Sarkozy demande un =?UNKNOWN?Q?r=E9f=E9rendum?= sur=?UNKNOWN?Q?l=27e

Les Echos
27 septembre 2004

Sarkozy demande un référendum sur l’entrée de la Turquie en Europe…

par CÉCILE CORNUDET

La question de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne est en
train de brouiller, si besoin en était, le débat sur la Constitution
européenne. Jeudi, la Commission européenne a semblé être prête à
donner le feu vert à l’ouverture de négociations avec Ankara,
suscitant l’inquiétude non dissimulée des partisans du « oui » à la
Constitution européenne, notamment à droite, qui craignent que les
deux questions ne se percutent.

Pour sortir de cette difficulté, Nicolas Sarkozy a proposé hier une
solution de compromis en souhaitant que le président de la République
organise un référendum sur l’entrée de la Turquie, « afin de
connaître l’opinion des Français ». Il est vrai que si Jacques Chirac
reste favorable à l’ouverture de négociations avec Ankara, ne
serait-ce que parce que l’entrée de la Turquie n’interviendrait pas
avant dix ou quinze ans, la droite dans son ensemble, UMP comme UDF,
y est très réticente. Le Premier ministre lui-même a émis la semaine
dernière de sérieuses réserves. « Ce n’est pas parce que c’est un
pays musulman, mais parce que cela représente l’équivalent de
l’adhésion de dix nouveaux pays d’Europe de l’Est », a estimé hier
Nicolas Sarkozy lors du Grand Jury RTL-« Le Monde »-LCI. Au Parti
socialiste, officiellement favorable à l’entrée de la Turquie sous
certaines conditions – droits de l’homme, reconnaissance du génocide
arménien -, la question est également très sensible. Laurent Fabius,
partisan du « non » à la Constitution européenne, a affirmé la
semaine dernière qu’un élargissement à la Turquie ne serait « pas
raisonnable ». « Il serait démocratique que l’Assemblée nationale se
prononce prochainement, avant que le chef de l’Etat ne le fasse au
nom de la France », a-t-il déclaré vendredi dans un entretien à «
Ouest-France ».

Armenian president meets Tajik leader en route to China

Armenian president meets Tajik leader en route to China

Tajik Radio first programme, Dushanbe
26 Sep 04

Tajik President Emomali Rahmonov received his Armenian counterpart,
Robert Kocharyan, who made a stopover in Dushanbe en route to China
today. Our correspondent Subhiddin Shamsiddin reports:

[Shamsiddin] A wide range of issues relating to economic, trade,
scientific and cultural cooperation between the two states were
discussed at the meeting.

Emomali Rahmonov said a firm legal basis of cooperation had been laid
in the past few years for boosting bilateral ties between the two
states. The first meeting of the intergovernmental commission on
economic cooperation and a meeting of businessmen, which were held
after my visit to Yerevan, have been a significant step towards the
development of friendly relations between Tajikistan and Armenia
[Rahmonov said].

The president’s spokesman, Abdufattoh Sharipov, said the following:

[Sharipov] The two presidents called for the practical implementation
of the agreements signed, in the first instance the agreement on
friendship and cooperation between Tajikistan and Armenia. They
stressed the need for raising trade and economic cooperation to a
qualitatively new level to meet the demand and desire of the two
nations; boosting import and export, encouraging cooperation between
scientific and cultural circles and stepping up friendly relations
between the two states as a whole.

[Passage omitted: repeat of facts]

[Shamsiddin] Emomali Rahmonov and Robert Kocharyan also exchanged
views on a wide range of regional and international issues, including
threats to the modern world and prospects for cooperation within the
CIS.

The meeting was held in an atmosphere of mutual understanding.

