Need For Speed

NEED FOR SPEED

A1+
| 14:23:05 | 03-10-2005 | Politics |

Today the NA plenary session started with the participation of 105
deputies. In 28 minutes they voted for 28 drafts, including those
remained after the previous sitting.

The Orinats Yerkir Party draft about the return of the deposits was
included into the agenda without any «against» votes. By the way, the
secretary of the Justice bloc Viktor Dallakyan spoke for it. According
to him, even if his draft has illegally been excluded from the agenda,
he calls people to vote for the Orinats Yerkir draft proceeding from
the importance of the issue.

–Boundary_(ID_VjBG7Ng02leMr8+owToIhg)–

Toasting Shakespeare in Armenia

BBC News
Oct 1 2005

Toasting Shakespeare in Armenia
By Gareth Armstrong
Armenia

William Shakespeare may have been born in the English town of
Stratford-on-Avon but, as the actor Gareth Armstrong discovered at a
theatre festival in Armenia, some literary giants belong to the
world.

I spoke of my pride in coming from the country which could claim
Shakespeare as her own

I had been warned about the “toasts”.

Armenian hospitality is infamous for its assault on the liver, and a
lunch that lasted nearly three hours gave plenty of scope to prove
it.

Including our hosts, there were 22 of us seated at the long dining
table. Altogether we represented a dozen different nations.

What had brought us to Armenia? Or rather who?

William Shakespeare.

We were all taking part in a week-long theatre festival of solo
performances based on Shakespeare’s works.

That along with the unlikely opportunity for an actor to work in the
Republic of Armenia is why I found myself downing icy shots of vodka
several hours before the sun was anywhere near the yardarm.

Toastmaster

Our host was the mayor of a small town an hour’s drive from the
capital city of Yerevan.

According to Anna, the charming young translator assigned to me, his
first toast was to the unity of nations.

Glasses were clinked with murmurs of solidarity in many tongues.

The Armenian tradition is that you drink vodka at meals only when
acknowledging a toast, and the mayor was an enthusiastic toastmaster.

After international friendship, he invoked art, music, Armenian
womanhood and then several less comprehensible subjects, which even
Anna had difficulty rendering into English.

But the mayor’s increasing incoherence did not mean an end to the
toasting.

An elderly Russian actor rose to his feet, unaffected by the
quantities he had drunk (which was just as well as that very evening
he was to perform his take on King Lear) and toasted our mutual muse:
the theatre.

Awed silence

Opposite me sat a thick-haired, moustachioed Iranian actor.

(His show was about an actor whose obsession with Hamlet gets him
committed to a mental institution.)

He stood, closed his eyes and, in a fine baritone voice, sang a
Persian love lyric that reduced everyone to an awed silence.

It was around then that I realised that each of us was expected to
give voice at some time during the proceedings.

I had been careless of my vodka consumption, since I had already
performed my solo show on Shylock from The Merchant of Venice on the
previous night.

But I decided that, if I was to make a coherent contribution, it was
now or never.

Convinced that I held the ace in this particular pack, I stood and
spoke of my pride in coming from the country which could claim
Shakespeare as her own.

He was Britain’s greatest poet, greatest playwright and most
illustrious son.

Lost in translation

I proposed a rousing toast: “To William Shakespeare”.

I encountered a mild hostility to my laying claim to the writer in
whose name we were toasting the afternoon away

There was polite assent but little enthusiasm. Had what I said lost
something in translation?

A German participant, who would be troubling Hamlet’s Ghost later in
the week, firmly echoed my toast to William Shakespeare. He even
quoted some of Hamlet’s lines in a German translation by Schlegel,
which he promised us was as good as the original.

Then a Polish lady, whose show dealt with the wretched women in the
life of Richard III, made a similar claim for her mother tongue.

Finally an Armenian actor who, like me, was exploring the enigma of
Shylock, claimed that the translations of the poet Havhannes
Hovhannesyan were unsurpassed.

