Armenia’s Aivazian: Azerbaijan becoming hotbed of terrorism is serious threat to international security

News.am, Armenia
Feb 27 2021

Azerbaijan and Turkey have transferred foreign armed terrorists to the conflict zone in order to engage in the hostilities against Artsakh (Nagorno-Karabakh). This fact has been confirmed by our international partners and, first of all, the OSCE Minsk Group Co-Chair  at the countries—highest level. Armenia’s Foreign Minister Ara Aivazian stated this in an interview with RIA Novosti.

"Foreign militants were arrested in the territory of Artsakh, who have confessed. The criminal cases were transferred to the relevant courts.

The fact that Azerbaijan has foreign militants has also been confirmed by a number of reputable international organizations. A November 11, 2020, statement from the UN Working Group on the use of mercenaries notes that the mercenaries stationed in the region are linked to armed terrorist groups involved in war crimes and serious human rights abuses during the Syrian conflict. The statement unequivocally reflects Turkey's role in the transfer of foreign mercenaries," the Armenian FM said.

"All foreign mercenaries transferred by Turkey and Azerbaijan to the Karabakh conflict zone must be immediately and completely removed from the region. The decision of the Azerbaijani leadership to turn the country into a Turkish satellite and a hotbed of terrorism is a serious threat not only to regional but also international security," Aivazian added.

Homeland Salvation Movement denies ties to General Staff’s statement

Save

Share

 14:47,

YEREVAN, FEBRUARY 26, ARMENPRESS. The Homeland Salvation Movement – an alliance of various political parties and individuals demanding the resignation of PM Nikol Pashinyan – says it has nothing to do with the military’s February 25 statement.

“They are trying to attribute it, as if there is a secret agreement with political forces. There is no such thing,” said Artsvik Minasyan, a high ranking member of the ARF, one of the political parties coordinating the movement. “Yesterday the army stood by the people’s demand and demanded the resignation of the government and the prime minister.”

Vazgen Manukyan, the movement’s candidate for caretaker prime minister, responded to Pashinyan’s accusations that the military’s statement amounted to an attempted coup. “A military coup means when the troops enter the capital and take over power or transfer the power to the opposition. No such thing happened in Armenia,” Manukyan said. He stressed that the General Staff’s statement doesn’t amount to a coup attempt.

Artur Vanetsyan, the President of the Homeland Party and a former Director of the National Security Service, also stressed that the General Staff’s statement shouldn’t anyhow be perceived as the military’s endorsement to their movement or any political force. “[The General Staff] spoke about Pashinyan no longer being able to ensure our country’s security,” Vanetsyan said.

Editing and Translating by Stepan Kocharyan

CivilNet: Why Armenian Military Equipment Samples Didn’t Reach the Abu Dhabi Expo

CIVILNET.AM

02:47

Due to logistical issues, samples of Armenia’s military equipment did make it to Abu Dhabi in time for IDEX-2021, an international defense exhibition and conference, Armenia’s Ministry of High-Tech Industry said Monday.

IDEX is a program for the Middle East North Africa countries, aimed at showcasing the latest defense technology across land, sea, and air sectors. It’s a platform to establish and strengthen relationships with government departments, businesses, and armed forces throughout the region, according to the organizer’s website.

There was buzz online about Armenia’s section at the conference being empty, with negative comparisons being drawn to the Azerbaijani section. Many blamed the Armenian government for not properly preparing for this major expo which is a chance to establish partnerships and attract investments. 

In response, the Ministry issued a statement, clarifying the reason for the empty booth.

"Regarding Armenia's participation in the IDEX-2021 international military-industrial exhibition, in particular, the absence of exhibits in the pavilion of Armenian companies, we want to clarify the following: The transfer of the exhibits was organized in advance, with the calculation that the items would be in place within the set period, before the opening of the exhibition,” the Ministry said in a Facebook post. 

An official investigation was launched to find out the circumstances of what happened.

Despite the hurdles, Armenian companies are working effectively to present themselves properly at the exhibition, according to the Ministry.

Southern Baptists from Missouri among latest relief workers to serve people of Armenia

The Alabama Baptist
Feb 18 2021

Home | International News | Top Stories | War/Peace/Terrorism |

February 18, 2021

Mount Ararat rises over Armenia’s capital city, Yerevan. (Wikipedia photo)

By Ben Hawkins
The Pathway

Little more than 100 years ago, an 18-year-old girl staggered into an American relief camp set up along Russia’s border with Armenia.

Immediately, a nurse came to her side. “Are you in pain?” she asked.

“No,” the girl replied, “but I have learned the meaning of the cross.”

Slowly, the girl pulled her sleeve down, revealing on her shoulder the figure of a cross burned deeply into her flesh. For seven days, Turkish assailants in her village had asked her whether she would follow Mohammed or Christ. “Christ, always Christ,” she replied daily. In response, one segment of the cross was branded on her shoulder each day. On the last day, her captors told her she would die the following day if she didn’t reject Christ.

Fortunately, she escaped that night. But this girl wasn’t alone in her suffering and many Armenians never escaped.

On April 24, 1915, the Ottoman Turks ruling in the region had launched a genocidal program against the Armenian people group. As a result, as many as 600,000 Armenians may have died on that day alone — a day that marked one of the “most terrible barbarities in history,” the late Southern Baptist journalists James and Marti Hefley wrote in their 1994 book, “By Their Blood: Christian Martyrs of the 20th Century.”

A Eurasian nation the size of Maryland with the geography of western Colorado, Armenia is recognized as one of the first countries in the world to accept the Christian religion. Often, as in the genocide of 1915, they became targets of persecution. For this reason, the Armenian people even today show great pride in their country’s Christian heritage.

Even though they value this national heritage, many Armenians have no personal relationship with Christ, and many have a limited knowledge of God’s word. But recent conflict in the region between Armenia and its culturally Muslim neighbor, Azerbaijan, has opened doors for gospel outreach among the Armenian people.

“The people of Armenia have had indescribable belief in God, through all of the stuff they have experienced — the genocide in 1915, the Soviet times and earthquakes. Their faith is not shaken,” said Zhanet Kaprelian, an ethnic Armenian living in Arizona with her husband, Kirk. “But they have no biblical knowledge. And that is very sad for me.”

Though Zhanet was born in Iran and Kirk in Iraq, both are proud of their Armenian roots — and they’re not alone. Although Armenia has a population of less than 3 million, an estimated 11 million ethnic Armenians live across the globe.

One family with Missouri Baptist roots is taking advantage of the opportunity to share God’s love amid the hurt that the people of Armenia feel.

David Smith grew up in a Missouri Baptist church in St. Louis and felt God’s call to missions during a Missouri Baptist Convention Super Summer event in the late 1980s. During college, he met his wife — then a nursing student in Oklahoma — while they were both training for a summer project in Africa.

Today, the Smiths serve as Southern Baptist relief workers, having spent two decades working with the people of Armenia. In the aftermath of the recent conflict with Azerbaijan over the contested territory of Nagorno-Karabakh, they have worked with local churches to help refugees from the region of Artsakh.

David hopes these efforts to help the Armenian people amid hardship will strengthen relationships and open new avenues for the gospel.

In fact, he is already beginning to see a spiritual harvest from the efforts of Armenian churches.

“A national church we helped start held a retreat for the displaced people from the war they have been working with,” David said. “There were about 125 unchurched people who attended the retreat.

“By the end of the week all of the adults prayed to receive Christ …”

The Armenian people “are a very kind and wonderful people group to work with, to partner with,” David said. “God has moved in a lot of ways (through the years).”

EDITOR’S NOTE — Names changed for security reasons. This article was originally published by The Pathway. To read more articles like this on Missouri Baptists, visit mbcpathway.com. This article also appears in TAB News, a digital regional Baptist publication. For more information or to subscribe to the TAB News app, visit tabonline.org/TAB-News-app.