Turquie divise et brouille le debat sur la Constitution europeenne

Agence France Presse
24 septembre 2004 vendredi 2:37 PM GMT

La Turquie divise et brouille le débat sur la Constitution européenne
en France (PAPIER D’ANGLE)

PARIS 24 sept

La question de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne (UE)
divise les formations politiques françaises, jusqu’au niveau de
l’exécutif, au point de brouiller le débat sur la Constitution
européenne qui sera soumis à référendum en 2005.

Même si l’adhésion éventuelle de la Turquie ne pourra se concrétiser
avant une dizaine d’années – pas avant “dix ans ou plus” répète le
président français Jacques Chirac – cette question est désormais
régulièrement brandie par les partisans et les adversaires de cet
élargissement.

Le débat a été relancé jeudi par le Premier ministre Jean-Pierre
Raffarin qui s’est montré très réservé à l’égard de l’entrée de la
Turquie en s’interrogeant, dans le Wall Street Journal Europe, sur
l’opportunité de voir “le fleuve de l’islam (rejoindre) le lit de la
laïcité”.

“L’argument religieux est irrecevable”, a répliqué la socialite
Elisabeth Guigou, ancien ministre français des Affaires européennes.

Les propos de M. Raffarin ont d’autant plus surpris que Jacques
Chirac s’est clairement prononcé pour l’entrée de la Turquie dans
l’UE quand ce pays aura rempli “toutes les conditions requises”.

Ces discordances au sommet de l’Etat s’ajoutent au divorce entre le
chef de l’Etat et son parti, l’Union pour un mouvement populaire
(UMP), massivement opposé à ce que la Turquie rejoigne la famille
européenne.

Au Parti socialiste, officiellement favorable à la Turquie dans l’UE
mais à condition notamment que le génocide arménien soit reconnu, la
question turque est également très sensible. Laurent Fabius, n°2 du
parti et partisan du non à la Constitution européenne, a affirmé
qu’un élargissement à la Turquie ne serait “pas raisonnable”.

Il a demandé vendredi que l’Assemblée nationale se prononce “avant
que le chef de l’Etat ne le fasse au nom de la France”, un souhait
également exprimé par le deuxième parti de la majorité de droite,
l’Union pour une démocratie française (UDF), en revanche lui,
favorable à la Constitution européenne, tout en étant opposé à
l’entrée de la Turquie.

“Si ce problème n’est pas traité, alors le référendum sur l’Europe
risque de trouver une réponse négative”, redoute le président de
l’UDF, François Bayrou qui “exige” un débat suivi d’un vote au
Parlement français sur la Turquie.

Les souverainistes français de droite qui ont fait de la défense de
la souveraineté nationale leur cheval de bataille ont quant à eux axé
leur campagne pour le non au référendum sur leur opposition à
l’entrée de la Turquie.

Jean-Marie Le Pen, président du parti d’extrême-droite Front
national, est lui aussi fermement opposé à l’élargissement à la
Turquie, un pays qui “n’est européen ni par la géographie, ni par
l’histoire, ni par la culture”.

Le Parti communiste, également hostile à la Constitution européenne,
est en revanche favorable, sous conditions, à l’entrée de la Turquie,
car “il ne faut surtout pas considérer l’Europe comme un club
chrétien”.

Quant aux Verts, partagés comme leurs alliés socialistes sur la
Constitution, ils sont favorables à l’adhésion de la Turquie à l’UE,
qui serait “un plus” pour l’un et l’autre, selon Noël Mamère, député
de Gironde (sud-ouest).

DM and UNDP With Support of EU Sign Agreement on Mutual Finance

MINISTRY OF DEFENCE OF ARMENIA AND UNDP WITH SUPPORT OF EU SIGN
AGREEMENT ON MUTUAL FINANCING BETWEEN ARMENIAN DEFENCE MINISTRY AND
UNDP

YEREVAN, SEPTEMBER 24. ARMINFO. Today, the Ministry of Defence of the
Republic of Armenia and the United Nations Development Programme
(UNDP), with the support of the European Union, signed an Agreement on
mutual financing between the Armenian Defence Ministry and UNDP.