What I had encountered was a mild hostility to my laying claim to the
writer in whose name we were toasting the afternoon away.

Universal genius

The accident of where Shakespeare was born – and therefore the
language he wrote in – gave me no special claim to his heritage.

His genius was quite simply – universal.

As far as I know, no other country has ever hosted a festival of
one-person plays about Shakespeare.

It took an Armenian to dream that up.

It had the virtues of economy of scale and expenditure and gave their
vibrant theatre community a focus to welcome artists from other
cultures and, of course, an excuse to show off their own.

The day after our tipsy lunch, we made a painfully early pilgrimage
to Khor Virap monastery: a very important site to Armenians who
repeatedly remind you that theirs was the first country to become
Christian.

But its poignant location is what stays in the memory.

Dove of peace

It lies at the foot of Mount Ararat, the snow-capped symbol of
Armenia, where Noah’s Ark in the Old Testament story ran aground
after the Great Flood.

It’s now located in Turkey with just a stretch of no-man’s-land
between the tense and disputed borders.

As we were leaving, a small knot of souvenir sellers descended on us
and, for a few small coins, I was prevailed upon to take hold of a
white dove: the bird that returned to Noah bearing the olive branch
in its beak, symbolising the hope for new life.

It was a tired, bedraggled creature that I held, but I was told to
release it and make a wish.

It fluttered rather pathetically, as if in the early stages of avian
flu, and returned gratefully to its master.

It would be more admirable if I could claim that my wish had been to
see an end to the legacy of bitterness between my host country and
its Turkish neighbour over events back in 1915.

But my silent desire was a little more mundane. An end to my
monumental hangover.

>From Our Own Correspondent was broadcast on Saturday, 1 October, 2005
at 1130 BST on BBC Radio 4. Please check the programme schedules for
World Service transmission times.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/from_our_own_correspondent/4297792.stm

A proud Turkey hesitates at the EU crossroads

A proud Turkey hesitates at the EU crossroads

The ins and outs of joining Turks are growing angry at the tight conditions
being imposed on their entry into Europe. As support for joining wanes,
Jason Burke reports on the divisions besetting Istanbul

Sunday October 2, 2005
The Observer

Just off the bustling Istiklal Street on a hill above the Golden Horn is a
small art gallery. With its open space and whitewashed walls, it is an
island of peace in a teeming, noisy city. At its centre is what looks like a
straightforward piece of contemporary art – four huge fibreglass horses and
a set of flat-screen video displays.

Yet, in fact, the artwork is more nuanced, revealing more about Turkey’s
complex love-hate relationship with the continent to its west and with
modernity than any number of surveys. The horses are replicas of Roman works
looted by Crusaders from Istanbul, then Byzantine Constantinople, 800 years
ago and symbolically brought back to the city by the artist, a Turk.

‘I like it very much,’ said Shirin Karadeniz, 24, a music student selling
tickets at the gallery door. ‘Having the horses back in my city makes me
feel proud. And it’s a really cool installation too, just like the ones in
Paris or London.’

Tomorrow, assuming last-minute negotiations overcome all hitches, Turkey
will formally start negotiations to bring its 70 million-plus citizens into
the EU some time between 2015 and 2020.
Yet in Europe and in Turkey there are signs that a backlash might have
started. Polls show that support for EU accession has slumped from 75 per
cent in December last year, when the EU set the date for the start of
negotiations, to just over 60 per cent now, and the opposition is becoming
increasingly vocal. The major reason, say analysts, is the conservative
reaction in many EU nations against Turkish entry which has led to
increasingly tough entry tests and statements that imply, or even explicitly
declare, the ‘Christian’ roots of Europe and fears of being ‘swamped’ by
immigrants. This weekend the Austrian government is still insisting that
Turkey should be offered ‘privileged partnership’ instead of full membership
of the EU.