Ex-president says Armenia should join with Russia as soul searching continues following ‘disastrous defeat’ in Azerbaijan war

RT – Russia Today
Feb 8 2021
Armenia could once again be ruled from Moscow if one politician gets his way. Former President Robert Kocharyan is pitching unification with Russia as an antidote to recent political turbulence and armed regional conflict.

In an interview with Sputnik Armenia published on Saturday, the former leader said that his country “should very seriously think about deeper interaction with Russia – much deeper than it is now.” He pointed to international blocs like the Eurasian Union as examples for how closer ties with its vast northern neighbor might work.

However, Kocharyan played down suggestions that the USSR itself could make a comeback under his proposals. “It is better to talk not about the restoration of the Soviet Union, but about full-fledged modern integration,” he said. “The global marketplace is being replaced by regional unification.”

It is unclear what kind of formal partnership he would seek with Russia – a union state like Belarus, or as a constituent member of the Russian Federation.

Armenia has been rocked by waves of protest and political strife in the wake of territorial losses in the war over the disputed province of Nagorno-Karabakh. A Moscow-brokered ceasefire paused the fighting, but thousands took to the streets to rally against the terms of the deal, which formally conceded swathes of territory previously under Yerevan’s control to Azerbaijan.

Kocharyan claims that, were he still president, he would not just have avoided a “planned defeat,” but that the war would never have happened in the first place. He was deposed after a controversial election, with international observers issuing warnings over transparency and fairness. He was later arrested by the country’s Special Investigative Service and charged with “overthrowing constitutional order” for the crackdown that ensued.

Unlike other former Soviet republics, Armenia had not pushed for a breakaway from the USSR throughout the 1980s. Instead, its differences with the beleaguered union came to a head because of Moscow’s insistence on maintaining the status quo under which Nagorno-Karabakh remained a de facto part of Azerbaijan. It had also previously been ruled from Moscow in the 1800s, under the Russian Empire.

However, a 2013 Gallup poll found that Armenians had become overwhelmingly nostalgic for the Soviet Union. While 12 percent said that the breakup of the bloc was beneficial, two-thirds said it did more harm than good.

In 2018, Russian President Vladimir Putin named the collapse of the USSR as the historical event he would most like to go back in time to change. The president, who served in the Soviet-era KGB in East Germany, had previously said that its fall was the “greatest geopolitical catastrophe” of the 20th century.

How Biden Can Create Permanent Armenian-Azerbaijan Peace in the South Caucasus

The National Interest
Feb 10 2021

The Armenia-Azerbaijan agreement provides an opportunity for the U.S. to develop a new regional policy focusing on conflict resolution and an inclusive platform for peacebuilding.

by Nurlan Mustafayev
Europe's longest-running territorial conflict between Armenia and Azerbaijan ended after forty-four-days of bloody fighting with the signing of a Russia-brokered trilateral Joint Statement on November 10, 2020. The agreement’s key consequences are the withdrawal of Armenia’s armed forces from Upper Karabakh (Nagorno-Karabakh) and seven adjacent districts of Azerbaijan and the right of return of all displaced persons (IDPs)—a critical impediment to regional stability in the past thirty years.


The emergent new regional order post-hostilities is based on an umbrella of Russian-Turkish security cooperation. Under this arrangement, a sizable Russian peacekeeping force was deployed in Upper Karabakh and alongside the land corridor connecting the region with Armenia. In addition, the joint Turkey-Russia peacekeeping center operates to monitor the cease-fire. It will be the first time in NATO’s history for its member state to engage in regional security monitoring in a former Soviet Union country.

Notably, the United States and France, as co-chairs of the OSCE Minsk Group—the mediation group entrusted to find a peaceful solution to the conflict—were absent in this critical regional diplomatic endeavor. It was hardly accidental. The U.S. disengagement, France’s perceived partiality, the diplomatic stalemate, coupled with the Minsk Group’s ineffectiveness in the past twenty-six years played a key role in this situation.

Between Inconsistency and Disengagement

The United States did not have a consistent policy in the region under all three past U.S. administrations even though it has important security and economic interests, which include maintaining the strategic Northern Supply Route to Afghanistan via Azerbaijan and Georgia; promoting U.S. companies, trade and investments; preserving regional stability; preventing the resumption of frozen conflicts; and supporting democratic change and better governance as well as the international integration of Armenia, Azerbaijan, and Georgia. The past U.S. administrations pursued some of these goals at the expense of others and without clear prioritization. As a result, it achieved some of its policy goals in regional integration, energy, trade, and investments. However, it failed in its most crucial goal of peaceful settlement of frozen conflicts.     

The lack of consistent regional policy also led to contradictory policies towards Armenia, Azerbaijan, and Georgia. The United States has focused on Georgia as the cornerstone of the U.S. approach toward the region. However, thanks to the pressure from the influential Armenian lobby in the U.S, it granted Armenia preferential treatment vis-à-vis Azerbaijan, such as diplomatic backing, increased security, and economic assistance—the platform of the U.S.-Armenia strategic dialogue. The past U.S. administrations pursued this preferential approach against the background of the ongoing, albeit frozen, Armenia-Azerbaijan conflict and Armenia’s opposite foreign policy orientation.

While all three recent U.S. administrations valued Azerbaijan’s contributions to the U.S. goals, such as regional stability, Afghanistan policy, energy projects, exports, the bilateral relationship remained relatively static. Despite increasing security assistance to Azerbaijan’s border security, the parties could not elevate their ties to a new level on par with Armenia and Georgia. It has created a sense of uncertainty in Azerbaijani society about U.S. impartiality in the conflict and its regional strategy.

Options for New Regional Policy   

The success of the United States’ new re-engagement policy will largely depend on how it will deal with the reconciliation of Armenia and Azerbaijan. Given the end of the hostilities now, the United States needs to develop a coherent regional policy based on the priority of the permanent resolution of the Armenia-Azerbaijan conflict and regional economic integration. Here are the six points of how the Biden administration can approach these complex issues in its new regional push.

First, the United States needs to shift away from its traditional policy of “conflict prevention” in favor of “conflict resolution” in the region. It requires strengthening the implementation of the Armenia-Azerbaijan agreement, which significantly overlaps with the “Basic Principles” proposed by the Minsk Group. U.S. policymakers should be aware that Azerbaijan as a state does not consider itself to be entirely viable without Upper Karabakh in terms of security, geography, and economy. Given such complexities, the conflict needs an incremental approach in negotiating numerous supplemental agreements to meet Azerbaijan’s critical national security needs and protect minority rights of ethnic Armenians (e.g., cultural autonomy) in Upper Karabakh. The Northern Ireland peace process overseen by various U.S. diplomats since 1995 is an example of how long and arduous a genuine reconciliation process can take between two nations.  

Second, the United States needs to see the Armenia-Azerbaijan conflict as a standalone issue separate from its worsening relationship with Turkey or Russia, NATO-Turkey, and Russia-Turkey, or Turkey-Armenia relations. Linking this conflict to geopolitics and external players, as advocated by some U.S. lawmakers and lobby organizations, will limit options for negotiation in the fragile peace process. It will also divert attention from the core issues—a reconciliation of Armenia and Azerbaijan, undertaking extensive post-war reconstruction work, including the return of IDPs.  

Third, the United States should strive to be a neutral and impartial mediator and avoid the perception of appearing pro-Armenian in the conflict. The United States and Russia are the only global powers in the region that both Azerbaijan and Armenia still trust and accept. U.S. policymakers need to build on this trust instead of weakening it by calling for reviewing security assistance to Azerbaijan or recognizing the “Nagorno-Karabakh Republic” as a response to Azerbaijan’s recovery of its internationally recognized territories. Azerbaijani society will view such potential moves as profoundly unfair and as recognition of Armenia’s territorial claims, which will significantly reduce U.S. soft power and influence in shaping the region’s political future. 

