Author: Jirair Kafian
Art: Nvard Yerkanyan’s minimalist illustrations devoted to Soviet modernist architecture in Armenia
01.08.2019
We first discovered Nvard Yerkanyan when she was shortlisted for this year's World Illustration Awards.
The illustration we featured was from her series devoted to Soviet modernist architecture in Armenia. And so we thought we'd share the rest of her artworks here. "The series is an ode to the architectural heritage that is either lost or unfairly undervalued," Nvard tells Creative Boom. "The main aim of the project is to reveal the beauty and the value of Soviet modernist architecture to the indifferent public through the magic of colours and shapes which accentuate brutal, yet fascinating forms of these monuments."
An Armenian graphic designer and illustrator based in Florence, Italy, Nvard is the co-founder and curator of WHY Graphic Design Festival in Florence and co-founder of AJZ space and curatorial art collective. A graduate of architecture with a Masters in Graphic Design and Cultural Criticism, she tries to combine all these disciplines and skills in her work.
Her interests mainly focus on issues of public spaces, urban transformations, and cultural heritage. She works as a freelancer internationally and is passionate about design that serves to a good cause. Discover more: nvard.yerkanian.com.
NGO member: Armenia’s authorities continue line of previous authorities on Karabakh issue
President Sarkissian hosts son of late state and political figure Eduard Yegoryan
President Sarkissian hosts son of late state and political figure Eduard Yegoryan
13:32, 5 July, 2019
YEREVAN, JULY 5, ARMENPRESS. President of Armenia Armen Sarkissian hosted lawyer Tigran Yegoryan, son of state and political figure Eduard Yegoryan, on July 5, on the occasion of the Constitution Day, the Presidential Office told Armenpres.
President Sarkissian highly valued the great contribution that late Eduard Yegoryan has had in the establishment of an independent Armenian statehood and the third Republic of Armenia.
Armen Sarkissian stated that Eduard Yegoryan had a great investment in the creation of the first Constitution of Armenia adopted in 1995.
Edited and translated by Aneta Harutyunyan
Armenia can record over 7% economic growth as a result of reforms – IMF report
Armenia can recorded over 7% economic growth as a result of reforms – IMF report
19:12, 7 June, 2019
YEREVAN, JUNE 7, ARMENPRESS. If the government successes in implementing the planned structural reforms, Armenia can record over 7% economic growth, ARMENPRESS reports reads the reports of the IMF called “Republic of Armenia, Selected Issues”.
On June 5 the IMF published 2 reports on Armenia. In the first report the possible impact of the Government-initiated reforms was evaluated. Particularly, it was recorded that if the planned reforms are successfully implemented, it will be possible to ensure annual 7% economic growth.
According to the report, in the upcoming decade unemployment will decline by 3% and there will be 2.5% of GDP growth.
Edited and translated by Tigran Sirekanyan
Post-traumatic disorders in Karabakh conflict zone
No war, no conflict ended without a trace. No matter how stable the human psyche is, people who have taken up weapons are worried about their future, their families. Moreover, it's not only people who are directly involved in hostilities that are more prone to stress, their families and relatives are also affected, since they are always worried about the fate of their loved ones. War traumatizes human psyche.
Unresolved consequences of war lead to risks of development of psychogenic, mental and somatic disorders. At first, person is able to ignore signs of mental disorders, since their brain simply blocks unwanted memories. But over time, in those cases when stress and pressure are becoming chronic, symptoms of these disorders actively begin to manifest. One of the most striking manifestations is aggressive rhetoric, the desire to resolve problems through brute force. Pressure and power becomes instruments in arguments or any other interactions with other people, and their used regardless of situation, hindering constructive dialogue.
Nagorno-Karabakh is a classic example when the post-war crisis and a series of escalations created a certain perception of reality in the mind of Armenian society, in particular the community living in the conflict zone. The feeling of worry is caused by constant presence of soldiers in the territory of the so-called Nagorno-Karabakh Republic. Constant anxiety gives rise to unmotivated vigilance. People are closely watching all events on the contact line, reacting to any violation of cease-fire regime. They are constantly on the alert, expecting danger from all sides.