Such demands are keenly resented in Turkey. ‘It’s like telling someone you
love them and being asked to go away and come back when you’ve lost some
weight,’ said one analyst. ‘It’s insulting and humiliating. Eventually you
just lose interest altogether and look elsewhere.’

Though the reforming pro-European Justice and Development party (AKP) of
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has a majority in parliament, the
reluctance of many EU members is strengthening a ragtag alliance of
right-wingers, hardline patriots, conservative bureaucrats, military men and
ultra-left-wingers, who see opposition to Europe as a potential platform for
a bid for power.

Their views are emotional, inchoate and rooted in an increasingly
anachronistic vision of Turkey’s past and its destiny. However, they are
tapping into a vein of resentment that could derail the accession. A whole
range of issues underpin the reaction, and most of them, according to Halil
Berktay, professor of history at Sabanci University, are beyond Western
politicians with limited understanding of the Turkish national psyche.

Though still limited, anti-European feeling, Berktay said, could easily
spread: ‘There is a grave danger of a much broader nationalist backlash, led
by retired soldiers, intellectual poseurs, political opportunists and
journalists who pander to a conservative, quasi-fascistic nationalism.’

Such men are not difficult to find. For Emim Emir, of the Great Union party,
which polled 2 per cent in Turkey’s 2002 election, it is the ‘Kurdish
question’ that is most important. Speaking in his office at the top of a
malodorous apartment block in a working-class suburb of the city, Emir, 44,
said the demand that Turkey end discrimination against the Kurdish minority
of around 15 million people would lead to the disintegration of the country.
‘No one can accept this internal interference and meddling. It is our duty
as Turks to resist,’ he said.

Many right-wingers like Emir believe the EU wants to see both the Kurds in
the south-east of Turkey and the small Christian Armenian minority
concentrated in the north-east, in effect granted independence. The evidence
for this, they say, is the call by the EU for Turkey to recognise that the
massacres of Armenians in 1915 amounted to ‘genocide’. The call, said
Berktay, played directly into the nationalists’ hands.

In another low-rise block in another working-class suburb, Kemal Kerincsiz,
chief executive of the Turkish Lawyers’ Association, explained why he had
led legal moves to ban a historians’ conference on the Armenian killings two
weeks ago. ‘Our aim was to stop discussion of claims of a genocide that did
not take place. This is the first battle to stop the partition of Turkey,’
Kerincsiz, 46, said. ‘I am acting as a patriot to stop the disintegration of
my nation.’

In the offices of the Turkish Workers’ party, portraits of Marx and Mao hang
near those of the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk. According
to Erkan Onsel, the party secretary, the EU is the ‘club of rich,
imperialist’ nations while Turkey is one of the ‘oppressed’. He said: ‘All
we would do in the EU is provide cheap labour for the capitalists. America
wants to redraw our borders and is using the EU to do it. We should be
looking east.’

Fuelling the rhetoric are columnists such as Emin Colaan, who writes in the
mass-circulation Hurriyet newspaper. He constantly refers to the
‘humiliation’ of the Turks by the EU, which he says considers itself a
‘Christian club’.

The demands for Turkey to recognise Cyprus are a particular insult. Last
week he claimed, falsely, that Andrew Duff, a British MEP, had called for
the portraits of Ataturk, seen everywhere from schools to teashops, to be
taken down. Duff said he had been the target of thousands of abusive emails,
some threatening violence, after Colaan’s article. Despite calls to his
office, Colaan was unavailable for comment.

Little is further from the reactionaries’ vision of Turkey than the new
Istanbul Modern. The gallery, built with private finance in a warehouse by
the Bosphorus, has had nearly 350,000 visitors since it opened last
December. Its current exhibition features work by major world artists such
as Louise Bourgeois, Anish Kapoor and Jeff Koons, its permanent collection
explores the relationship of Western and Turkish modern art and it even
sports a chic, expensive new restaurant where Istanbul’s literati gossip
over coffee. The gallery – along with the thriving bars and clubs scene –
has earned Istanbul a cover in Newsweek magazine as ‘the coolest city in
Europe’. ‘This is a flamboyant, 24-hour city,’ said Oya Eczacibasi, 45, the
director.