Fourth, the United States’ new regional engagement should continue supporting Azerbaijan-led regional energy and transport projects that link the South Caucasus to European and East Asia, especially Chinese markets. Mutual economic dependence and linking peace to economic opportunities will augment a chance for regional peace. For instance, in addition to standalone land corridors stipulated in the Joint Statement, the implementation agreement between Armenia, Azerbaijan, and Russia signed on January 11, 2021, envisages the unblocking of regional rail connections and building new interconnections, connecting the region’s economies. It will link Armenia to Iran, Russia, Turkish markets, and Azerbaijan to its Nakhichevan exclave and Turkey.

It is a substantial economic opportunity for Azerbaijan and Armenia—a land-locked country whose 85 percent of rail traffic used to pass through Azerbaijan before the start of the conflict in 1990.

Fifth, by applying its experience in Kuwait’s reconstruction, U.S. humanitarian assistance and participation of American companies will be essential in rebuilding the war-torn de-occupied areas—utilities, roads, housing, schools, medical facilities for almost 800.000 Azerbaijani IDPs, and Karabakh Armenians. The UN estimate of economic damage is about a staggering $53.5 billion, beyond the capacity and resources of a small country like Azerbaijan.

Six, common regional problems can no longer be dealt with in a piecemeal manner and through bilateral relations alone. Developing a joint strategic dialogue platform involving the United States, on the one hand, and Azerbaijan, Armenia, and Georgia, on the other hand, to regularly discuss security and economic integration issues would significantly advance the goals of a new U.S. regional policy. Such inclusive regional engagement would produce better coordination among regional countries, build more trust and make the permanent Armenia-Azerbaijan peace closer. Given Azerbaijan’s role as the regional integrator with the largest economy and multi-directional foreign policy, there is a need to elevate the U.S.-Azerbaijan relationship to strategic dialogue on par with Georgia and Armenia. In this respect, as the transport routes between Armenia and Azerbaijan are being restored, repealing Section 907 of the Freedom Support Act—a psychological barrier and highly unfair legislation—could start a new era U.S.-Azerbaijan relationship and contribute to the success of its new regional engagement.

Nurlan Mustafayev is a Baku-based specialist in international law and public administration. He works as a senior advisor on international legal affairs at the State Oil Company of the Republic of Azerbaijan.  His views are his own and do not represent that of his employer. Follow him on Twitter @nmustafayev.

 

ICRC representatives visit Lebanese-Armenian Maral Najarian held captive by Azerbaijan

Panorama, Armenia
Feb 13 2021

Representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Friday visited Maral Najarian, a Lebanese-Armenian who is being held captive by Azerbaijan, and reported information to Najarian’s family, Maral’s sister, Ani told News.am.

Ani said the representatives had told her that Maral is fine. She refuted the news spread on social media according to which Maral has been released and urged to not spread fake news.

Maral was captured on November 10 in Berdzor while she was going to take her personal belongings.

The European Court of Human Rights had confirmed that Maral was in Azerbaijani captivity.

Film: Armenian film left out of Oscars 2021 shortlist

Panorama, Armenia
Feb 10 2021

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences has announced the shortlist in the International Feature Film category for Oscars 2021.

Films from 93 countries, including Armenian film “Songs of Solomon” by Arman Nshanyan, were eligible in the category. But the Armenian film is not among the 15 shortlisted films.

The list includes:

Bosnia and Herzegovina, QUO VADIS, AIDA?

Chile, THE MOLE AGENT

Czech Republic, CHARLATAN

Denmark, ANOTHER ROUND

France, TWO OF US

Guatemala, LA LLORONA

Hong Kong, BETTER DAYS

Iran, SUN CHILDREN

Ivory Coast, NIGHT OF THE KINGS

Mexico, I'M NO LONGER HERE

Norway, HOPE

Romania, COLLECTIVE

Russia, DEAR COMRADES!

Taiwan, A SUN

Tunisia, THE MAN WHO SOLD HIS SKIN

Nominations for the 93rd Academy Awards will be announced on March 15. The 93rd Oscars will be held on April 25.

After the fighting, uncertainty reigns in Armenia’s borderlands

Open Democracy
Feb 1 2021


The deal that stopped Azerbaijan’s 44-day war against Armenia hints at peace via economic development. Does it convince the people most likely to be affected?

Constance Léon
1 February 2021

“Everyone here volunteered during the war. Even men in their sixties,” said Vardan Hayrapetyan, sitting in the spartan office of his hotel in southern Armenia, near the Iranian border. The hotel mostly caters to Iranian truck drivers who shuttle gas and other goods along the main road through Syunik province, a relatively narrow strip of land that is bordered by Azerbaijani territory on two sides, east and west.

“Most of the men went to defend the border with Nakhichevan and the south of Karabakh,” Vardan added. “That’s where the battles were hardest.”

Nakhichevan is Azerbaijan’s exclave to the west of Armenia, while Nagorno-Karabakh is disputed territory to the east. For 44 days last autumn, Armenia fought a tooth-and-nail defence against Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, home to thousands of Armenians (and before a cataclysmic war in the 1990s, to many Azerbaijanis as well). On 27 September, Azerbaijani forces launched a full-scale military offensive in Karabakh, forcing civilians from their homes with artillery and ground forces, and overwhelming Armenian defences with the help of Turkish-made drones.

Several months later, thousands of soldiers are dead or missing, and many civilians are displaced. Numerous war crimes have been documented. A Russian-brokered ceasefire agreement, announced in November, has tentatively paused the fighting, recognising Azerbaijan’s gains in Karabakh and the “buffer zone” of territory that surrounds it. In the space of six weeks, Armenia’s gains from the war it fought with Azerbaijan in the 1990s have been largely undone.

For Armenia, the effective loss of Karabakh has caused a significant political crisis, with the country’s reformist government coming under huge pressure to win the war. Armenia’s current prime minister Nikol Pashinyan was elected in a landslide after the 2018 ‘Velvet Revolution’, but support for the once popular revolutionary leader has wavered over the course of the war, which many Armenians have seen as existential. Azerbaijani troops are now stationed deep in the heart of what was once Armenian Karabakh and the “buffer zone”, and are visible on Armenia’s official borders. And suddenly, the once porous borders between Armenia, Nagorno-Karabakh and the buffer zone have hardened.

Economic development and the opening up of cross-border transport links, offer a potential route out of the crisis. This is a potentially attractive proposition for Armenia, a landlocked country whose borders have effectively only been open to two of its neighbours – Iran and Georgia – since the 1990s. Becoming a regional transit hub for the south Caucasus would turn defeat into an opportunity. But to reactivate transport routes cut off during the war in the 1990 will require unprecedented trust between Armenian and Azerbaijani societies. Nowhere is this more relevant in Syunik, since the November peace deal gives Azerbaijan a transport route through southern Armenia to its exclave of Nakhichevan.

In January, in their first joint meeting since the November agreement, the three leaders – Pashinyan, plus the Azerbaijani and Russian presidents Ilham Aliyev and Vladimir Putin – announced a trilateral working group to prepare the “unblocking of all economic and transport links” in the region. But who does this stand to benefit? As a recent analysis published by Euractiv suggests, Turkey and Azerbaijan are pushing for the corridor across southern Armenia, while Russia is keen to revive Soviet-era railway links with Iran.

To some, there is a sense that this development agenda, currently shrouded in diplomatic secrecy, is being imposed on Armenia from the outside – a view reflected on our journey through Syunik in late December 2020, where we found distrust and disappointment, as well as hope for the future.