Authorities of the so-called Nagorno-Karabakh Republic are actively using ideological barriers in oder to overcome stress. Every day population of this self-proclaimed republic is subjected to moral and psychological stress, informational and psychological influence. With the help of the media, they are being subjected to military propaganda, and diplomatic solution to the crisis is deliberately not discussed. Instead, there's this idea of “holy was”, and refusal to participate in the war is regarded as cowardice and betrayal of the people and the nation. Special attention is paid to maintaining image of the occupation regime. This work is supported by visits of foreign parliamentarians, such as recent visit to the region by members of the Alternative for Germany Party (AfD), including deputy of the German Bundestag Stephan Koiter, known for his sympathy to neo-fascist ideas.
This conflict left a mark on the psyche and life trajectories of Armenian people in the conflict zone, transforming and distorting old system of international relations. This is one of the most negative consequences of the Karabakh war, as a result of which conflict relations, unusual for Armenian and Azerbaijani communities, began to be perceived as a norm.
By linkaging tragic events of the Karabakh war period to politicized events in the history of Armenian nation – like events in the Ottoman Empire during the First World War – leads to spread of Turkophobian sentiments among Armenian public and youth. Calls for war, related to this, have become integral attributes of armed forces of Armenia, including formations in the occupied territories. Moreover, Turkophobia is not limited to Azerbaijan and Turkey. Diplomatic stance of Kazakhstan’s leader Nursultan Nazarbayev during escalation in April of 2016, as well as the state’s overall stance on Armenian aggression, prompts Armenian political establishment to distrust its partner in the CSTO, as well as spread this negative attitude in society.
Crisis militarizes the way of life of young people, forming radical sentiments in their way of thinking. In order to achieve this, information they receive is being simplified and systematized through categorization. Stereotypes are being formed based on provided information, and in the future young people will have perception of reality that corresponds to militaristic way of life.
Analyst on Azerbaijan actions: Armenia MFA should have made such response long ago
Police Chief of Armenia addresses congratulatory message on International Children’s Day
Police Chief of Armenia addresses congratulatory message on International Children’s Day
13:44, 1 June, 2019
YEREVAN, JUNE 1, ARMENPRESS. Chief of Police of Armenia Valery Osipyan addressed a congratulatory message on the International Children’s Day on June 1, the Police told Armenpress.
“Today it is officially the international day of children. But unofficially, every day, every hour and every minute belongs to them.
Children are not only our future, but also the present, and at any moment everything is being done for the children.
We not only build the country where our kids will be happy, but also measure our daily work, behavior and goals with the assessment of children. And the one is happy who receives such an appreciation.
I congratulate the children on this brightest and sunny holiday. I also congratulate all parents and grandparents”, the Police Chief said in the message, wishing all the best to all kids.