One of the key backers of the Istanbul Modern was Recep Tayyip Erdogan
himself. ‘Without the Prime Minister’s personal support, the museum would
not exist,’ Eczacibasi said. ‘Many of the visitors we’ve had from the art
world in America or elsewhere can’t believe how helpful he has been.’
The visitors had presumed that Erdogan, a devout Muslim who leads a socially
conservative party with a political vision that draws heavily on religious
values, would oppose the museum. Instead, the former street vendor
recognised both the museum’s cultural significance and its value in
promoting his nation as a modern state in the West.

Erdogan, who won a landslide victory in 2002, sums up the paradox of
Turkey’s situation. It is a secular state with an overwhelmingly Muslim
population. Its Prime Minister leads a moderate ‘Islamist’ government that
is more reforming, democratising, pro-Western and European than the secular
opposition. He has forced through a series of civil and human rights reforms
which, though still seen as inadequate by many, have been radical.

He has repeatedly rejected force as a means to crush a recent upsurge of
Kurdish separatist violence. Backed by much of Turkey’s business community,
Erdogan, who once served a jail sentence for making radical Islamic
statements at a rally, has presided over the implementation of an
International Monetary Fund financial stability programme that, after years
of economic chaos, has helped growth rates rise to 9 per cent. He has also
campaigned against corruption. ‘Erdogan’s a pious Muslim and a social
conservative but very open to modern ideas,’ said Fadi Hakura, a specialist
at Chatham House think-tank in London.

Other analysts say it is easy to over-stress the pace of reforms. Human
rights groups last week criticised the closing of a gay and lesbian group by
one local administration and the minister for women’s affairs called
Turkey’s record on sexual harassment ‘a national shame’. A recent row over a
law against adultery caused controversy. The famous Turkish writer Orhan
Pamuk is facing trial for talking to journalists about the killings of
Armenians. He, like many others contacted by The Observer, was unwilling to
talk for fear of unspecified consequences.

Much depends on Erdogan and the reformists maintaining their strong
following. But it is clear that could easily waver. Fatih is a suburb
overlooking the Bosphorus that is known for its Islamic conservatism. Here,
around two-thirds of women wear headscarves, and the tight T-shirts and
jeans favoured by young women elsewhere in the city are rare.
Eighty-year-old Saphi, sitting in the courtyard of the main mosque, said
that he would oppose the accession because ‘a lifetime of experience’ had
taught him the Europeans could not be trusted. Religion was not a factor, he
said, ‘at least not for us, though it seems to be for the Europeans’.
Another worshipper said that he wanted to be part of Europe but ‘not if we
have to go begging’. Yet most agree that Turkey’s future lies in closer ties
with the West. In the narrow lanes outside the mosque, Nazim Kalag, 30,
slicing chicken for kebabs, said that the Turks really want to be part of
Europe: ‘We want a nice, orderly, prosperous life here. All neat and tidy.
No problems for anyone.’

Turkey, all analysts agree, is ‘on the cusp’ of enormous changes that could
take it further towards a European-style secular, pluralist modernity or
into something else, possibly based in a more aggressive Islamic identity or
on a retrograde conservative statist radicalism.

‘It is a case of what sort of identity can be created and what works,’ said
Berktay. ‘Turkey is creating an entirely new relationship with the West…
The process is ongoing.’

Is Turkey ready for the EU?

Not yet. Economic growth is strong – around 8 per cent a year – and there
have been major reforms in recent years in politics, economy, law, human and
civil rights. But the largely rural country of 73 million has an average
income of about a third of Western levels. Literacy rates are low, the army
remains powerful and free speech is stifled.

Won’t Turkey be a black hole for EU subsidies?

