenu a faire, s’est accompli grâce a un
navire nomme Mavi Marmara et aux declarations d’un politicien nomme
Recep Tayyip Erdogan.

La discussion sur le Genocide Armenien permet d’etudier la relation
entre la moralite et la diplomatie en Israël. Au lieu de faire
prevaloir l’ethique sur les considerations politiques comme fondement
de notre politique, la moralite semble n’etre rien d’autre qu’un
derive de la politique, un avatar d’interet national limite.

L’exigence de la conscience nationale est le resultat de tout ce
qu’on peut obtenir en echange.

L’entorse a la morale n’est pas un acte unique qui s’applique au seul
Genocide Armenien. Un million et demi de personnes ne sont jamais de
l’histoire ancienne et le silence sur leur meurtre ne pourra jamais
etre considere comme fortuite.

En fait, on pourrait considerer le changement d’attitude a l’egard
du Genocide Armenien comme decoulant de l’application d’un principe
primordial israelien qui dit : ce qui est bon est ce qui vaut la peine,
mauvais, ce qui ne vaut pas la peine. Un codicile a ce principe est :
le bon peut toujours devenir mauvais ; le mauvais peut toujours devenir
bon. Le calcul moral, comme un derive de calcul de rentabilite est,
en fait, le vrai devoir de tout “Juif et Israëlien”.

Traduction Gilbert Beguian

http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/israel-s-recognition-of-armenian-genocide-is-political-1.365252