The press-service of the Armenian DM reports that the agreement is
part of the Armenia De-Mining Project signed by Serzh Sargsyan,
Minister of Defence and Ms. Lise Grande, UN Resident Coordinator and
UNDP Resident Representative.

Experts estimate that there are between 6,000-8,000 antipersonnel
mines impl anted in approximately 840 square kilometres of mostly
borderland in Armenia. The impact of this mine infestation is
serious: Each year, civilians, including children, become the victims
of landmine accidents and agricultural production in tens of border
villages is hampered. One of the main aims of the Project, which will
be implemented during the next three years with a total budget of more
than 1.5 million Euro, is to strengthen the capacity of the Government
to coordinate and implement de-mining programmes. In addition, a
countrywide Landmine Impact Survey will be conducted and a new
database established. Other activities will include: a) clearance of
landmines in Syunik region; b) a public awareness campaign and mine
risk education in mine-affected areas; c) targeted victim and survivor
assistance; and d) professional training programmes for de-miners and
medical personnel.

The Armenian Humanitarian De-Mining Centre, which will act the
principal national counterpart, was established in March 2002 with the
help of the US State Department and the US Department of
Defence. According to the Landmine Victims Survey conducted in 2002,
there are 343 landmine survivors in Armenia and landmine incidents
have been recorded in all 11 regions. Armenia has not yet signed the
two international conventions on landmines due to the security
situation in the South Caucasus.

Ms. Grande noted: “This Project is valuable for a number of reasons:
it will help to reduce poverty in hard-hit areas by clearing
agricultural land of mines; it will help to reinforce the capacity of
the Government to coordinate and implement mine action programmes; and
it will increase the awareness of civilians in mine infested areas. In
an important first for UNDP, the Ministry of Defense is directly
contributing financial resources to this Project. By doing so, the
Government of the Republic of Armenia is demonstrating its concrete
commitment to humanitarian de-mining.”

*** UNDP is the UN’s global development network. It advocates for
change and connects countries to knowledge, experience and resources
to help people build a better life. We operate in 166 countries,
working with them on their own solutions to global and national
development challenges. As they develop local capacity, they draw on
the people of UNDP and our wide range of partners.

BAKU: Azeri opposition leader, French envoy discuss Karabakh

Azeri opposition leader, French envoy discuss Karabakh, political situation

Yeni Musavat, Baku
24 Sep 04

Text of unattributed report by Azerbaijani newspaper Yeni Musavat on
24 September headlined “The French ambassador meets the Musavat
chairman”

The chairman of the Musavat Party, Isa Qambar, received the French
ambassador to Azerbaijan, Roland Blatmann, at the party headquarters
yesterday.

The parties discussed the public and political situation in the
country, Azerbaijan’s commitments before the Council of Europe,
democracy and human rights, political prisoners, the
Armenian-Azerbaijani conflict, EU-Azerbaijani and French-Azerbaijani
relations and prospects for the development of political contacts.

The meeting was also attended by the deputy chairman of the Musavat
Party, Sulhaddin Akbar.

Yerevan Press Club Weekly Newsletter – 09/23/2004

YEREVAN PRESS CLUB WEEKLY NEWSLETTER

SEPTEMBER 17-23, 2004

HIGHLIGHTS:

YPC ANNUAL AWARD

INTERNATIONAL STRUCTURES AND MEDIA

WHAT DOES THE PLAINTIFF WANT?

APPEAL OF “INVESTIGATIVE JOURNALISTS” DECLINED

MEDIA RESPONSE TO SUPERSYSTEM

OVER THIRTY FREQUENCIES TO BE COMPETED FOR

INTERNEWS ARMENIA AWARDED TV JOURNALISTS

PTA YOUTH CHANNEL CHANGES ITS NAME

YPC ANNUAL AWARD

On September 22 at the Business Center of American University of Armenia the
Annual Award ceremony of Yerevan Press Club was held. The award was
established in 1998 to encourage the greatest accomplishments of journalists
and media organizations of Armenia (see YPC web-site, www. ypc.am , “Awards”
section). This year the ceremony was organized by Yerevan Press Club jointly
with “Partnership for Open Society” initiative.