It will not join the EU for a decade at least, by which time it is likely to
be much more prosperous and the EU subsidy system, currently facing reform
following recent enlargement, will be far less generous.

What about the size of Turkey?

Critics say Europe will be swamped with poor Turks. Supporters say Europe,
with its ageing population and low economic growth, needs a massive infusion
of youthful energy and cheap labour. Turkey would be a new market for
Western goods and capital.

Isn’t this really about what sort of Europe we want?

Yes. Conservatives in France, Germany and especially Austria have relied on
populist rhetoric, implying that the EU is a wealthy, white Christian club.
Supporters of Turkey’s accession say that the membership of a Muslim country
will promote Europe as an example of diversity in an increasingly polarised
world.

,6903,1582950,00.html

http://observer.guardian.co.uk/international/story/0

Kocharyan: Reforms Aim to Make Constitution Effective, Accessible

ARMINFO News Agency
September 30, 2005

R. KOCHARYAN :CONSTITUTIONAL REFORMS IN ARMENIA AIM TO MAKE THE
CONSTITUTION EFFECTIVE AND MAXIMUM ACCESSIBLE TO EVERY CITIZEN

YEREVAN, SEPTEMBER 30. ARMINFO. Constitutional reforms in Armenia aim
to make the Constitution effective and maximum accessible to every
citizen. Armenian President Robert Kocharyan made this statement
opening the 10th Jubilee International Conference dedicated to the 10
years of the adoption of the RA Constitution and formation of the
Constitutional Court ‘The legal principles and political reality in
exercise of constitutional control’ in Yerevan. The event is
organized by combined efforts of the Armenian Constitutional Court,
CE Venice Commission and the International Constitutional
Association.

In his speech, Robert Kocharyan says Armenia has embarked on the road
of Constitutional reforms. The international experience shows how
dangerous can be Constitutional crisis. At the same time,
Constitutional reforms must be in harmony with the public processes
and stimulate them, the president says. ‘The actual Constitution had
a great part in development of democracy in the country and it’s
admission to the Council of Europe. However, in the succession of
time, it has appeared to have many serious conceptual omissions
hindering further development of democracy in the country. At
present, constitutional guarantees are required for establishment of
a legal state,’ Robert Kocharyan says. The years-long efficient work
of the relevant structures of Armenia with the CE Venice Commission
on draft constitutional amendments is nearing completion. Very soon,
draft amendments meeting international standards will submitted to
the public consideration. The draft ensures a considerable progress
in human rights protection, division and balance of the power
branches. The independence of the country’s judicial system will
considerably rise and the local self-government bodies will become
much more independent, Robert Kocharyan thinks. ‘I hope for the
discussions at the forum will sort with our reality. I have no doubts
in the deep international resonance of the conference,’ Robert
Kocharyan says.

CIS Interior Ministers Council will have its own magazine

ITAR-TASS News Agency
TASS
September 30, 2005 Friday

CIS Interior Ministers Council will have its own magazine

By Svetlana Alikina and Tigran Liloyan

YEREVAN

The Interior Ministers Council of the CIS Nations will have its own
magazine – the”Herald of the Interior Ministers Council”, Chief of
the Public Relations Department of Russian Interior Ministry Valery
Gribakin told Itar-Tass here on Friday.

The Russian Interior Ministry’s proposal on this score was backed at
the regular meeting of the CIS Interior Ministers, which ended in the
Armenian capital on Friday. “This publication should serve as a
channel of information to exchange the accumulated experience, to
consolidate the working and other contacts of the employees of our
ministries and to enhance the authority of the Council itself,”
Gribakin stressed.

He explained that the “Herald” would be an informational and
analytical publication intended for the professional readership. “We
believe the magazine should consist of three thematic sections –
information, methodology, and general,” Gribakin stated.

The first section, he added, will presumably contain information on
the most important events in our work to enforce law and order on the
territory of the Commonwealth of Independent States, the second –
analytical articles, documents and materials on the accumulated
professional experience.