Edited and translated by Aneta Harutyunyan
Ռազմարդյունաբերությունից մինչեւ անձնագիր. լեհական ընկերությունները լքում են Հայաստանը
- 28.05.2019
- Հայաստան
- arm
Տարբեր ոլորտներում աշխատող լեհական ընկերությունները լքում են Հայաստանը: Պատճառները տարբեր են՝ պարտքերի կուտակում, ոչ շահութաբերություն, պայմանագրի չեղարկում կամ գործարքի երկարացման հետ կապված խնդիրներ: VERELQ-ը փորձել է պարզել խնդրի մանրամասները:
«Լյուբավա-Արմենիա»՝ պարտքերի կուտակում
Հայաստանում Լեհաստանի նախկին դեսպան Յեժի Մարեկ Նովակովսկիի տեղեկություններով, Հայաստանում 2014 թվականից գործող «Լյուբավա-Արմենիա» հայ-լեհական առաջին համատեղ ռազմարդյունաբերական ձեռնարկությունը, չի բացառվում, որ լքի Հայաստանը: Այս մասին դեսպանն ասել է հայաստանցի լրագրողների հետ Լեհաստանի Արևելյան Եվրոպայի ուսումնասիրությունների կենտրոնում կայացած հանդիպման ժամանակ, գրում է «Aravot.am»-ը։
Նախկին դեսպանը նշել է, որ այդ մասին իմացել է մասնավոր զրույցում եւ շատ փակագծեր չի բացում:
2014-ի հոկտեմբերին գործարկված ընկերությունը զբաղվում է բազմաֆունկցիոնալ քողարկման արդի տեխնոլոգիաների արտադրությամբ` թողարկելով ռազմատեխնիկական նշանակության արտադրատեսակներ` կեղծ թիրախներ, տեխնիկական եւ այլ վրաններ, սաղավարտներ, զրահաբաճկոններ, քողարկող ցանցեր եւ այլն:
2017-ին հայտնի դարձավ, որ ձեռնարկությունը 1,7 մլն դոլարի հանդերձանք/սարքավորում է արտադրում ՀՀ զինուժի համար։
Հայաստանի ՊՆ-ից հաստատում են, որ այս պահին «Լյուբավա-Արմենիա» հայ-լեհական ձեռնարկությունը շարունակում է գործունեություն ծավալել: «Այս պահին ձեռնարկությունն աշխատում է», - VERELQ-ի հետ զրույցում ասաց պաշտպանության նախարարի մամուլի խոսնակ Արծրուն Հովհաննիսյանը՝ նշելով, որ այլ մանրամասներ ձեռնարկության ու ՊՆ-ի միջեւ փոխհարաբերությունների, գործարքների մասին չի կարող հայտնել:
Միեւնույն ժամանակ ՀՀ Զինված ուժերում մեր աղբյուրները չեն բացառում՝ «Լյուբավա-Արմենիա» ըկերությունը կարող է լքել Հայաստանը: «Ընկերության արտադրանքը՝ գին արդյունավետություն համեմատության տեսանկյունից բավականին թանկ է, ու հայկական կողմն այս առումով այդքան էլ հակված չէ վերջինիս ռազմական նշանակության սարքավորումները ձեռք բերելու հարցում», – հայտնեց մեր աղբյուրը:
Հայ-լեհական ընկերությունն ունի եռալեզու` www.lubawa.am կայք, որի «նորություններ» բաժինը 1.5 տարուց ավելի չի թարմացվել: Վերջին լուրը տեղադրվել է 2017 թ-ի հոկտեմբերի 17-ին, որտեղ խոսվում է ՊՆ-ում այն ժամանակվա նախարար Վիգեն Սարգսյանի հետ շուրջ մեկ ամիս առաջ (սեպտեմբերի 27-ին) տեղի ունեցած հանդիպման մասին:
Հետաքրքիր է, որ պաշտոնական կայքում նշված «Լյուբավա-Արմենիա» ՓԲԸ չկարողացանք գտնել պետռեգիստրի կայքում: Այնուհետեւ պարզվեց, որ 02810067 ՀՎՀՀ կոդի տակ գրանցված ըներությունը կրում է այլ անվանում՝ «ՉՏԳ ԳՐՈՒՓ» ՓԲԸ: Արդյոք ի սկզբանե է ընկերությունը գրացված եղել այս անվանմամբ, թե ընթացքում է փոխել անվանումը, չհաջողվեց պարզել: Չէին պատասխանում նաեւ ընկերության կայքում տեղադրված հեռախոսահամարները: Հնարավոր է՝ տոնական, ոչ աշխատանքային օրվա պատճառով:
Ըստ ընկերության պաշտոնական կայքի, ձեռնարկությունը գտնվում է Չարենցավան քաղաքում՝ Եսայան 2/1 հասցեում: ՊԵԿ-ի Հարկ վճարողների փնտրման համակարգում ընկերության կարգավիճակը նշվում է «գործող»: Սակայն ըստ ՊԵԿ-ի տվյալների, ընկերությունը տարիներ շարունակ գործել է վնասով: Այն 2016 թ-ի տվյալներով վնաս հայտարարագրած ընկերությունների ցանկում 109-րն է՝ 265 մլն դրամ բացասական ցուցանիշով: Սրանք այն տվյալներ են, որ կարողացանք գտնել բաց աղբյուրներից:
Դատելով ՊՆ-ի մեր աղբյուրի հայտնած տեղեկության եւ դեսպանի հայտարարության, կարելի է ասել, պատահական չէ, որ ձեռնարկությունը ցանկանում է հեռանալ Հայաստանից: Այն տարիներ շարունակ աշխատում է վնասով, որի արտադրանքը հայկական կողմը նպատակահարմար չի գտնում ձեռք բերել: Իսկ թե ինչու վերջին մի քանի տարում հարյուրավոր միլիոն դրամների վնաս կրած ձեռնարկությունը հիմա է հայտարարում Հայաստանը լքելու մասին, կարելի է միայն ենթադրել:
Հարց է ծագում՝ արդյոք այն կապվա՞ծ է Հայաստանում իշխանափոխությունից հետո, հատկապես ՊՆ-ում խաղի կանոնների վերանայման ու կոռուպցիոն սխեմաների էականորեն սահմանափակման հետ:
Տանկերի արդիականացումը վստահվեց Ռուսաստանին
Ընդհանրապես, Հայաստանի ու Լեհաստանի միջև ռազմարդյունաբերական համագործակցությունը աշխուժացավ 2011 թվականից հետո, իսկ 2013-ի մայիսին լրատվամիջոցներում տեղեկություններ հայտնվեցին, որ Հայաստանը պատրաստվում է արդիականացնել իր Տ-72 տանկերը մինչև PT-72U մակարդակի, որն առաջարկում է լեհական «Bumar Łabędy» («Բումար Լաբեդի») ընկերությունը։
Այնուհետեւ հայկական շուկայում հայտնվեց «Լյուբավա-Արմենիա» ՓԲԸ: Իսկ մինչ այդ ռուսաստանյան «Զենքի համաշխարհային առևտրի վերլուծության կենտրոնի» հրապարակած զեկույցի համաձայն՝ 84 միավոր Տ-72 հայկական տանկեր պիտի արդիականացվեն մինչև PT-72U մակարդակի։ Լեհական կողմը, որն տանկերի արտադրության հարուստ փորձ, Հայաստանի հետ տանկերի արդիականացման համապատասխան պայմանագիրը կնքվել էր 2012-ին, հիշեցնում է ՌազմԻնֆոն։
Պայմանագրով նախատեսված էր, որ 84 տանկերից 24-ն արդիականացվելու են 2013-ի ընթացքում, 30-ական տանկ էլ արդիականացվելու են 2014 և 2015 թվականներին։ Պայմանագրի ընդհանուր արժեքը 100 մլն ԱՄՆ դոլար էր։ Համաձայն տարբեր գնահատականների, հայկական բանակը ընդհանուր առմամբ ունի շուրջ 530-540 միավոր Տ-72։
Լեհական արդիականացման նկատմամբ հայկական կողմի հետաքրքրությունը սկսվել էր դեռ 2011 թվականից, երբ Հայաստանի պաշտպանության նախարար Սեյրան Օհանյանը «MSPO-2011» ռազմաարդյունաբերական ցուցահանդեսի ժամանակ այցելեց «Bumar Łabędy» լեհական ընկերության տաղավար, որտեղ էլ նրան ներկայացվեց PT-72U տանկը։
Սակայն հայ-լեհական համագործակցությունը չհասավ իր տրամաբանական ավարտին: 2016 թ-ին հայտնի դարձավ, որ Հայաստանն ու Ռուսաստանը ՀՀ ԶՈւ Տ-72 հիմնական մարտական տանկերի արդիականացման լայնածավալ ծրագիր են սկսել: Տանկերը պետք է հասցվեն Տ-72Բ4 մակարդակին:
Այդ ժամանակ անդրադառնալով Հայաստանի ԶՈւ տանկերի արդիականացման հարցին՝ դեսպան Յեժի Մարեկ Նովակովսկին ընդգծել էր, որ Հայաստանի պաշտպանության նախարարության որոշումը Ռուսաստանին վստահելու Հայաստանին պատկանող տանկերի արդիականացումը «լեհական կողմը ընդունեց ցավով, բայց ըմբռնումով»:
Դեսպան Եժի Մարեկ Նովակովսկին լրագորղների հետ զրույցում նաեւ նշել էր, որ լեհ գործարարներն ուշադիր հետևում են «Լյուբավա-Արմենիա» համատեղ ռազմաարդյունաբերական ձեռնարկության գործունեության հաջողությանը: Նրա խոսքով դա Հայաստանում լեհական ներդրումների համար «լակմուսի թուղթ» կարող է լինել
«Մեր գործարարները ուշադիր հետևում են «Լյուբավա-Արմենիա» գործընկերության հաջողությանը: Արդյո՞ք այն շահութաբեր, եկամտաբեր ներդրում է: Կարելի է ասել, որ նրանց համար «Լյուբավան» օրինակ է, փորձառություն է, թե ինչպես կարելի է հաջող գործել Հայաստանի շուկայում», – նշել էր դեսպանը, որն այժմ՝ երեք տարի անց, արդեն պաշտոնաթող կարգավիճակում հայտարարում է ձեռնարկության՝ Հայաստանը լքելու հավանականության մասին:
Չեն արտադրում նաեւ կենսաչափական անձնագրեր
Հայաստանում լեհական ընկերության գործունեության ծավալման եւս մեկ խնդրահարույց օրինակ է կենսաչափական անձնագրեր եւ նույնականացման քարտեր տպագրող «PWPW S.A.» ընկերության գործարքները: Այդ գործարքների կատրաման ընթացքում առաջացան լուրջ խնդիրներ, երբ 2016 թ-ին լեհական կողմը դադարեցրեց Հայաստանի ոստիկանության պատվերով կենսաչափական անձնագրեր եւ նույնականացման քարտեր տպելը:
2011 թվականին կողմերի միջեւ կնքվել էր պայմանագիր, որով ընկերությունը պարտավորվել էր 304 հազար հատ կենսաչափական անձնագիր մատակարարել ՀՀ ոստիկանությանը։ Պայմանագրի ժամկետն ավարտվել էր: Գտնվեց միջանկյալ լուծում, սակայն 2017թ. հունվարի 1-ին վերջնականորեն ավարտվեց լեհական PVPV ընկերության հետ պետության կնքած պայմանագրի ժամկետը:
Արդեն 2019 թ-ավակնի պարիլին հայտնի դարձավ, որ նոր մատակարարի հետ նոր պայմանագիր չի կնքվել: «Գնման ընթացակարգի, ինչպես նաև նոր համակարգի ներդրման և շահագործման համար պահանջվելու է տևական ժամանակահատված, մեր գնահատմամբ՝ մինչև 2 տարի ժամկետ», – ԱԺ-ում հայտարարեց ՀՀ փոխոստիկանապետ Հովհաննես Քոչարյանը:
Դա էր պատճառը, որ Ազգային ժողովն ընդունեց Կառավարության ներկայացրած օրենքի նախագիծը, որով առաջարկում էր ՀՀ քաղաքացիների հին անձնագրերի գործածության մեջ մնալու ժամկետը 2 տարով երկարաձգել:
Վերջում կարող ենք միայն ավելացնել, որ դատելով բաց աղբյուրներից հավաքված տվյալներից՝ լեհական ընկերությունները տարբեր պատճառներով հերթով լքում են հայկական շուկան: Այժմ լեհական խոշոր ընկերություններից հայկական շուկայում շարունակում է գործել «Լոտ լեհական ավիաուղիներ» ընկերությունը, որը նախկինում մի անգամ արդեն հեռացել, բայց նորից վերադարձել է Հայաստանի ավիացիոն փոխադրումների շուկա:
Արշալույս Մղդեսյան