The jury, who determined the awardees, included: Vardan Aloyan (Director of
CS Publishing House, previously, the former Chief Editor of “Respublika
Armenia” newspaper), Arshavir Gazazian (Correspondent of “Deutsche Welle”
radio station in Armenia), Ruzan Khachatrian (Correspondent of Radio
“Liberty” Armenian Service), Nune Sargsian (Executive Director of Internews
Armenia), Vigen Sargsian (External Relations Officer of the World Bank
Mission in Armenia).

The YPC awardees for this year are:

The web site of “A1+” TV company – for being up-to-date and
becoming an established online medium;

Hakob Berberian, photojournalist – for creative depiction of social
problems;

Armen Melikbekian, sports commenter of the Public Television of Armenia –
for competent and impartial commenting on the Spain and Europe Football
Championships;

“Photolure” news agency – for creative progress in 2003-2004;

Atom Margarian, observer of Radio “Liberty” Armenian Service – for the best
coverage of economic issues;

Hranush Hakobian, chairwoman of the Standing Commission of the RA National
Assembly on Science, Education, Culture and Youth Issues – for being open
and transparent in work and for effective cooperation with journalists.

Traditionally special prizes were conferred on awardees by missions of
international organizations and public sector.

The Media Diversity Institute Coordinator in Armenia Artur Papian awarded
Hakob Berberian.

The Head of World Bank Mission in Armenia Roger Robinson granted a prize to
Atom Margarian.

The Chairwoman of the Journalists Union of Armenia Astghik Gevorgian
conferred a special award to Armen Melikbekian.

Hranush Hakobian, the web site of “A1+” TV company and “Photolure” news
agency were awarded prizes by “Partnership for Open Society” initiative.

INTERNATIONAL STRUCTURES AND MEDIA

On September 19-21 in Tsaghkadzor seminar “International Structures and
Media: Relations and Ethics” was held, organized by Yerevan Press Club with
the assistance of Friedrich Ebert Foundation. The seminar brought together
representatives of media and international organizations. The presentations
and discussions were devoted to the Armenian media coverage of international
structures, in particular, the Council of Europe, UN, the Open Society
Institute, USAID, the role of these organizations as an information source
on developments of interest to Armenia. The event was a part of a joint
project of YPC and Friedrich Ebert Foundation, aimed at the development of
media self-refutation mechanisms and principles of journalistic ethics in
Armenia. The theme of the last seminar was prompted by the active interest
of media during the recent months to international organizations and the
urgency of the problem of maintaining professional norms while covering
their activities.

WHAT DOES THE PLAINTIFF WANT?

On September 20 the RA Court of Appeals dismissed the suit of the resident
of Khachpar village of Ararat region Marineh Gabrielian versus the Chief
Editor of “Ararat” regional newspaper Karineh Ashughian because of the
absence of the plaintiff’s representative from the hearings. Marineh
Gabrielian had challenged with the Court of Appeals the ruling of the
primary jurisdiction court of Ararat region, Masis city, of December 23,
2003, according to which the suit on compensating the material damage was
left unconsidered for the same reason – the absence of the plaintiff’s
representative at the court session (see YPC Weekly Newsletter, December
19-25, 2003). Marineh Gabrielian had demanded to compensate her expenses of
125,000 drams (about $ 220), incurred, as she alleged, during the previous
litigations between the parties in 2001-2002 (see details in YPC Weekly
Newsletter, November 7-13, 2003).