As to the third section, it will contain feature stories about
particularly distinguished policemen, archive history documents,
stories about particularly interesting places of culture and history
and about monuments to be found on the territory of the Commonwealth
of Independent States.

The Bureau for Coordinating the Fight Against Organised Crime will
found the magazine, which is to be published by the Joint Editorial
Office of the Russian Interior Ministry.

“Work will be shortly started on the magazine’s pilot edition,”
Gribakin told Itar-Tass.

Oskanian & Abrahamyan discuss issues of AUR activity

ArmInfo News Agency
Sept 29 2005

VARDAN OSKANYAN AND ARA ABRAHAMYAN DISCUSS ISSUES OF AUR ACTIVITY

YEREVAN, SEPTEMBER 29. ARMINFO. Armenia’s Foreign Minister Vardan
Oskanyan and Chairman of the World Armenian Congress, Head of the
Armenian Union of Russia (AUR), well-known Russian businessman Ara
Abrahamyan discussed Thursday the issues of the AUR activity.

As ARMINFO was informed in the FM, Abrahamyan reminded Oskanyan about
youth, cultural and educational Centers created at the AUR, as well
as about the Institution engaged in both foreign policy and Armenian
Genocide recognition problems. He acquainted Oskanyan with projects
realized by the AUR in Armenia in educational sphere. Abrahamyan
informed about his intention to establish the AUR branch in Armenia.
They discuss the AUR participation in the forthcoming
Armenia-Diaspora forum in 2006, as well as the problems of the South
Caucasian region.

TBILISI: despite uncertainties, winter energy forecast good

The Messenger, Georgia
Sept 30 2005

Minister: despite uncertainties, winter energy forecast good

“It is difficult to guarantee that there will be no accidents” warns
minister

By Christina Tashkevich

Minister Nika Gilauri
Minister of Energy Nika Gilauri predicts that the Georgian energy
system will be able to avoid accidents this coming winter.

Talking at the meeting of the Parliamentary Sectoral Economy
Committee on Wednesday, Minister Gilauri forecast the system may face
some breakdowns because it has been operating on such a heavy
schedule in recent years.

“We will have capacity so that there will not be a deficit in the
energy system, but it is difficult to guarantee that there will be no
accidents,” Minister Gilauri said.

According to Gilauri, the system may still face accidents even after
hydroelectric stations and thermoelectric stations are rehabilitated.

However, the minister thinks that due to the repairs of energy
infrastructure this summer and autumn which included the Tbilsresi
thermoelectric station in Gardabani, the system can work in a 24-hour
regime with a 1,800 megawatt capacity this year. As part of the
repairs, Gardabani is purchasing two gas turbines from the U.S.
company Pratt and Whitney (see related story, page 9).

Gilauri added that the bulk of the energy in the system would be
locally produced, while only 350 megawatts would be imported.

“We hope that the system will endure working in a 24-hour regime in
winter 2006,” news agencies report Gilauri saying on Wednesday.

Tbilisi electricity distribution company Telasi claims it can supply
the capital with 24-hour electricity without any disruptions granted
there are no “force majeur situations.”

The head of Telasi public relations department Valeri Pantsulaia told
The Messenger Wednesday that the reliable supply of electricity will
be ensured by energy produced by the ninth electricity bloc in
Gardabani, the Khrami hydroelectric station, and electricity imports
from Russia and Armenia.

The ninth power plant will start operation on October 1 after routine
repair works. Pantsulaia says it will work with a 200 megawatt
capacity in October and its capacity will rise to 250 megawatts in
November.

Negotiations with Russian gas company Gazprom was another issue
discussed at the meeting of the parliamentary committee on Wednesday.

Representative of Gazprom in Georgia David Morchiladze confirmed at
the meeting that Gazprom has already made its first offer to the
Georgian side about the cost of gas imports.

“The first offer by Gazprom at negotiations in Moscow was USD 110
[for 1000 cubic meters of gas instead of the previous USD 60],”
Morchiladze said. He added that Georgia plans to agree with Gazprom
on a contract for 10 years.

The Russian company also demands that the Tbilisi gas distribution
company Tbilgazi pay off its existing debts to Gazprom’s subsidiary
company Gazexport. Tbilgazi still has a USD 5.7 million debt to
cover.

EU is testing Turkey’s patience: senior official

Agence France Presse — English
September 29, 2005 Thursday

EU is testing Turkey’s patience: senior official

ANKARA

The speaker of the Turkish parliament accused the European Union
Thursday of testing Ankara’s patience by applying “double standards”
to its long-standing membership bid.

“It seems as if our patience is being tested.

Looking at what is being done to Turkey one sees that there are some
quarters that hope to get rid of us by forcing us to walk away from
the (negotiating) table,” Bulent Arinc said in an interview with NTV
television.

“When one compares the treatment of Romania, Bulgaria or Malta to the
different treatment accorded to Turkey one sees … insincerity,
double standards and discrimination,” he added.

Arinc was commenting on a resolution adopted by the European
Parliament Wednesday which urged Ankara to acknowledge that the
Ottomans committed “genocide” against Armenians during World War I
and to recognize Cyprus during its accession negotiations with the
EU.

The talks are scheduled to open Monday, but EU countries are still
bickering over the text of a negotiating framework — the guiding
procedures and principles of the talks — with Austria insisting on a
reference to an eventual “partnership” instead of full membership for
Turkey.

“It is hard to swallow all these… But we should be patient and I
believe that we will overcome many obstacles once the process
starts,” Arinc said.

The speaker stressed that he understood widespread doubts in the EU
over the prospect of admitting a vast, populous country with a
predominantly Muslim faith, but urged European leaders “to keep the
debate away from prejudices and be objective.”

ANKARA: E.U. Conditions

E.U. CONDITIONS
By Derya Sazak

Turkish Press
Sept 29 2005

MILLIYET- The policy of creating difficulties for Turkey’s European
Union membership continues. A vote on the Customs Union Additional
Protocol was postponed at the European Parliament yesterday.

Christian Democrats want the protocol to be voted on at our Parliament
first. Some EU circles consider the declaration which Turkey released
during its adoption of the Customs Union to Southern Cyprus to be
‘discrimination.’ EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn said
that the course of membership talks with the EU might be affected
if Turkey doesn’t fulfill its obligations concerning implementation
of the additional protocol. It seems that our membership talks will
start on Oct. 3. However, if Turkey doesn’t create an atmosphere
for recognizing Southern Cyprus by opening its harbors for Greek
Cypriot ships and planes by fall 2006, our EU membership talks could
be suspended. A draft decision calling for recognizing the so-called
Armenian genocide as a precondition for Turkey’s full EU membership
was signed by French Socialist parliamentarians yesterday.

Meanwhile, a suggestion for privileged partnership was rejected.

Despite Ankara’s insistence, the framework document, the roadmap for
Turkish-EU relations, doesn’t mention it. However, it states that at
the end of ‘open-ended negotiations’ Turkey can become a member only
after the EU institutions are restructured. Ankara is ready to leave
the table if new conditions block the way to full membership. The
dilemma within the EU before Oct. 3 is growing; some say that the
promises given to Turkey must be kept, but on the other hand there
are other circles favoring ending relations before the membership
talks start. The framework article leaked from Brussels stating that
Ankara wouldn’t block Greek Cyprus’ international group membership was
a last-minute surprise. In return, keeping permanent restrictions on
free movement even if Turkey becomes an EU member is another sanction
not applied to other EU members. The EU hill is getting steeper,
and conditions for Turkey’s EU membership are being prepared. During
the discussions on last Dec. 17, Oct. 3, etc, a ‘game over’ trap is
being prepared with the Cyprus timetable for 2006. The government
will have difficulties making a decision next Monday.

Antelias: H.H. Aram I meets with ecumenical personalities in Canada

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Contact: V.Rev.Fr. Krikor Chiftjian, Communications Officer
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:

PO Box 70 317
Antelias-Lebanon

Armenian version:

THE ARMENIAN PRELACY OF CANADA HOSTS A MEETING BETWEEN
HIS HOLINESS ARAM I AND ECUMENICAL PERSONALITIES

An ecumenical meeting was held in the Prelacy of Canada on September 26 on
occasion of His Holiness’ visit to Montreal.

Prelate Archbishop Khajag Hagopian, Archbishop Souren Kataroyan, Archbishop
Moushegh Mardirosian (Prelate of the Western Prelacy) and religious
officials attended the event.

Primates and representatives of the entire sister Christian churches in
Montreal were also present. These included representatives from the Coptic
Orthodox, Syrian Orthodox, representatives of the two Greek Orthodox
families, the representative of Roman Catholic Cardinal Turcotte, Greek
Catholic, Chaldean, Presbyterian, Anglican, Methodist, the representatives
of the Armenian Catholic and Armenian Protestant churches, as well as the
general and regional managers of Bible Society in Canada, the head of the
ecumenical center of Montreal, and community officials.

Prelate Archbishop Hagopian welcomed the attendants, expressing satisfaction
that representatives from sister churches had accepted his invitation to
greet His Holiness in Canada.

The attendants received a new publication of the Bible and the Psalms in one
edition by the diocese of Canada and the Bible Society.

Reverend Manuel Djinbashian, who has brought great contribution to the
translations, carried out by the Catholicosate of Cilicia and with the
cooperation of Archbishop Oshagan Choloyan (Prelate of the Eastern Prelacy)
and late Archbishop Zareh Aznavorian, spoke about these translation works
briefly and informed the attendants of the unique linguistic characteristics
of the Armenian Bible.

The regional director of the Bible Society, George Lugo presented the
edition, thanking Rev Djinbashian, Serj Reyom (director of publications and
circulation of Bible Society), Rev. Mark Henry Vidal (director of the Bible
Society) and Rev. Karnig Koyounian who had initiated the joint project. Lugo
thanked also Prelate Hagopian, who had sponsored the mentioned project.

His Holiness Aram I welcomed the spiritual leaders of Montreal in the city’s
Armenian Prelacy and praised their brotherly relations with the Prelate and
the lay council. His Holiness spoke about the dominating presence of God’s
word in the Church.

“In the holy work of translating the Bible, we use the word ‘Armenianize’ in
our language. As our fathers so carefully ‘armenianized’ the Bible, God
spoke to our people in Armenian,” said His Holiness.

His Holiness pointed out that interpreting the spirit of the Bible is more
important that its literal translation. He announced he has formed a new
committee of the members of the Cilician Brotherhood to continue the
translation of the Old Testament.

The event continued with warm discussions between the attendants. His
Holiness answered several questions related to ecumenical issues, the
theological thoughts and relations of different churches.

The guests highlighted the role His Holiness plays in the ecumenical arena
and his contribution to inter-religious initiatives. His Holiness spoke
about the aims behind conferences and meetings organized by the World
Council of Churches and other similar organizations.

The Catholicos emphasized that such initiatives, particularly in the
Christian-Muslim dialogue field, would contribute to boosting the role of
religions in human societies and peaceful coexistence between the world’s
various communities.

##
View pictures here:

*****
The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates of
the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the dioceses of
the Cilician Catholicosate, you may refer to the web page of the
Catholicosate, The Cilician Catholicosate, the
administrative center of the church is located in Antelias, Lebanon.

http://www.cathcil.org/
http://www.cathcil.org/v04/doc/Armenian.htm
http://www.cathcil.org/v04/doc/Photos/Pictures67.htm
http://www.cathcil.org/