The main road that links Armenia’s capital, Yerevan, to Iran makes its way south through Syunik province, via the towns of Goris, Kapan and Meghri.

Georgian and Iranian lorries hum along this muddy and winding route that runs directly along the Armenian-Azerbaijani border for a few kilometres, transporting liquified gas, construction materials and other goods. Goris, the town nearest the Lachin corridor, a mountain pass between Armenia and Karabakh, has become busy since the war. Once an aspiring tourist destination, it became the first secure place for civilians fleeing the conflict.

We were installed comfortably in a Lada driven by Henrik, a local who often uses this road. Until recently, it was the only cross-border route to stay permanently open to goods transport during the pandemic in all Armenia.

A few kilometres south of Goris, Henrik pointed out Shurnukh, a village that sits astride the road – and the border with Azerbaijan, now protected by Azerbaijani troops. Before the collapse of Soviet Union, Shurnukh was a largely Azeri-populated village on Armenian territory, whose inhabitants had to leave when the first Karabakh war started. “The village was taken by Armenians in the 1990s and now we are returning it,” Henrik said.

Residents of Shurnukh protesting in late December 2020 | Image: Constance Leon

When we reached Shurnukh, around 20 residents were blocking traffic, in protest against the recent division of their village – and were demanding financial compensation so they can move to Russia. In December, Armenia’s prime minister acknowledged that there were “certain painful situations” in Shurnukh and Vorotan, another nearby village affected by border demarcation with Azerbaijan, and offered financial support to people forced to leave their homes.

One of them is Armen Haroutsounyan, who settled here 30 years ago. Originally from Goris, Haroutsounyan used to work in a military factory, but is now a farmer. “It was better during the Soviet Union, but these houses were already Armenian back then,” he tells us. “Let the compensation money [for the loss of property] go to those who were wounded. I’m going to burn my house down.”

In early January, the Syunik regional administration stated that 11 houses in Shurnukh were situated on the Azerbaijani side of the road. The owners have been given temporary shelter.

After Shurnukh we came to a Russian military checkpoint – a tent manned by four soldiers that monitors the road south to Kapan, the next town after Goris. According to both modern GPS and Soviet-era maps, the next three kilometres of road is part of Azerbaijani territory, now under Azerbaijani control since the war in the autumn. In late December, a “Welcome to Azerbaijan” sign appeared on the road. Because of the risk that drivers will be fired on by Azerbaijani military personnel, the Armenian security services set up an emergency hotline. “Normally, it is the fighting that determines the territories, not the agreements,” said Henrik as we passed.

A few kilometres later, when we reached Kapan, Syunik’s regional capital, Azerbaijani troops were visible from the edge of town, on the other side of the airport.

“The Azeris continue to behave in an offensive manner,” Vardan Hayrapetyan, the hotel owner, later told us. “From Goris to Kapan there are Azeri soldiers. We just do not see an end to the war.”

After Kapan, we reached Meghri, the town closest to the border with Iran. In the central square, in the middle of winter, only one cafe was open. Assya Sarkissian, the owner, was born in Meghri and has run the cafe since retiring from her job as a border guard for Russia’s Federal Security Service (FSB), which has controlled Armenia’s borders with Turkey and Iran since the 1990s.

“Syunik is the backbone of Armenia,” Sarkissian told us, explaining that the region was struggling. “Economic activity decreased during Covid, but war took over and it affected us more.”

Like many locals, Sarkissian was particularly worried about security. “I have not used the road to Yerevan since the war,” she said. “We have been afraid since the 1990s: the Azeris are unpredictable. Who will guarantee our safety on the road?”

“It’s been agreed that the Russians will guarantee the security of Azeri trucks traveling through Meghri. Who is going to guarantee the security of Armenians taking the road to Yerevan, through Nakhichevan?”

Hayrapetyan’s hotel is in Meghri, and he shared Sarkissian’s concerns. “It’s been agreed that the Russians will guarantee the security of Azeri trucks traveling through Meghri. Who is going to guarantee the security of Armenians taking the road to Yerevan, through Nakhichevan?” he said, referring to Pashinyan’s recent hint that he wants the road that once linked Yerevan to Armenia’s Iranian border through Nakhichevan to be reopened.

In January, Mane Gevorgyan, the Armenian prime minister’s press secretary, announced that, as part of the Moscow diplomatic discussions, the sides were discussing the possibility of letting Armenia use an existing railroad that runs through Nakhichevan to the southern end of Syunik province. “I should emphasise that in Moscow there is no signature on any document on the Karabakh issue or any territorial issue,” Gevorgyan said at the time.

Meghri | CC BY 2.0 Flickr / unbdaveable. Some rights reserved

This is not the first time Syunik – and Meghri, in particular – has been in the spotlight. Gayane Ayvazyan, a researcher who studies Armenian perspectives on Nagorno-Karabakh, told us that Meghri has been central to the Armenia-Azerbaijan conflict since peace talks hosted in the US at Key West, Florida, in 2001.

“The purpose back then was that Armenia would hand over Meghri as a territorial swap in exchange for the Soviet-era Nagorno-Karabakh Autonomous Region. Armenia and Azerbaijan initially agreed, but Heydar Aliyev rejected the deal in the end,” Ayvazyan said. “I remember that Meghri residents rejected the idea completely.” A later peace plan, the Madrid Principles, removed Meghri from the discussion, Ayvazyan added.

Secure borders would enable local and national economic development, with Meghri acting as a regional trade hub. As well as providing a transit point for gas from Iran, Meghri’s tropical climate makes for fertile agricultural land, producing kiwis, figs, pomegranates, persimmons and dried fruits that supply the rest of Armenia and are exported to Russia. The region is also a source of copper ore.

Meghri has long been viewed as key to strengthening economic ties with Iran. In 2017, Armenia’s then-prime minister Karen Karapetyan announced that a free economic zone would be established in Meghri. The promised foreign investment never materialised, and in 2019 Armenia’s post-revolution government opened a corruption investigation into the privatisation of public land used for the zone.

“We had a long period of lost opportunities,” said Vahagn Khachatryan, an economist and former mayor of Yerevan. Armenia has three free economic zones, which Khachatryan believes could be used to stimulate local production. Meghri could be especially attractive to joint Iranian-Armenian companies, since both countries are participants in the Eurasia Economic Union.

Khachatryan said that other priorities should be to build a copper smelting facility in Meghri, so that ore mined locally can be processed rather than exported, and to develop hydroelectric infrastructure on the Araks river, which runs along the Iranian border. Armenia’s deputy prime minister, Mher Grigoryan, told openDemocracy by email that “a new modus operandi for the Meghri FEZ [free economic zone] is being developed by Armenia’s Ministry of Economy, and will be announced in the coming days.”

“I realise it’s not very easy, but Armenia has to persuade its neighbours that we just want to live in peace and in economic collaboration, which would be mutually beneficial”

Khachatryan, who stood for parliament in 2017 on a platform that advocated for peace and reconciliation with Armenia’s neighbours, is more circumspect. “I realise it’s not very easy, but Armenia has to persuade its neighbours that we just want to live in peace and in economic collaboration, which would be mutually beneficial.” Armenian society is still in shock from the war, he acknowledged, and needs time to prepare for peace and commerce.

The proposed transport corridor linking Azerbaijan with its exclave of Nakhichevan will run from east to west across Syunik, in southern Armenia. But aside from the problem of public support in Armenia, it is also unclear how the corridor will work in practice, and how it will comply with international law, says Taline Papazian, a professor at Aix-Marseille University in France, and head of the Armenia Peace Initiative NGO.

“Who will guarantee the road’s ongoing construction maintenance and legal status once completed? Who will control the road, and what currencies will be permitted to trade? What types of goods, weapons and personnel will be allowed to move along it? Perhaps most importantly for Syunik: will it be connected to Meghri or any other Armenian towns?” said Papazian.