While commenting on this lengthy litigation, Yerevan Press Club noted that
having taken the plaintiff’s side and obliging the Chief Editor (in July
2002) to publish a refutation for the communication confirmed by 115 people,
the court actually created a dangerous precedent. The plaintiff, inspired by
her success, went further and is now demanding to be compensated the
material damage, at the same time, strange as it may seem, not going into
the trouble of either being present herself or sending a representative to
the court session.

APPEAL OF “INVESTIGATIVE JOURNALISTS” DECLINED

On September 16 the RA Court of Appeals refused the suit of “Investigative
Journalists” NGO versus the Yerevan municipality. As it has been reported,
in early July the organization challenged the ruling of the court of
primary jurisdiction of Center and Nork-Marash communities of Yerevan of
June 21 that refused securing the demand of the plaintiff to the
administration of the capital to provide it with documents necessary for
journalistic investigation (see YPC Weekly Newsletter, July 2-8, 2004). The
documents in question were the resolutions of the municipality of 1997-2003
on the constructions in the public green zone around the National Opera and
Ballet Theater. The ruling of the court of primary jurisdiction had the
motivation that the organization had not attempted to get the information
needed from other state agencies before addressing the municipality, and its
inquiry was not specific enough. On their behalf “Investigative Journalists”
sent a new inquiry to the municipality, listing all the enterprises of
interest that are operating today on the territory around the Opera and
Ballet Theater.

At the hearings of the Court of Appeals, the municipality representative
read out the response to this query that said in particular: “The document
package on the enterprises that use the land is addended by State Register
certificates. The State Register certificates the names of the founders of
enterprises are not specified, therefore, the information on land allocation
to the enterprises specified by you cannot be provided.” Although inquiry
was centered not around the names of the enterprise owners, but on the
legitimacy of them being allocated the territories, and dismissing the
argumentation of the plaintiff on access to information in accordance with
the legislation in force in Armenia, the court of secondary jurisdiction
refused the appeal of “Investigative Journalists”. The organization
announced that it intends to challenge the decision with the RA Court of
Cassation.

MEDIA RESPONSE TO SUPERSYSTEM

During the opening of “CS Media City” holding on September 4, 2004 (see YPC
Weekly Newsletter, September 3-9, 2004), the Armenian President Robert
Kocharian by pushing a button launched a system capable of transmitting 50
TV channels in gigaherz frequency spectrum. Over some time already this
system (referred to as “supersystem”) and its owner, the previously unknown
“A UP” company, have been advertised on “Armenia” TV channel. The launch
give a rise to a torrent of publications in Armenian press that, apparently,
is going to be continued, and that questions the arguments usually quoted as
motivation for depriving “A1+” TV company of air.

On September 9 “Aravot” daily published an article by observer Anna
Israelian “There Goes the Supersystem!”, which quotes the Head of Licensing
and Methodology Department of National Commission on Television and Radio
Ishkhan Vardanian: “Presently NCTR has no vacant GHz frequency. We did not
provide frequency in this spectrum to any company. “A UP” company, whose
commercial can frequently be seen on air, is unknown to us, it has no
license. (…) The Commission has already warned the appropriate bodies of
the need to take steps to stop the illegal broadcasting.” The question of
why then in this spectrum AATV company is broadcasting nowadays was answered
by Mr. Vardanian to the effect that AATV has had a ten-year license since
1997, of which it was deprived during the re-licensing of 2001, since the
license was granted not for broadcasting but for other services. “However,
the investments are protected by the law and if due to a law amendment
economic process is obstructed, the investor has a right to continue the
activities for five years. In any case, today, these frequencies are subject
to licensing by competition. I find it hard, however, to predict, when the
competition will be held”, Ishkhan Vardanian added. It should be noted that
the list of TV and radio frequencies, received by Yerevan Press Club after
an inquiry filed with NCTR, the 2501-2700 MHz spectrum in question is listed
as subject to listening by competition.

The Chairman of “Investigative Journalists” NGO Edik Baghdasarian
highlighted some questionable points in the activities of “Armenia” TV
channel and the newly-established “CS Media City” in his article “Having
Seen a Button, Do Not Press It”, published in “Aravot” daily on September
16.

The piece of Ara Meliksetian “Framing in Public” (“Golos Armenii” newspaper,
September 18) says in particular: “Apparently, the unpleasant story of
“Armenia” TV channel could have gone without a scandal, but for the
particularly sensitive attention of the colleagues to the fate of another
Armenian broadcaster, “A1+” TV company. Hardly any journalist would have
questioned the legitimacy of the diligently advertised television novelty,
presented by “Armenia”, had there been no reasonable question: how come
there is a frequency for a new re-broadcasting project, while none can be
found for “A1+” TV company? The search for an answer to this very natural
question resulted in a quite incidental disclosure of one of the biggest
frauds of our reality. And it is big only because the head of the state was
unwillingly involved in it.” “Apparently, Robert Kocharian himself did not
have suspicions on the legitimacy of the occurrence”, Ara Meliksetian
thinks. “He was, roughly speaking, simply framed. He was, as the saying
goes, played a dirty trick on.” In the opinion of the author of the article,
the President was framed by “various state agencies” and the “many-faced
people surrounding him”, “but the worst thing that the response of the head
of the state is still unknown to the public at large”.

Armen Hakobian in article “The Secret Supersystem of ‘Armenia'” (“Hayots
Ashkhar” daily of September 10) named the situation in place “a scandal in
the noble family”. “It has become known from trustworthy sources that the
head of ‘Armenia’ Bagrat Sargsian was yesterday summoned to the
administration of the President, where he was demanded explanations on what
happened”, the author writes. Besides, he notes that the broadcasting
without a license, along with unconscientious advertising are criminal
offences by Armenian legislation.

Yet, the advertising of the supersystem on “Armenia” TV has already been
stopped, but the situation still needs a consistent explanation by all the
persons and state institutions involved.

OVER THIRTY FREQUENCIES TO BE COMPETED FOR

On September 17, the National Commission on Television and Radio announced
broadcast licensing competitions on 30th UHF of Artashat (Ararat region) and
on two FMs in Yerevan – 100.6 and 101.1 MHz. Besides, the competitions were
announced for two FM-packages in a number of Armenian cities. The first
package includes eight frequencies: 106.1 of Noyemberian, 105.5 of Berd,
105.9 of Amasia, 104.2 of Stepanavan, 104.2 of Sisian, 105.1 of Goris, 104.7
of Kapan, 102.9 of Meghri. The second package includes twenty frequencies:
107.1 of Sevan, 106.6 of Gyumri, 106.3 of Vanadzor, 106.7 of Sisian, 105.4
of Meghri, 107.2 of Kapan, 105.6 of Goris, 102.8 of Jermuk, 104.8 of
Yeghegnadzor, 102.2 of Stepanavan, 100.4 of Ashtarak, 105.3 of Spitak, 105.5
of Hrazdan, 103.7 of Gavar, 100.2 of Dilijan, 101.6 of Ijevan, 103.6 of
Noyemberian, 100.5 of Artashat, 100.4 of Armavir, 101.3 of Echmiadzin.

The deadline for bids in the competition is on December 15, 2004. The
National Commission will consider the bids on December 28.

None of the frequencies mentioned is currently broadcast on. As it has been
reported, earlier, on September 16, the National Commission announced
competitions for five vacant frequencies, too (see YPC Weekly Newsletter,
September 10-16, 2004).

INTERNEWS ARMENIA AWARDED TV JOURNALISTS

On September 18 the results of competition of TV newscast among private TV
companies, held by Internews Armenia with financial assistance of USAID,
were announced. The prize in the nomination “News program of Yerevan-Based
TV company” was awarded to “Horizon” newscast of “Shant” (Yerevan), and
journalist of the same channel Artak Hovhannissian became an awardee in
nomination “Report on specific events: at the right time and place”. The
winner in the nomination of “News program of regional TV company” is
“Fortuna” TV (Stepanavan). The award “Special report: special approach” was
granted to Nerses Matinian (“Interkap” TV, Vanadzor). In two nominations
“Mirror: thematic report on the role of media” and “Journalistic
investigation: closed folder” no prizes were conferred. Also, two special
prizes were awarded to “Yerkir-Media” TV for the best launch and innovative
approach and Hakob Badalian (“AR” TV) for unique style. Incentive awards
were granted: “Keen glance” – Hasmik Ohanian (“Kentron” TV), “Promising
start” – Christina Mkrtchian (“Shant” TV, Gyumri) and Irina Hovhannissian
(“Yerkir-Media”).

PTA YOUTH CHANNEL CHANGES ITS NAME

Since September 20 the channel for youth of the Public Television of Armenia
“First Channel-Yerevan”, aired on 48th UHF of Yerevan, started to broadcast
with a new logotype “Nor Alik”. The programming policy of the channel has
changed, too: from now on it will not be airing the programs of PTA “First
Channel”.

When reprinting or using the information above, reference to the Yerevan
Press Club is required.

You are welcome to send any comment and feedback about the Newsletter to:
[email protected]

Subscription for the Newsletter is free. To subscribe or unsubscribe from
this mailing list, please send a message to: [email protected]

Editor of YPC Newsletter – Elina POGHOSBEKIAN
____________________________________________
Yerevan Press Club
9B, Ghazar Parpetsi str.
375007, Yerevan, Armenia
Tel.: (+ 374 1) 53 00 67; 53 35 41; 53 76 62
Fax: (+374 1) 53 56 61
E-mail: [email protected]
Web Site:

www.a1plus.am
www.ypc.am

BAKU: Aliyev received OSCE delegation

Azer Tag, Azerbaijan State Info Agency
Sept 21 2004

PRESIDENT OF AZERBAIJAN ILHAM ALIYEV RECEIVED OSCE DELEGATION
[September 21, 2004, 18:06:24]

President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev received on
September 21 a delegation of the Organization for Security and
Co-operation in Europe led by the OSCE Chairman’s Special Envoy To
Azerbaijan and Armenia Philip Dimitrov.

During the meeting focused on the most painful problem of the
Azerbaijani people, the Armenia-Azerbaijan conflict over
Nagorno-Karabakh, the Head of State noted this conflict poses a
serious threat to peace and stability in the whole region.
Azerbaijan’s position with regard to the conflict is unchangeable, he
said.

President Ilham Aliyev stressed that resolution of the conflict
should be based only on such principles of the international law as
those of territorial integrity and inviolability of borders. No
chance to find a solution otherwise, he said.

The Azerbaijani leader also pointed out that solution to the
Armenia-Azerbaijan, Nagorno-Karabakh conflict will provide peace and
stability in the region and accelerate its economic growth.

President expressed satisfaction with the fact that such
international organizations as the European Union, the Council of
Europe and others show increasing interest in peaceful settlement of
this problem.

Noting with regret that the OSCE Minsk group having a special mandate
to find peaceful resolution of the conflict has failed to gain a
positive result, President Ilham Aliyev, however, expressed hope that
the Minsk group would intensify its related efforts.

OSCE Chairman’s Special Envoy Philip Dimitrov thanked the Azerbaijan
President for the sincere conversation, and expressed his
satisfaction with his visit to Azerbaijan.

He underlined the particular role of the meetings between the
Presidents of Azerbaijan and Armenia in the peaceful settlement of
the Nagorno-Karabakh problem, and expressed confidence that the
parties would do their best to this end.

BAKU: British envoy on Armenian occupation of Karabakh – agency

British envoy confirms recognition of Armenian occupation of Karabakh – agency

Bilik Dunyasi news agency
20 Sep 04

BAKU, 20 September: Sir Brian Fall, the UK special representative for
the South Caucasus and a special representative of the British prime
minister for the celebrations in Baku of the 10th anniversary of the
Contract of the Century, has held a meeting with the chairman of the
standing parliamentary commission on defence and security, Ziyafat
Asgarov, and the head of the standing parliamentary commission on
international relations and interparliamentary contacts, Samad
Seyidov.

During the meeting, Sir Brian Fall expressed the position of the
British government on the Armenian-Azerbaijani conflict.

“We do not forget about the fact of occupation of Karabakh and seven
adjacent districts. Although Great Britain is not a member of the OSCE
Minsk Group, as members of the UN Security Council we constantly
follow this situation and expect a solution in line with international
legal norms. We are interested in a consensus in resolving the
Karabakh conflict. And we understand that certain progress is already
discernible.”

“Turkey Will Quit Cooperating With The US”, Gul Warns

“TURKEY WILL QUIT COOPERATING WITH THE US”, GUL WARNS

Tal Afar Incidents Are the Reason

Azg/am
16 Sept 04

The siege of Tal Afar, Iraq, begun on September 4, is still in
process. The American aviation keeps on bombing the town. According to
the latest news, 200 Turkmen are dead and more than 300 wounded. Tens
of thousands of Turkmen families had to leave their homes. The
American forces forbid the Turkmen to return to their homes, the
Kurds strive for inhabiting Tal Afar with the Syrian Kurds and the
Kurdish peshmerga guerrillas are fighting against the Turkmen side
by side with the Americans.

USAâ^À^Ùs cooperation with the Kurds in the issue of the Turkmen
is pregnant with a future change of the Northern Iraqâ^À^Ùs
map. America may have even farther-reaching plans for Iraq, for
instance, making a federation out of the country with Kurdish and
Arabian units. The Arabian part in its turn should be divided between
the Sunnis and the Shiites and the Turkmen will appear at the back
seat, with no status.

Turkey, perhaps would have agreed with Iraqâ^À^Ùs division if the
US had intended a piece of land for Turkmen either. If the Turkmen
factor was the main reason for Turkeyâ^À^Ùs participation in the
Iraq war, then in case this factor is ruled out, especially by means
of the Kurds, nothing will keep Turkey in Iraq. The fact that Turkey
is gradually being evicted from the processes in Iraq also makes
Turkey worry.

The Anatolu Turkish news agency cites the statement of Abdullah Gul,
foreign minister of Turkey, made on September 13. “I have talked with
the US State Secretary Collin Powel and told him that Turkey will cease
cooperating with the US in the Iraqi issue unless the latter changes
its policy (towards the Turkmen). I think the population of Tal Afar
should be spared the violence. I told him about this and will keep
on telling. But our words may soon turn into action”, Mr. Gul said.

By Hakob Chakrian

Tehran: Two Joz’s of Holy Qur’an translated into Armenian

Tehran Times
Sept 7 2004

Two Joz’s of Holy Qur’an translated into Armenian

Tehran Times Culture Desk

TEHRAN (MNA) — The last two joz’s (thirtieths) of the Holy Qur’an
have been translated into the Armenian language.

According to the Islamic Culture and Relations Organization, the
138-page text was translated by Armenian Edward Haqverdian, making
use of the Persian translations of the Qur’an by Ayatollah Makarem
Shirazi, Elahi Qomshe’i, and Allameh Tabataba’i.

Due to the dearth of Armenian equivalents for Qur’anic terms, the
translator has used descriptive texts accompanied with the original
Arabic text for some sections of the work.

Although there are very few Armenian Muslims, Orientalists and
Iranologists of Armenia are very interested in becoming more
familiarized with the tenets of Islam.

The project was sponsored by the Iranian Cultural Office in Armenia.

This work is the only Armenian language Qur’anic text translation
which was produced under the supervision of Muslim experts.