REVUE DE PRESSE : LE PRESIDENT SARKISSIAN A ANNONCE LE GEL DE LA RATIFICATION DES PROTOCOLES ARMENO-TURCS
par Stephane
armenews
mardi27 avril 2010
ARMENIE
Le President Sarkissian a annonce, dans un message televise a
la nation, le gel de la ratification des protocoles armeno-turcs
signes a Zurich le 10 octobre 2009. Le chef de l’Etat a signe, en
outre, un decret sur la suspension de la procedure de ratification
des protocoles, en engageant son Ministre des AE a en informer la
Republique de Turquie.
Dans son message televise, le chef de l’Etat constate qu’une annee
s’est ecoulee depuis la declaration commune Armenie-Turquie-Suisse
et que durant cette periode les deux protocoles ont ete rendus
publics, soumis a des discussions publiques et signes. Depuis un
temps considerable, ces documents, rappelle-t-il, demeurent dans les
Parlements des deux pays en attendant leur ratification. L’Armenie,
affirme-t-il, a toujours demontre son engagement envers le processus
de normalisation au point d’inclure les protocoles a l’ordre du jour
de son AN. Aujourd’hui, selon lui, le temps est venu pour evaluer
ce qu’on appelle " delais raisonnables " et la manière d’agir "
sans prealables ". Ces critères ont ete determines non seulement
par l’Armenie, mais egalement par tous les mediateurs impliques dans
le processus et les partenaires internationaux. " Pendant toute une
annee, les hauts fonctionnaires turcs n’ont pas cesse de faire des
declarations publiques en recourrant au langage de prealables ",
estime le chef de l’Etat, ajoutant que " pendant toute une annee,
la Turquie a tout fait pour faire traîner en longueur et echouer
le processus ". Par consequent, la conclusion et la position de la
partie armenienne sont univoques :
1. la Turquie n’est pas prete a poursuivre le processus entame et
s’avancer sans conditions prealables conformement a la lettre des
protocoles
2. les delais raisonnables, " a notre avis ", sont epuises. La pratique
turque de " faire passer " le 24 avril a tout prix est tout simplement
inacceptable
3. l’on considère comme inacceptable les efforts injustifies de
faire du dialogue entre l’Armenie et la Turquie une fin en soi et,
dès lors, l’on considère la phase actuelle de la normalisation des
relations comme epuisee.
Le chef de l’Etat indique que durant cette periode, il a tenu, et
continue a le faire, des discussions avec les presidents francais,
americain et russe, aussi bien qu’avec des partenaires de certaines
structures europeennes. Il leur exprime sa reconnaissance pour le
soutien a " notre initiative ", pour l’encouragement au processus
et les efforts deployes visant a son progrès. Il reconnaît que les
partenaires l’ont exhorte a poursuivre le processus plutôt que de
le suspendre. " Tout en les respectant ainsi que leurs efforts et
leurs souhaits sincères, nous avons decide après consultation de nos
partenaires de la coalition et du Conseil de securite nationale de ne
pas abandonner pour le moment le processus, mais plutôt de suspendre
la procedure de ratification des protocoles. Je suis sûr que c’est ce
que demande notre interet national. L’Armenie maintiendra sa signature
des protocoles, parce qu’elle souhaite maintenir les opportunites de
la normalisation des relations, parce qu’elle souhaite la paix. Nos
objectifs politiques visant a normaliser les relations Armenie-Turquie
demeurent en vigueur et nous examinerons la perspective d’avancer
lorsque nous serons convaincus qu’il y a un environnement approprie
en Turquie et lorsque nous verrons a Ankara un leadership a nouveau
pret a la normalisation des relations ", a-t-il declare. Le chef
de l’Etat a tenu toutefois a remercier le President Gull, pour son
attitude politique correcte manifestee au cours de toute cette periode
et pour les relations positives qui ont ete nouees entre eux.
Plus tôt dans la journee, les trois partis de la coalition
gouvernementale avaient publie une declaration, annoncant le gel de
la procedure de ratification des protocoles armeno-turcs. Les partis
" Republicain ", " Armenie prospère " et " Etat de Droit " ont indique
qu’" au cours des deux dernières annees, le President de la Republique,
soutenu par la majorite parlementaire, a pris des mesures pour etablir
des relations entre l’Armenie et la Turquie. Les Etats-Unis, la Russie,
la France et la Suisse ont soutenu ce processus en soulignant son
importance pour la stabilite regionale. En raison des positions et des
conditions prealables exigees de facon continue par la partie turque,
le processus de ratification des protocoles armeno-turcs, signes le
10 octobre 2009, a Zurich, se trouve dans une impasse. Les partis de
la majorite considèrent que les declarations de la partie turque-
notamment les propos du Premier Ministre Erdogan, selon lequel la
ratification des protocoles est subordonnee au règlement du conflit
du Haut-Karabagh- sont inacceptables. Aussi, considerant que la
partie turque multiplie les pre-conditions et ne remplit aucune de
ses obligations en faveur d’une ratification des protocoles dans un
delai raisonnable, les partis de la coalition suspendent le processus
d’examen parlementaire des protocoles et retirent ce dossier de l’ordre
du jour du Parlement jusqu’a ce que la partie turque se declare prete
a poursuivre le processus sans conditions prealables ".
Est rapportee la reaction du PM Erdogan a la declaration de la
coalition gouvernementale armenienne. Celui-ci a juge cette declaration
comme une " affaire interieure ". Il a declare qu’il restait attache
au rapprochement avec l’Armenie, mais a repete que le succès de ce
processus dependait des progrès entre l’Armenie et l’Azerbaïdjan. "
Nous avons exprime a plusieurs reprises notre engagement au regard de
la lettre et de l’esprit des protocoles et l’objectif de les mettre en
pratique. Nous avons aussi explique a plusieurs reprises… comment
le processus de ratification peut avancer et comment nous pouvons
atteindre l’objectif d’une paix globale dans la region. Notre
determination reste inchangee ", a-t-il ajoute. Le Ministère des
AE turc s’est abstenu a ce stade de commenter la declaration de la
coalition gouvernementale, indiquant qu’elle etait en train d’etre
etudiee. / Azg, Haykakan Jamanak
Les commentaires des forces politiques, a l’exception du Congrès
national armenien, sont plutôt positifs. D’après Edouard Charmazanov
du parti Republicain, le President Sarkissian s’est comporte en homme
d’Etat. La Turquie doit desormais comprendre qu’elle ne peut plus
utiliser le langage de prealables a l’egard de l’Armenie et doit
apprendre a traiter avec elle sur un pied d’egalite. D’après Naïra
Zohrabian du parti " Armenie prospère ", tout citoyen d’Armenie digne
de ce nom et tout Armenien de la diaspora pourraient apposer leur
signature sous le message du chef de l’Etat. Par son message, Serge
Sarkissian a manifeste une fermete attendue de tout homme politique
et a clairement declare que la Turquie a epuise tous les " delais
raisonnables ". Il a declare a l’attention du monde entier que la
responsabilite de l’echec retombe sur le pays dont le PM reste fidèle
aux " m~urs charlatanesques " de la diplomatie turque et n’est pas
en mesure de devenir un homme politique digne du monde contemporain.
Le parti " Etat de droit " a egalement exprime son soutien sans
reserve aux decisions relayees dans le message du President Sarkissian.
Les partis FRA/Dachnaksoutioun et " Heritage " ont salue partiellement,
via leurs representants Vahan Hovhannissian et Armen Martirossian,
le gel du processus de ratification le considerant toutefois comme
un " demi-pas ". Les deux forces continuent a prôner le retrait par
l’Armenie de sa signature./ Azg, Hayots Achkhar, Haykakan Jamanak,
Aravot
Le Congrès national armenien a, quant a lui, considere la decision
du President Sarkissian comme un aveu de faillite de sa " politique
d’initiative ". La signature par l’administration de Sarkissian
des protocoles inadmissibles du point de vue moral et politique n’a
servi qu’un seul objectif : " legaliser aux yeux de la communaute
internationale le regime qui a usurpe le pouvoir suite aux scrutins
falsifies et aux meurtres du 1er mars ". Le CNA estime que tous
ses pronostics sur le danger que representait ce processus se
sont realises. Contrairement aux objectifs annonces, le processus
de reconciliation armeno-turc s’est transforme en processus de
confrontation, selon le CNA./ Aravot et Haykakan Jamanak
Pour l’editorial de Haykakan Jamanak, par son message televise
le President Sarkissian a officiellement annonce l’echec de la
" diplomatie du football " et de sa politique d’initiative. Ce
quotidien fait aussi etat de la reunion du Ministre Nalbandian avec les
Ambassadeurs europeens avant que le message du President soit publie.
L’editorial d’Aravot estime que le profit des deux annees de contacts
avec la Turquie est que l’Armenie a acquis une certaine experience et a
compris a fleur de peau ce que c’est que la diplomatie turque. Ce n’est
pas un secret que la Turquie n’a besoin ni des relations diplomatiques
avec l’Armenie, ni de l’ouverture de la frontière. Elle est entree
dans le processus premièrement pour suspendre la reconnaissance
internationale du genocide et, deuxièmement, pour faire pression
sur l’Armenie dans le règlement du conflit du HK. L’Armenie s’en est
convaincue, d’après l’editorialiste qui s’interroge sur les prochaines
actions de cette dernière. Il dit ne pas trop apprecier le " juste
milieu " choisi par le President Sarkissian qui aurait dû, d’après
lui, retirer la signature de l’Armenie. L’unique profit, repète-t-il,
est que l’Armenie a compris a qui elle a affaire et ce que veulent
ses voisins, autrement dit " at least I tried ".
Le quotidien proche du Gouvernement Hayots Achkhar estime que le
message du chef de l’Etat vient confirmer une fois de plus que
la Turquie n’est pas en mesure d’agir en fonction des demandes de
la civilisation contemporaine. Elle a prefere la fermeture de la
frontière a l’ouverture. Elle devra faire face aux consequences sous
la forme d’une interdiction d’entree dans l’UE. Le quotidien qualifie
les evaluations du President Sarkissian de tout a fait justifiees. Il
etait comprehensible, d’après le quotidien, que le statu quo dans le
processus armeno-turc ne pouvait plus etre maintenu et que les " delais
raisonnables ", aussi bien que la patience de l’Armenie devraient
s’epuiser un jour. Il etait logique que suite a la visite a Washington
l’Armenie devait montrer une " carte rouge " aux autorites turques
et les " disqualifier " en termes sportifs. Le quotidien estime que :
~U en gelant le processus de ratification des protocoles, mais en
maintenant sa signature, l’Armenie a continue a maintenir sa position
souple ;
~U l’Armenie se trouve, dans tous les cas, dans la position de gagnante
et continue a afficher des approches comprehensibles pour la communaute
internationale ;
~U meme si l’Armenie avait fait montre d’une position plus dure,
cette attitude aurait ete justifiee ;
~U il est evident pour les acteurs exterieurs impliques dans
les processus regionaux que les declarations de la Turquie sur le
developpement regional, la paix et la stabilite ne valent rien et ne
sont qu’un voile pour dissimuler ses vrais objectifs ;
~U en faisant echouer l’etape actuelle de la normalisation des
relations avec l’Armenie, la Turquie a minimise son autorite
internationale deja fragile. Elle risque etre percue comme un
partenaire non fiable ;
~U cette nouvelle situation qualitative peut avoir un effet de
catalyseur sur le processus de reconnaissance du genocide armenien
par plusieurs Etat.
Enfin, le quotidien estime que, contrairement a l’Armenie, la Turquie
sera davantage sujette aux pressions de la communaute internationale
et particulièrement des Etats-Unis, de la Russie et de la France,
ce qui reduira sensiblement son champ de man~uvre.
Principaux titres
" La Turquie n’est pas prete a poursuivre le processus ", " La Turquie
a epuise son autorite, le delai raisonnable et notre patience ",
" Le parlement suspend le processus ", " Les delais raisonnables
sont epuises : la manière d’agir de la Turquie est inacceptable ",
" Tout Armenien signerait ce message : cela decoule des interets de
notre pays " – Hayots Achkhar
" Serge Sarkissian : en ne quittant pas le processus, l’Armenie a gele
la procedure de ratification des protocoles ", " L’unique frontière
fermee en Europe demeure celle entre l’Armenie et la Turquie a cause de
la politique turque ", " La declaration de la coalition et le message
du President ont clôture une etape et marque le debut d’une autre
" -Azg
" La Turquie n’est pas prete a poursuivre le processus sans prealables
", " Nous restons attaches au processus de reconciliation : la
responsabilite de la situation actuelle incombe a la politique non
constructive de la Turquie "- Hayastani Hanrapetoutioun
" Au seuil de l’impasse ", " Les protocoles sont geles "- Haykakan
Jamanak
" Un an après : ni but marque, ni amitie avec Gull "- Jamanak
" La simulation de la Turquie c’etait la dernière goutte "- Iravounk
" Le delai raisonnable est acheve ", " Il n’y a plus de diplomatie
[du football] c’est ce qu’a annonce Serge Sarkissian hier ", " Les
protocoles armeno-turcs sont suspendus : deux jours avant le 95ème
anniversaire du genocide armenien, le President de la RA et la majorite
politique ont decide de suspendre les protocoles armeno-turcs "- Aravot