Ilham Aliyev, Vladimir Putin and Nikol Pashinyan | Image: Kremlin.ru

The answers to these questions are likely to be determined, at least in part, by Russia, the main broker of the peace deal. “We understand that the priority for Russia is to open roads and railroads to allow rapid good transportation to open up the region,” said Papazian.

More immediately, however, development will require good relations and closer cooperation between Armenia and Azerbaijan. “Without this, the expected effect of opening up – and this is for all the actors concerned – will not take place,” said Papazian.

Armenia’s deputy prime minister declined to comment on specific plans for upcoming meetings with Azerbaijani and Russian representatives. “The goal is to find the best and most efficient formula for cooperation that will eventually contribute to increasing exports and promoting investment, and reducing the prices of imports,” Mher Grigoryan said. “At this stage, we are considering and evaluating all possible options.”

Gerard Libaridian, an academic and former diplomat, told openDemocracy that transport routes are seen by Russia, Turkey and Azerbaijan as the most important issue, which explains their prominence in the November agreement. Issues such as the future status of Karabakh and the fate of Armenian prisoners of war have so far been relegated to second place in the negotiations.

More important for Armenia, said Libaridian, a former adviser to the country’s first president Levon Ter-Petrosian, was the question of “what to do about the defeat and Armenia’s decreased level of sovereignty?” For Armenia, any potential economic opportunities should be seen in the “political-strategic context within which these have become possible,” he said.

A crisis roadmap developed by Armenian civil society representatives in December focused on the aftermath of war in Armenia, and suggests that the Nakhichevan-Azerbaijan highway should be negotiated over “in the last place”. Libaridian said that the current situation can best be characterised as the absence of war and a “peace process” that is more imposed than negotiated.

In Syunik, anxiety over what comes next is tempered by a sense of self-sufficiency, in relation to Armenia’s urban centres. Some residents joked to us that they were still waiting for the 2018 revolution – led by the now prime minister Nikol Pashinyan – to reach the region. (In 2018, for example, voters in the regional capital Kapan elected an independent mayor instead of a candidate backed by Pashinyan.)

Several people we met expressed concern that the interests of people in Syunik – which are particular, due to their proximity to several borders – were being overlooked by Armenia’s leaders, and that some form of cohabitation with Azerbaijan was necessary. “You have to stop panicking and be patient to understand someone who lives near the borders,” said Sarkissian, the cafe owner in Meghri.

Hayrapetyan, the hotel manager, was more forthright. “War is a problem of elite politics,” he said. “We care about our children just as the Azeris care about theirs. I was a construction engineer and I worked with Azeris. The people of Yerevan do business abroad with the Azeris in Russia [but] we have to live with our neighbours, we have to build peace. We have already had 30 years of tension. We can’t go on like this for another 30 years.”

Henrik, our driver, put it even more bluntly. “We receive less aid than Karabakh.” Two of his brothers fought at Jabrayil, a part of Karabakh occupied by Armenians until a particularly fierce battle in October.

“When there is a significant change in life, of course there are worries. In general, however, I can say that Syunik is neither restless, nor scared, nor depressed”

Tatevik Hovhannisyan, a political scientist who comes from Kapan, told openDemocracy that Armenia’s government failed to keep the public adequately informed about the war and its consequences, which has led to panic and distrust in Syunik.

“There is a lack of communication between the government and institutions, [or with] local elected authorities, as well as with the general public,” she said. “Citizens aren’t told what to expect and what to do.”

In mid-January, the Armenian government set up an inter-ministerial task force to “manage the activities of discovering and operatively addressing the existing and possible problems in Syunik” after the war. Only one of 16 members of the task force, Syunik’s recently-appointed governor Melikset Poghosyan, comes from the region. The rest are deputy ministers or officials from other state bodies.

“Nobody in Syunik knows about this new body,” said Hovhannisyan. “This speaks volumes about the lack of communication, too.”

A spokesperson for the Syunik regional administration declined to comment on the situation in the region, only stating that many issues had become sensitive.

“When there is a significant change in life, of course there are worries,” said Karen Hambardzumyan, a former Syunik governor who is now an MP with Armenia's governing My Step Alliance. “In general, however, I can say that Syunik is neither restless, nor scared, nor depressed.”

As the road from Yerevan reaches the Iranian border, it meets the Araks river, which flows close to the frontier. Overlooked by a series of watchtowers, the river – which runs from Turkey through Nakhichevan and along the border with Iran – is protected by a fence originally built to prevent people from escaping the Soviet Union. Before the pandemic, local Armenian farmers would sell their produce in the Iranian market immediately on the other side of the border.

In a canteen on the central square of Agarak village, site of the border crossing into Iran, and close to Azerbaijan’s exclave of Nakhichevan, Anna Vardanyan prepares lunch for lorry drivers passing through. “No matter what borders we end up with, it will still be me washing the dishes,” she told us.

“Since the revolution, Pashinyan has been looking out for ordinary people,” Vardanyan continued. “Everyone gets their retirement pay checks and then, they are able to pay their utility bills. Before the revolution, we would have to pay our taxes without our retirement pensions being paid for months.”

Iranian border as seen from near Meghri | CC BY NC ND 2.0 Sergey Eliseev / Flickr. Some rights reserved

In a separate room of the restaurant, three men are enjoying lunch while smoking. Aram Hayrapetyan, Gor Lachinyan and Leo Zakaryan, Armenians in their early 20s, transport charcuterie from Kapan to other parts of Syunik for a living. They also fought in Jabrayil during the war. “We use the Goris-Kapan road even if it is dangerous. Business keeps going,” said Hayrapetyan.

In December, opposition parties held a mass rally in Yerevan calling for prime minister Pashinyan to resign, in protest at the November peace agreement. People in the cafe were scathing about the protesters.

“Aren’t they ashamed?” Vardanyan said. “It was previous governments who failed to prepare us for these drones [supplied by Turkey to Azerbaijan]. There was nothing the Armenian government could do about them. Pashinyan did well to stop what would have been a bloodbath.”

Zakaryan was more direct. “Protesters are drowning the whole country,” he said.

With a snap parliamentary election announced for later this year, Syunik residents will soon have their chance to pass judgement on Pashinyan – and the post-war economic development agenda..

Back in Meghri, Assya Sarkisyan made a plea for unity. “What concerns me the most is the fight for the seat of prime minister. Let’s be smart, let’s stop these power struggles. We need someone who is strong in their actions and their strategy.”

Additional reporting by Knar Khudoyan. Interpretation by Araks Sahakyan.

Zartsants 2.0 Western Armenian Language Immersion, Online!


PRESS RELEASE
Armenian Communities Department of the Calouste Gulbenkian Foundation Avenida de 
Berna 45-A, 1067-001 Lisboa, Portugal
Contact: Vera Cunha
Telf: (+351) 21 782 3658
Web: gulbenkian.pt

Զարցանց 2.0, արեւմտահայերէնի կախարդական ուժը՝ առցանց

Արդեօք կարելի՞ է երեւակայել երեխաներու եւ երիտասարդներու ուղղուած լեզուական 
ծրագիր մը որ ըլլայ միմիայն առցանց եւ այսուհանդերձ հնարաւորութիւնը ընծայէ իսկապէս 
«սուզուելու» լեզուին մէջ։ Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութիւնը այդ հարցումին դէմ 
յանդիման գտնուեցաւ երբ ստիպուած եղաւ 2020-ի Զարմանազանը ջնջելու, համաճարակին 
հետեւանքով։ Պահ մը վարանելէ ետք, պատասխանը եղաւ՝ «Այո՛, պէտք է փորձենք»։ Եւ այդ 
որոշումը իրականութիւն դարձնելու համար, մտաւ անկոխ բնագաւառ մը։

Այսպէսով՝ ամառնային լեզուական «ճամբար»ը, որ մինչեւ հիմա՝ 10-էն 24 տարեկան 
երեխաներ եւ երիտասարդներ ներշնչած էր, որպէսզի սորվին եւ ստեղծեն 
արեւմտահայերէնով, փոխադրուեցաւ թուային աշխարհ։ Միասին ըլլալու, մտերմանալու, 
միասնաբար աշխատելու, խումբով գործի մը նուիրուելու զգացումը պէտք է հիմա 
փոխադրուէր այդ աշխարհը, առանց կորսնցնելու լեզուին վրայ կեդրոնացումը։ Նոր 
նախաձեռնութիւնը կոչուեցաւ «Զարցանց 2.0», «Զար»ը փոխ առնելով «Զարմանազան»էն եւ 
«ցանց»ը պահելով, յիշեցնելու համար նոր ծրագիրին բնոյթը։ Անշուշտ «2.0»ն կը 
խորհրդանշէր ե՛ւ 2020 տագնապալից թուականին դժուարութիւնները, ե՛ւ Զարմանազանին հետ 
հիմնական կապը։

Մարտ 2020-ին ուղեկիցներուն եւ կազմակերպիչներուն միջեւ գաղափարներու 
փոխանակութիւնը հրահրող առցանց հանդիպումները սկսան, երբ այլեւս յստակ դարձաւ որ 
ֆիզիքապէս հաւաքուիլ կարելի պիտի չըլլար։ Շատ մը մարտահրաւէրներ կային 
դիմագրաւելիք. ճիշդ հաւասարակշռութիւն մը գտնել պաստառին առջեւ եւ պաստառէն հեռու 
ժամանակահատուածներուն միջեւ, մասնակցութիւն պահանջող առցանց աշխատանոցներ 
պատրաստել, ծրագրին տեւողութեան՝ աշխոյժ ներկայութիւն եւ կանոնաւոր ներդրում 
ապահովել, աշխատանոցներուն տարիքային տարբերութիւնները նկատի առնել, երկիրներուն 
միջեւ ժամերու տարբերութիւնները յարգող ժամանակացոյցը մը ստեղծել, եւ աւելորդ է 
ըսել՝ վստահ ըլլալ որ արեւմտահայերէնը «բնականօրէն» ծաղկի այդ ձեւով պատրաստուած 
մթնոլորտի մը մէջ։ Կարեւոր էր նաեւ առաջին մէկ վայրկեանէն մասնակիցներուն 
տպաւորութիւնները եւ կարծիքները ներգրաւել, ապահովելով անոնց յանձնառութիւնը նոր 
ձեւաչափին հանդէպ եւ ծնողական անհրաժեշտ արտօնութիւնները։

Էական կէտերէն մէկը եղաւ դիւրամատչելի հարթակ մը պատրաստել, Զարցանց 2.0-ին 
պահանջներուն համաձայն։ Այդ հարթակին ընդմէջէն՝ մասնակիցները կրնային իրենց 
նախասիրութիւնները ճշդորոշել, տարբեր աշխատանոցներուն մասին տեղեկութիւններ քաղել, 
արձանագրուիլ, իրենց սեփական ժամանակացոյցը աչքի առջեւ ունենալով։ Բոլոր 
մասնակիցները առօրեայ առնուազն երեք աշխատանոցի պէտք է արձանագրուած ըլլային (թէեւ 
շատ յաճախ՝ երեքէն աւելի կ՚ըլլար իրենց ընտրութիւնը)։ Աշխատանոցները տեղի ունեցան 
Զում-ի միջոցաւ, ամէն մէկը 40 վայրկեան տեւողութեամբ։ Բովանդակութեան համաձայն՝ 
անոնք կա՛մ տարիքային ձեւով նախատեսուած էին, կա՛մ ալ բոլորին բաց էին, որպէսզի 
կարելի ըլլար մասնակիցներուն միջեւ միջտարիքային փոխներգործութիւնը։ Աշխատանոցները 
մասնակիցներուն միայն բաց էին, բայց ատկէ դուրս՝ պլոկ մը ստեղծուած էր ծնողները 
տեղեակ պահելու նպատակով։ 

Բոլոր աշխատանոցները յատկապէս Զարցանց 2.0-ին համար յղացուեցան եւ ամէն շաբաթ 
փոխուեցան։ Առաջարկուած նիւթերու եւ աշխատանոցներու կարգին՝ կարելի է յիշել 
հետեւեալները. երաժշտութիւն, նկարչութիւն, խոհարարութիւն, շարժումներով 
արտայայտութիւն, եօկա, օրիկամի, լուսանկարչութիւն, գիտական փորձարկումներ, 
արեւմտահայերէն գրելու եւ ընթերցումի (ինչպէս նաեւ գրականութեան եւ 
փիլիսոփայութեան) աշխատանոցներ, առարկաներու թատրոն, շարժարուեստ, «Զարմանատուն» 
թերթի պատրաստութիւն, «Զարմանաձայն» ձայնասփիւռի հաղորդումները։ Կար մինչեւ իսկ 
հայերէն լեզուով ուսողութեան բառապաշարով զբաղող աշխատանոց մը, հինգ նուիրեալ 
մասնակիցներով։ 

Զարցանց 2.0-ի օրը կը սկսէր մասնակիցներուն կողմէ ամէն օր տարբեր պարունակութեամբ 
պատրաստուած «Բարի լոյս»ի տեսերիզով մը, եւ կը վերջանար ուղիղ հոսքով «Պայթոցարան» 
փոխներգործօն հաղորդումով մը (YouTube-ի վրայ), որ կը բովանդակէր խաղեր, համերգային 
ելոյթներ եւ առցանց «ճամբար»ին յատուկ ամէնօրեայ փորձառութիւններուն շուրջ 
պատմութիւններ։ 

Քանի որ առցանց հարթակը կը գործէր ամբողջովին ու միայն հայերէնով, շուտով հայերէն 
լեզուով թուային բառապաշար մը կազմուեցաւ ու բոլորին տրամադրելի դարձուեցաւ։ 
Մասնակիցները կը սորվէին «օրուան բառ»ը, ու առցանց բառարանը ամէն օր կ՚աճէր նոր 
բառերով, ինչպէս՝ «ներբեռնել», «յղում», «լիցքաւորել», եւ շատ մը ուրիշներ։ 
Բառարանը այնքան ճոխացաւ, որ վերջաւորութեան 100 բառ կը պարունակէր։ Առաւել եւս՝ 
600 յարակից բառեր թարգմանուեցան, Զարցանցի համակարգը ամբողջովին հայալեզու 
դարձնելով։ Այսպէսով՝ Զարցանց տարածք մը ստեղծած եղաւ, որուն մէջ հայերէն լեզուն 
ամբողջովին ներգրաւուած էր թուային ոլորտէն ներս։ 

Զարցանց 2.0-ին 50 պատանիներ եւ երիտասարդներ մասնակցեցան։ Իրենցմէ՝ 33-ը կը 
պատկանէին 10-էն 17 տարեկաններու խումբին, եւ 17՝ 18-էն 24 տարեկաններու խումբին։ 
Ծրագիրները մշակեցին եւ վարեցին 22 ուղեկիցներ, առաւել՝ արհեստագիտական հարցերով 
զբաղող մասնագէտներու պզտիկ խմբակ մը։ Մասնակիցները «եկած» էին զանազան երկիրներէ. 
Արժանթին, Հայաստան, Պելճիքա, Գանատա, Ֆրանսա, Յունաստան, Լիբանան, Փորթուկալ, 
Թուրքիա, Մեծն Պրիթանիա եւ Միացեալ Նահանգներ։ Յուլիս 12-էն մինչեւ Օգոստոս 7 
երկարող չորս շաբթուան ընթացքին, 1200 պատկեր եւ 250 տեսերիզ արտադրուեցան, 96 
աշխատանոցներ բացուեցան Զում-ով 670 հաւաքոյթներու միջոցաւ, ընդամէնը՝ 64.000 
վայրկեան։ Առցանց հարթակին վրայ՝ 300 էջ պատրաստուեցաւ ու ներկայացուեցաւ, եւ պլոկի 
25 էջեր գրուեցան ծնողներուն համար, որոնցմէ 70 հատը կանոնաւոր կերպով կը գործածէին 
հարթակը։ 

Զարցանց 2.0-ն պատճառ եղաւ որ երիտասարդները եւ ծնողները հայերէն խօսին օրն ի բուն։ 
Երկրագունդին շուրջ բազմաթիւ ընտանիքներ միասին՝ սփռուած ուղիղ հոսքով 
իրադարձութիւնները վայելեցին, պլոկը կարդացին կամ «Բարի լոյս»ի տեսերիզները 
դիտեցին։ Ճիշդ է որ չկային ֆիզիքական շփումը եւ ներկայութիւնը, բայց ընտանութեան եւ 
միասնութեան հզօր զգացումներ շրջանառութեան մէջ դրուեցան աշխարհի մէկ ծագէն միւսը։ 

«Զարցանց 2.0-ն ստեղծագործելու, զուարճանալու եւ հայերէն լեզուի գործածութեան 
հանդէպ յանձնառու զգալու երեւոյթներուն վրայ հիմնուած էր», նշեց Ռազմիկ Փանոսեան, 
Հայկական բաժանմունքին տնօրէնը։ «Մեզի տուաւ ամբողջովին նոր հայեցակէտ մը եւ 
փորձառութիւն մը, առցանց աշխատանքներուն վերաբերեալ, ինչպէս նաեւ լեզու սորվելու 
ուղղութեամբ։ Անոր յաջողութիւնը քաջալերանք պիտի ըլլայ մեզի. ապագային պիտի փորձենք 
նեցուկ կանգնիլ նոյնանման նախաձեռնութիւններու»։ 

Զարցանց 2.0-ն ամբողջովին առցանց եղանակով տեղի ունեցաւ Յուլիս 12-էն մինչեւ 
Օգոստոս 7։ Մասնակցութիւնը վերապահուած էր անոնց, որոնք արդէն իսկ արձանագրուած էին 
Զարմանազան 2020-ին։ Կազմակերպիչն էր Հազար ու մէկ աշխարհ ընկերակցութիւնը 
(Ֆրանսա), Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութեան օգնութեամբ եւ անոր սերտ 
գործակցութեամբ։

Յաւելեալ տեղեկութիւններ ստանալու եւ «Զարցանց 2.0» տեսերիզը դիտելու համար 
այցելեցէք /կայքէջը։
--
 Zartsants 2.0:  Western Armenian Language Immersion, Online!

Can a language immersion programme for children and young adults take place 
exclusively online? This was the question the Armenian Communities Department of 
the Calouste Gulbenkian Foundation had to grapple with when Zarmanazan 2020 had 
to be cancelled due to the Covid-19 pandemic. After some hesitation, it answered 
“yes, we must try!” It thus entered some uncharted territory to make it happen.

The physical gathering of an educational summer “camp” that inspired children 
and young adults (10 to 24 years old) to learn and create in Western Armenian 
had to be adapted to the digital domain. Special care had to be taken to 
transport online the sense of familiarity, creativity and constant engagement, 
while keeping the language at the heart of the programme. The new initiative was 
called “Zartsants 2.0,” taking the “zar” from Zarmanazan and “tsants” from the 
Armenian word ցանց, meaning network or web. The “2.0” symbolised both the 
difficult year of 2020 and the fact that Zartsants was building on Zarmanazan. 
 
Intensive online brainstorming meetings between the facilitators and the 
organisers started in March 2020, once it became clear that the physical 
gathering was not going to take place. There were many challenges that needed to 
be overcome: finding the right balance between screen time and off-screen time, 
designing participative activities online, ensuring ongoing engagement over a 
period of several weeks, mixing workshop groups virtually, time zones 
differences, and, needless to say, making sure that Western Armenian would 
“naturally” flourish in the environment being created. It was important from the 
start to get feedback from the participants to ensure their commitment to the 
new format and to obtain parental approval.

It was essential to design a user-friendly personalised online platform 
specifically for Zartsants 2.0. Participants could update through the platform 
their profiles, gather multimedia information regarding the various workshops, 
register for activities and consult their personalised timetables. All 
participants had to take part in at least three workshops per day (although most 
of the time they wanted to take part in more). The workshops were held via Zoom 
with an average duration of 40 minutes. Depending on the content, they were 
either for a specific age group or were mixed-aged to allow for cross-age 
interaction and learning. While the workshops were for participants only, a blog 
was created to inform and involve parents.

All workshops were exclusively created for Zartsants 2.0 and changed every week. 
Activities included, among others, cooking, music and singing, movement 
expression, yoga, origami, crafts, drawing and painting, photography, science 
experiments, writing and reading in Western Armenian (including literature and 
philosophy), theatre with small objects, film making, an in-house newspaper 
(“Zarmanadoon”) and radio show (“Zarmanatsayn”). There was even a workshop, with 
five regular participants, on mathematical vocabulary in Armenian!

The day in Zartsants 2.0 would start with a daily surprise, a “Good Morning” 
video created by selected participants, and it would end with an exciting 
interactive live stream show on YouTube that included games, in-house concerts 
and stories of daily experiences at the virtual “camp.”

Since the online platform functioned completely in Armenian, a range of digital 
Armenian vocabulary was made available. Everyday participants learned “the word 
of the day” adding to the searchable online dictionary with words such as 
“download” (ներբեռնել), “link” (յղում) and “to charge” (լիցքաւորել). The 
dictionary grew to 100 words. In addition, 600 related terms were translated to 
make the Zartsants interface fully Armenian. In short, Zartsants created a space 
in which the Armenian language was fully integrated into the digital sphere.

Zartsants 2.0 had 50 participants. Of these, 33 were in the 10 to 17 age group, 
and 17 were in the 18 to 24 age group. The programme was animated by 22 
facilitators and supported by a very small team of technical experts. 
Participants “came” from the following countries: Argentina, Armenia, Belgium, 
Canada, France, Greece, Lebanon, Portugal, Turkey, United Kingdom and the United 
States. In a period of four weeks (12 July to 7 August), 1200 images and 250 
videos were produced, 96 workshops were held via 670 zoom gatherings for a total 
of 64,000 minutes. 300 pages were designed on the online platform and 25 blog 
posts were written for the parents, 70 of whom used the platform on a daily 
basis (in addition to all the participants and facilitators). 
 
Zartsants 2.0 motivated youth and parents to speak Western Armenian daily. Many 
families around the world came together to enjoy the live stream events, read 
the blog, or watch the “Good Morning” videos. Despite the lack of a physical 
gathering, a strong feeling of familiarity and empathy was created through vast 
distances and multiple time zones.

“Zartsants 2.0 relied on creativity, fun and motivation as propellers of the 
Armenian language,” said Razmik Panossian, the Director of the Armenian 
Communities Department. “It gave us a whole new perspective and experience 
regarding engaging online activities for language learning, day in and day out. 
We will certainly look at its success, and explore the possibilities of 
supporting similar initiatives in the future,” he concluded.

Zartsants 2.0 took place completely online from 12 July to 7 August. Its 
participation was limited to those who had already registered for Zarmanazan 
2020. Zartsants 2.0 was organised by L’association Mille et un Mondes (France), 
with the support of and in close collaboration with the Calouste Gulbenkian 
Foundation.

For more information and to view the Zartsants 2.0 video visit: 
/

--

Zartsants 2.0 : Immersion linguistique en arménien occidental, en ligne !

Est-ce qu'un programme d'immersion linguistique pour des enfants et de jeunes 
adultes peut se dérouler uniquement en ligne ? C'est la question que le 
Département des Communautés Arméniennes de la Fondation Calouste Gulbenkian a 
été obligée de se poser lorsque Zarmanazan 2020 a dû être annulé à cause de la 
pandémie de Covid-19. Après avoir hésité quelque peu, elle a répondu : « Oui, 
nous devons essayer » et elle s'est du même coup engagée dans un territoire 
jusque-là inexploré. 

Le rassemblement réel au sein d'un camp linguistique, grâce auquel tant 
d'enfants et tant de jeunes gens (entre 10 et 24 ans) avaient établi un rapport 
tellement enrichissant avec l'arménien occidental, devait maintenant être 
remplacé et adapté aux nouvelles conditions, propres à l'ère digitale. Il 
fallait veiller à ce que l'être-ensemble, la créativité, l'engagement soient 
préservés, tout en maintenant la langue au coeur du programme. La nouvelle 
initiative fut baptisée « Zartsants 2.0 », où « zar » a été emprunté à 
Zarmanazan et « tsants » est le mot arménien qui signifie « réseau ». 
Évidemment, le « 2.0 » était emblématique de l'année 2020 et symbolisait en même 
temps le fait que Zartsants était une émanation de Zarmanazan.

Une réflexion intense s'est donc engagée dès le mois de mars 2020 entre les 
animateurs et les organisateurs, lorsqu'il est devenu clair que le camp ne 
pourrait pas se tenir en mode présentiel. Il y avait beaucoup de défis à relever 
: trouver un équilibre satisfaisant entre le temps passé devant l'écran et le 
temps hors-écran, concevoir des activités interactives en ligne, faire en sorte 
que les participants restent concentrés sur une période de quatre semaines, 
jongler avec les ateliers virtuels, les différences entre les fuseaux horaires, 
et bien sûr s'assurer que l'arménien occidental s'épanouisse « naturellement » 
dans l'environnement ainsi créé. Il était important d'avoir dès le départ les 
réactions en retour des participants pour être sûr qu'ils étaient partie 
prenante dans cette nouvelle entreprise, sans oublier le consentement parental.

Nous devions concevoir une plateforme personnalisée en ligne, facile à 
manipuler, spécialement pour Zartsants 2.0. Les participants allaient ainsi 
pouvoir mettre à jour leur profil à partir de la plateforme, ils allaient avoir 
accès à une série d'informations multimédia concernant les divers ateliers 
proposés, s'inscrire pour les activités de leur choix, et consulter leur emploi 
du temps personnalisé. Tous les participants devaient prendre part à au moins 
trois ateliers chaque jour (en réalité, ils désiraient souvent participer à bien 
plus que trois ateliers). Les ateliers avaient lieu en ligne via Zoom et 
duraient en moyenne 40 minutes. En fonction de leur contenu, ils étaient prévus 
soit pour un groupe d'âge spécifique, soit au contraire pour une participation 
mixte en terme d'âges, afin de permettre une interaction et un apprentissage en 
commun. Les ateliers étaient réservés aux participants inscrits, mais les 
parents étaient tenus informés grâce à un blog créé spécialement pour eux. 

Tous les ateliers avaient été conçus et créés pour Zartsants 2.0 en exclusivité, 
et ils changeaient de semaine en semaine. Les activités comprenaient entre 
autres : cuisine, musique, chant, expression corporelle, yoga, origamis, métiers 
manuels, dessin, peinture, photographie, expériences scientifiques, lecture et 
écriture en arménien occidental (littérature et philosophie incluses), théâtre 
d'objets, cinéma, publication d'un journal (« Zarmanadoune »), préparation d'une 
émission radio (« Zarmanatsaine »). Il y avait même un atelier, avec cinq 
participants réguliers et enthousiastes, sur le vocabulaire mathématique en 
arménien !

La journée de Zartsants 2.0 commençait par une vidéo originale, un « Bonjour », 
préparé par certains des participants, et elle se terminait par une émission en 
direct, interactive, diffusée à partir de YouTube, qui comprenait des jeux, des 
concerts en interne et des histoires à propos des expériences vécues durant ce « 
camp » virtuel.

Puisque la plateforme en ligne fonctionnait uniquement en arménien, il fallait 
mettre à la disposition de tous les participants un vocabulaire en arménien 
concernant le monde digital. Chaque jour, les participants apprenaient « le mot 
du jour », qui venait s'ajouter au dictionnaire consultable en ligne, qui s'est 
donc enrichi de mots tels que « télécharger » (ներբեռնել), « lien » (յղում) ou « 
charger » (լիցքաւորել). Au bout du compte, le dictionnaire comprenait une 
centaine de mots. En plus, près de 600 termes différents ont été traduits afin 
d'avoir une interface Zartsants entièrement en arménien. Bref, Zartsants a 
réussi à créer un espace dans lequel la langue arménienne était entièrement 
intégrée à la sphère digitale.

Zartsants 2.0 avait 50 participants. 33 d'entre eux se situaient dans le groupe 
d'âge des 10 à 17 ans, et les 17 autres dans le groupe d'âge des 18 à 24 ans. Le 
programme était conduit par 22 animateurs et bénéficiait de l'aide d'une petite 
équipe d'experts en matière de technologie. Les participants « venaient » des 
pays suivants : Argentine, Arménie, Belgique, Canada, France, Grèce, Liban, 
Portugal, Turquie, Royaume Uni et
États-Unis. Sur une période de quatre semaines (allant du 12 juillet au 7 août), 
1200 images et 250 vidéos ont été produits, 95 ateliers ont ouvert leurs portes, 
avec 670 réunions en Zoom, pour un total de 64,000 minutes. 300 pages ont été 
conçues sur la plateforme en ligne et 25 pages de blog ont été écrites pour les 
parents, lues par 70 d'entre eux, qui utilisaient la plateforme régulièrement 
(en plus de tous les participant et des animateurs).

Zartsants 2.0 a servi de motivation pour inciter les jeunes et leurs parents à 
parler l'arménien quotidiennement. Beaucoup de familles à travers le mode se 
sont ainsi réunies pour suivre les événements en direct, pour lire le blog, ou 
pour regarder les vidéos du matin. Malgré l'absence de contact physique, un fort 
sentiment de communauté et d'empathie a été créé sur de longues distances et à 
travers de multiples fuseaux horaires.

« Zartsants 2.0 reposait sur la créativité, l'amusement et la motivation, comme 
incitations à utiliser l'arménien », nous a dit Razmik Panossian, directeur du 
Département des communautés arméniennes. « Cela nous a permis d'acquérir une 
perspective entièrement nouvelle et une expérience précieuse en ce qui concerne 
les activités en ligne pour l'apprentissage linguistique, au jour le jour. Nous 
allons certainement assister à son expansion dans les mois et les années qui 
viennent, et nous allons en conséquence explorer les possibilités de venir en 
aide à ce type d'initiatives », a-t-il conclu.

Zartsants 2.0 s'est déroulé en ligne du 12 juillet au 7 août. La participation 
était limitée à ceux qui étaient déjà inscrits pour Zarmanazan 2020. Zartsants 
2.0 était organisé par l'association Mille et un Mondes (France), en 
collaboration étroite avec la Fondation Calouste Calouste Gulbenkian.

Pour plus d’information et pour voir la vidéo «Zartsants 2.0» visitez le site: