Author: Nahapetian Samvel

DRAWING OF FIRST CHAPTER OF NATIONAL ATLAS OF ARMENIA WILL BE COMPLETED
WITHIN 3-4 MONTHS

YEREVAN, JULY 23. ARMINFO. Works on drawing of the first chapter of
the National Atlas of Armenia will be completed within the coming 3-4
months, Head of the Governmental State Real Estate Registered Manuk
Vardanyan said at a press-conference today.

He said that simultanously with the first chapter, the second one is
prepared. 60% of the works are over, the remaining part will be
completed in 2005. Vardanyan said that the Register completed all the
works on cartography in the country’s communities within 3
months. Only 5 communities of the country have not been mapped, there
works there will be completed in 2-3 months. Besides, establishment of
a state geodesic network was of great importance for cartography,
which, in its turn, became possible due to the stations of satellite
orientation system. Due to this network, 35% of the country’s
territory was photographed. 50 pages of the maps have already been
drawn no space photos.

Interfax
July 21 2004

No compromise acceptable in Nagorno-Karabakh – Aliyev

BAKU. July 21 (Interfax) – During a visit to a border checkpoint in
Khudata in northern Azerbaijan, President Ilham Aliyev said his
country will make no concessions in settling the Nagorno-Karabakh
conflict.

Aliyev said that negotiations with Armenia on Nagorno-Karabakh have
produced no results and the OSCE and other international
organizations have been calling for compromise to settle the
conflict.

“The question of making compromises on the issue of restoring the
country’s territorial integrity cannot be discussed,” Aliyev said.

Azerbaijan lost control of Nagorno-Karabakh and seven neighboring
districts in a bloody conflict with Armenia in the 1990s. The UN
Security Council has denounced Armenia’s occupation of Azerbaijani
lands and has demanded that it withdraw its forces. The OSCE Minsk
Group, composed of representatives from the U.S., Russia and France,
is working to help settle the conflict.

Le Figaro, France
20 juillet 2004

Un grand pays musulman tourné vers l’Europe

par Dominique REYNIE

Nous publions la suite de la tribune du politologue Dominique Reynié
parue dans nos éditions d’hier.

En Turquie, le choix de l’Europe est ancien. La version moderne de
cette option est visible à la fin du XIXe siècle. Les élites
ottomanes se tournent alors vers nous. C’est l’origine immédiate de
la révolution kémaliste, celle qui instaure un Etat républicain et
laïc, le 23 octobre 1923, selon un modèle largement inspiré de la
France. En 1926, c’est un Code civil et un Code pénal importés de
Suisse et d’Allemagne que l’on substitue au droit coranique. En 1949,
la Turquie rejoint le Conseil de l’Europe (où elle siège depuis 2001
au côté de l’Arménie). A partir de 1952, la Turquie est le seul pays
musulman de l’Alliance atlantique, et personne, ni alors ni depuis,
n’a posé la question de la compatibilité culturelle ou géographique.
En 1954, elle ratifie la Convention européenne des droits de l’homme
et des libertés fondamentales, ce qui ne l’empêchera pas de la
bafouer souvent par la suite.

En 1959, la Communauté économique européenne entame des négociations
visant à faire de la Turquie un Etat membre associé et, en 1963, la
Turquie bénéficie du premier accord d’association avec un pays tiers.
Son fameux article 28 prévoit que « les parties contractantes
examineront la possibilité de l’accession de la Turquie à la
Communauté ». En 1970, la Turquie et la CEE signent un nouvel accord
prévoyant à terme l’adhésion complète. En 1973, la Communauté et la
Turquie lancent un processus d’intégration croissante de leurs
marchés. En 1987, la Turquie reconnaît à ses citoyens le droit de
porter plainte auprès de la Cour européenne des droits de l’homme de
Strasbourg, acceptant ainsi de soumettre les décisions de l’Etat au
droit européen. Le 14 avril 1987, la Turquie devient officiellement
candidate. En 1989, la Commission déclare qu’elle peut se porter
candidate. En 1990, le Conseil fait de même, tout en refusant
d’ouvrir des négociations pour l’adhésion. En 1995, au terme du
processus commun entamé en 1973, un traité d’union douanière associe
la Turquie à l’Union européenne.

Seul pays non membre à intégrer le marché unique, la Turquie
applique, depuis le 1er janvier 2001, les mêmes droits de douane que
l’Union à l’égard des pays tiers. Le Parlement européen ratifie cet
accord en le conditionnant à l’adoption de réformes démocratiques par
le Parlement turc.

En mars 1998, la Commission adopte le document « Stratégie européenne
pour la Turquie », définissant une procédure de préadhésion
conduisant Ankara à harmoniser sa législation avec celle de l’Union
et à reprendre progressivement l’acquis communautaire. En juin 1998,
au sommet de Cardiff, la Turquie n’est cependant pas admise à adhérer
avec les dix autres pays (la déception des Turcs n’empêchera pas le
premier ministre Recep Tayyip Erdogan de se rendre à Dublin pour
participer aux cérémonies de célébration de l’élargissement, le 1er
mai dernier). La Commission propose alors d’assister la Turquie dans
la préparation de sa candidature. En 1999, le Conseil européen
d’Helsinki reconnaît la Turquie comme pays candidat. Enfin, le 12
décembre 2002, lors du Conseil européen de Copenhague chargé
d’entériner le passage à vingt-cinq membres, l’Union décide de
repousser au 4 décembre 2004 l’ouverture des négociations d’adhésion
avec la Turquie. Les encouragements adressés par l’Europe se
poursuivent. Ainsi, du 28 février 2002 au 10 juillet 2003, la
Convention européenne comprenait une représentation turque, présente
au titre de pays candidat.

Non seulement la candidature de la Turquie est presque aussi ancienne
que l’Union, mais les liens économiques, stratégiques et militaires
qui nous unissent sont de plus en plus étroits. Comme hier, nous
avons ensemble lutté contre le communisme, nous devons aujourd’hui
combattre ensemble le terrorisme. Serait-il raisonnable d’envisager
la lutte contre un fléau planétaire largement inspiré par un
islamisme fondamentaliste et antioccidental en se privant du soutien
de l’unique grand pays musulman, moderne et ardemment pro-européen ?

La constance de l’orientation européenne de la Turquie révèle la
nature fondamentale de son choix, dans le prolongement de l’option
kémaliste, laïque et républicaine. Aujourd’hui, la marche vers
l’adhésion commande le passage à une ère post-kémaliste, dans un
double mouvement : d’abord, par le dépassement de sa dimension
nationaliste, parce que l’adhésion suppose un abandon partiel de
souveraineté (on n’a pas assez remarqué que le gouvernement turc a
beaucoup concédé sur la question chypriote et sur la question kurde,
opérant une véritable révolution de portée diplomatique autant que
politique) ; ensuite, par l’abandon de sa nature autoritaire, dans la
promotion d’une démocratisation sans retour qui répondra à la demande
d’émancipation portée par la société civile. La croissance économique
de la Turquie est la véritable réponse à ceux qui redoutent une
immigration massive. Les Turcs aussi préfèrent vivre et travailler
chez eux.

Le 4 décembre 2004, il ne s’agira pas de décider de l’adhésion de la
Turquie, mais de l’ouverture des négociations en vue de l’adhésion.
L’accord d’adhésion dépendra de la capacité de la Turquie à se
conformer aux critères de Copenhague. Cela prendra du temps, dix ans,
peut-être quinze. Ce temps sera nécessaire, car bien des problèmes
devront être réglés, depuis la situation des femmes, qui reste très
préoccupante, jusqu’à la question kurde, en passant par la nécessaire
résorption du contentieux enkysté autour de la reconnaissance du
génocide des Arméniens, en 1915. L’ouverture des négociations en vue
de l’adhésion proprement dite vise précisément à donner ce temps, à
accompagner, encourager et soutenir le peuple turc dans les efforts
importants qu’il entreprend depuis longtemps pour devenir un membre à
part entière de l’Union. Sachons être compréhensifs et ne perdons pas
de vue que nous exigeons de ce pays un réformisme sans commune mesure
avec celui dont nos sociétés sont désormais capables, nous
qu’effarouche la moindre remise en cause de l’une de nos habitudes.

En acceptant d’ouvrir les négociations en vue d’une adhésion future
de la Turquie, l’Europe apportera la démonstration qu’il est possible
de construire un projet commun à partir de nos histoires et de nos
cultures, à la fois proches et différentes, distinctes et si
étroitement mêlées, loin du conflit des civilisations qui laisserait
à nos enfants un champ de ruines en héritage. Avec la Turquie,
l’Europe sera incomparablement plus riche et plus puissante. Elle
augmentera sensiblement ses chances de devenir un acteur majeur de la
scène mondiale. Elle sera plus proche d’Israël, plus capable de
favoriser le règlement de la question palestinienne, plus apte
qu’aujourd’hui à peser sur l’avenir du Proche et du Moyen-Orient.
Elle rayonnera jusqu’en Asie. Peut-être plus que tout, l’ouverture
des négociations offrira enfin aux pays musulmans une alternative
heureuse. Ce ne sera ni simple ni rapide, mais les oeuvres qui
comptent le sont-elles jamais ? Pour une Europe empêtrée,
vieillissante, conservatrice et si craintive, si nostalgique de sa
grandeur passée, y a-t-il plus belle occasion de renouer avec la vie
et de reprendre part à la marche du monde ?

DOMINIQUE REYNIÉ * Professeur des Universités à l’Institut d’études
politiques de Paris. Dernières publications : Les Européens en 2004,
Paris, 2004, Editions Odile Jacob/Fondation Robert Schuman et La
Fracture occidentale. Naissance d’une opinion européenne, Paris,
2004, Editions de la Table Ronde.

United Press International/Washington Times
July 19 2004

Second Moscow editor killed in 10 days

Moscow, Russia, Jul. 19 (UPI) — Moscow police are investigating the
beating and stabbing death of the second magazine editor to be killed
in 10 days, the Moscow Times said Monday.

The body of Paila Peloyan, the Armenian editor of the
Russian-language monthly, Armenian Lane, was found dead with knife
wounds to the chest and severe trauma to the head, dumped by the side
of the city’s outer ring road Saturday morning.

Investigators are not ruling out the possibility Peloyan was killed
because of his professional activity.

His death came 10 days after the shooting death of Paul Klebnikov,
the U.S. editor of the Russian version of Forbes magazine. Nobody has
been arrested for his slaying.

While the dead U.S. journalist made waves by publicizing the names of
Russia’s wealthiest people and delving into their financial affairs,
Peloyan’s magazine was an arts publication that carried features
about literature, the arts and history and included prose and poetry
from Armenian writers.

Peloyan is the 16th journalist to be killed in Russia since 2000 when
Vladimir Putin assumed the presidency, The Independent said.

Azer Tag, Azerbaijan State Info Agency
July 12 2004

OSCE MG CO-CHAIRS VISITING REGION
[July 12, 2004, 16:56:53]

The OSCE Minsk Group co-chairs will arrive in Baku on 14 July,
AzerTAj correspondent was told at the foreign ministry’s press
service.

The OSCE Minsk Group co-chairs, US ambassador Steven Mann, French
Ambassadors Henry Jacolin and Russian Ambassador Yuri Merzlyakov are
visiting region for another round of regional consultations since 11
July. Currently the co-chairs are in Yerevan.

The goal of the visit is to hold consultations on settlement of the
Armenian-Azerbaijan, Nagorny Karabakh conflict.

The co-chairs are expected to have a number of meetings in Baku.

Official says European Union committed to raise Armenia’s power plant’s
safety

Arminfo
9 Jul 04

YEREVAN

The European Union is not yet ready to fulfil the commitments it took
on to allocate funds to increase the safety of the Armenian nuclear
station, an Arminfo correspondent has learnt from the EU Head of
Delegation to Armenia and Georgia, Torben Holtze.

He said that two years ago the EU took the commitment to allocate 4 to
5m euros for these purposes, but it has not yet done so. The funds
have not been allocated because the “Armenian side has not yet
submitted a specific programme on increasing the safety of the nuclear
station”. He said that the EU is worried about the nuclear station’s
safety.

About 10 to 15m dollars had been allocated for these purposes in the
past. “We have never said that we are refusing to fund the programme
to increase the safety of the Armenian nuclear station,” he said.

Cihan News, Turkey
July 10 2004

European Union Increases Pressure On Armenia To Shut Down Metsamor
Nuclear Power Plant

ISTANBUL (CIHAN) – The European Union has increased its pressure on
Armenia to shut down the Metsamor nuclear power plant. The Armenian
Power Station uses antiquated Soviet technology, is built on a fault
line and is very close to the Turkish border.

European Commissioner Janez Potocnik, who is preparing a report in
the realm of the Project on European Enlargement and New Neighbors
Initiative, paid a visit to the Armenian capital Yerevan as part of a
round of visits to Southern Caucasian countries. Potocnik said in
Yerevan on Friday that the Metsamor nuclear power plant should be
shut down and that the European Union was ready to give 100 million
euro in aid to Armenia in order to facilitate the shutting down of
the plant.

The Metsamor Nuclear Power Plant (NPP) was shut down in March 1989 by
the Soviet Union because of safety fears following the devastating
earthquake that struck Armenia in December 1988. However, faced with
a deepening energy crisis due to the country’s lack of fossil fuels,
Armenia decided to resume operations at the 440-MW/second unit on
November 5, 1995. The plant, which was built in 1980 with an intended
life of 30 years, now supplies around 30% of Armenia’s electricity.

Since the Metsamor NPP was inactive for six years, Armenian and
Russian nuclear officials believe that the lone reactor functioning
at the plant could operate up to 2016. The European Union, however,
is pressuring Armenia to shut the plant sooner than this, since it
considers Metsamor to be a safety risk due to flaws in the plant’s
Soviet-designed reactors and due to the region’s seismic activity.
The EU has suggested the plant be shut down by 2004, and has pledged
financial support to facilitate its closure. The G-7 countries, the
World Bank, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the
European Union are exerting pressure on Armenia to close the nuclear
power plant. However, the Armenian state is working to extend the
operation of the nuclear power plant until 2016.

According to the reports of the International Atomic Energy Agency
(IAEA), the power plant is old and is situated on one of the most
active fault lines in the world.

The power plant is about 10 kilometers away from the Turkish border
and is 70 kilometers away from Armenia’s capital, Yerevan, 16
kilometers away from the Turkish city of Igdýr and 60 kilometers away
from the Turkish city of Kars.

BISNIS Computers – Eurasian Standards in IT Program, 08/21 – 09/18, 2004

BISNIS
July 8, 2004

EXCELLENT OPPORTUNITY FOR U.S. IT COMPANIES TO ESTABLISH DIRECT
RELATIONS WITH EURASIAN COUNTERPARTS!

Dear Colleague,

The Special American Business Internship Training (SABIT), Program at
the U.S. Department of Commerce in Washington DC, is currently seeking
U.S. Companies and Organizations interested in hosting site visits for
an upcoming SABIT Standards in Information Technology program – August
21 through September 18, 2004.

The SABIT Standards Program provides in-depth training opportunities
for groups of standards and conformity assessment experts from Eurasia
in an effort to foster understanding of U.S. standards and inspire
confidence in U.S. products and services.

The Standards in IT Program will provide 18 information technology
specialists from Eurasia one month of intensive exposure to
U.S. practices in standards development and product certification, and
offer site visits and direct interaction with U.S. computer hardware
and software manufacturers, industry associations, testing labs, as
well as local, state, and federal government agencies.

The delegation members represent national regulatory bodies, testing
laboratories, and universities as well as private IT companies from
nine countries in Eurasia. All delegates have been carefully screened
by the U.S. Department of Commerce.

SABIT is currently seeking U.S. hosts across the United States to
provide training for half- and full-day sessions in topics including
standards development, product manufacturing, software and hardware
testing, and quality control. SABIT invites all interested parties to
inquire about hosting opportunities. U.S. companies are welcome to
develop a training event or site visit that suits each host’s
needs. Suggested models include:

·Speakers/presentations at your facility (SABIT can help arrange sites
for presentations if your facility is unavailable)
·Manufacturing/testing tours
·Interactive discussion sessions with the delegates

SABIT will cover the majority of program costs for all delegates,
including round-trip airfare to the United States, all domestic
U.S. transportation, housing, insurance, per diem for meals and
incidentals, and interpreters to travel with the group. In turn,
U.S. host organizations are asked to cover all costs of the training
they provide. Delegate bios and suggested program topics are attached
to this e-mail.

Participation in SABIT offers a unique opportunity for both
U.S. companies and Eurasian delegates. Site visits offer solid,
practical experience for the Eurasian standards experts and give
U.S. businesses and organizations an unparalleled opportunity to
establish firsthand contacts for working in the markets of Eurasia.

*** This IT program will be SABIT’s final Standards Program***

To learn about the program and hosting opportunities, contact SABIT
directly – Standards Program Coordinator Melissa Jordan (Tel:
202-482-2086; E-mail: [email protected]; Web:
)

SEE BELOW FOR BIOGRAPHICAL SKETCHES OF DELEGATION MEMBERS:

SPECIAL AMERICAN BUSINESS INTERNSHIP TRAINING PROGRAM
STANDARDS IN INFORMATION TECHNOLOGY
AUGUST 21, 2004 – SEPTEMBER 18, 2004

I. ARMENIA

1. Levon Aslanyan, Head of Discrete Molding Department
Institute for Informatics and Automation Problems
Armenian National Academy of Sciences
Yerevan, Armenia

Education: PhD in computer science and IT, MSc in mathematical
cybernetics and technical certification in computer hardware design.
Background: Department head at institute for more than 30 years. Also
executive director of IT Development Foundation of Armenia since
1999. For seven years, has served as chairman of the Information
Technologies Technical Committee for the Armenian State Department for
Standardization, Certification, and Metrology, representing Armenia
with ISO TC46 and similar bodies.
Interests: Development of partnerships with U.S. IT companies, testing
labs, and standards organizations. Localization of IT standards for
English Language Skills: Good

2. Sofa Khanjyan, Lead Specialist
National Institute of Standards and Quality
Yerevan, Armenia

Education: Economist with certification in standardization, metrology
and conformity assessment from the SARM Training Center, Yerevan.
Background: Standards developer for the Armenian government since
2001, with a private sector background in economics and investment
prior to government service. Also teaches seminars on standards issues
at the Yerevan Institute of Economics.
Interests: System of standards in the United States. Application of
standards to the IT industry.
English Language Skills: Fair

3. Tigran Potikyan, Chief Specialist
National Standards Fund Management and Information Service
National Institute of Standards and Quality
Yerevan, Armenia

Education: Lawyer with technical certification in conformity
assessment and quality systems from the SARM Training Center in
Yerevan. Currently completing additional degree in Information
Technology at Moscow State University of Economics, Statistics, and
Information Science.
Background: Formerly an attorney for the Armenian Consumer Rights
Protection Union. Since 2001, chief specialist for the National
Institute of Standards and Quality in Yerevan.
Interests: U.S. standards system and U.S. experience in standards and
certification for IT products. English Language Skills: Fair
========================================== II. AZERBAIJAN

Igor Zhitsky, E-Commerce Manager AZEL (Azerbaijan Electronics) Baku,
Azerbaijan

Education: Degree in management information systems for software and
hardware. Additional training in business management and systems
engineering.
Background: With AZEL since 1996. Started as computer service
engineer, moved to deputy head of sales, and now serves as E-commerce
manager for Azel, the leading IT company in Azerbaijan.
Interests: Expanded knowledge of U.S. IT and telecom standards. Wants
to understand business practices of successful U.S. IT
companies. Hopes to build business contacts and establish
relationships with IT manufacturers and distributors.
English Language Skills: Good
==========================================
III. BELARUS
Siarhei Sazanovich, Project Manager
Software Development Division
Algorithm
Grodno, Belarus

Education: Advanced degrees in physics and teaching. Currently getting
additional degree in English.
Background: With private firm Algorithm since 1993 as project manager,
handling server and network programs, security and localization
issues, and client consultations. Algorithm is a developer and
manufacturer of computer software. The firm also wholesales, services,
and repairs computer hardware.
Interests: Needs to understand U.S. and international standards for
developing/manufacturing software and hardware. Wants to establish
business contacts to expand U.S. products into Belarus. English
Language Skills: Good ==========================================
IV. KAZAKHSTAN

Malika Mazhrenova, Certification Group Specialist & Expert Auditor
Otan-Security, Ltd. Almaty, Kazakhstan

Education: Degree in business information systems. Extensive
certification in software, security and network administration from
Kazakh IT Academy and expert status in certification of radio
equipment, communications facilities, and information commodities.
Background: Has worked for Otan-Security as an IT standards and
certification specialist since 2000. Specialist in both hardware and
software standards and testing.
Interests: Legal aspects of certification in the United
States. Testing laboratories and testing procedures. English Language
Skills: Poor ========================================== V. RUSSIA

1. Aleksey Agapov, Chief Technical Officer NTR Lab Inc. Moscow,
Russia

Education: Masters Degree in computers and metallurgy. Background:
Chief technical officer of NTR Lab Inc. since 2000. Also acts as
volunteer advisor to FOSTAS (System Engineering Standardization and
Management Support Fund.) Prior experience as QA manager and systems
engineer for commercial bank and other private sector entities.
Interests: Certification and conformity assessment procedures, U.S. IT
standards and how they are applied in real world situations. Wants to
expand U.S. business contacts.
English Language Skills: Good

2. Marina Anshina, Vice Chairman
FOSTAS Foundation
Moscow, Russia

Education: Degree in mathematics. Extensive coursework and
certification in computer systems engineering and administration, from
1978 to present day. Currently completing “mini MBA.”
Background: Seasoned IT professional with solid engineering experience
– including one year at Union Carbide in Columbus, Ohio – and current
dual roles at CTO for Bridge Holding and Vice Chairman of the FOSTAS
Foundation in Moscow. FOSTAS is a non-profit focused on the research,
development, and maintenance of modern IT standards, methods and
techniques.
Interests: Fostering partnerships with colleague organizations in the
United States, expanding working knowledge of U.S. standards and
establishing projects or partnerships with key U.S. IT entities.
English Language Skills: Excellent

3. Irina Fomicheva, Head Engineer
All Russian Scientific and Research Institute for Standardization and
Certification in Mechanical Engineering (VNIINMASH)
Gosstandart of Russia
Moscow, Russia

Education: Multiple degrees in mechanical engineering and expert
training in certification of information technology.
Background: At VNIINMASH and Gosstandart for nearly 30 years. Since
1991, focused on IT standards development and IT product certification
and inspection.
Interests: The American experience in IT standards and
certification. Wants to establish business ties with
U.S. organizations in IT standards and testing.
English Language Skills: Poor

4. Aleksey Mishin, Director
“M-city”
Ulan Ude, Buryatia, Russia

Education: Degrees in engineering and computer programming, as well as
professional training in marketing and management.
Background: Engineer-programmer with solid private- and public-sector
business management experience. Started “M-city” in 2002 as a
consulting and service company for the IT and management needs of
SMEs. Partners with the Buryat Centre of Certification and also
assists city government in preparation of plans for regional IT
projects.
Interests: Quality management systems and U.S. IT standards. Network
design and installation. Wants to build a joint venture for the
training of quality management experts in Buryatia. Hopes to establish
business contacts with IT manufacturers and distributors.
English Language Skills: Good

5. Sergey Muravyev, Department Head
Department of Computer-Aided Measurement Systems & Metrology
Tomsk Polytechnic University
Tomsk, Russia

Education: PhD in electrical measurement and software technology. MA
in computer engineering.
Background: More than 25 years experience. Along with running a
university department, teaches courses in qualimetry and measurement
information systems, and developed specialized bachelors and masters
programs in metrology, standardization, and certification.
Interests: Activities of U.S. IT manufacturers, test laboratories, and
certification centers. Wants to establish joint scientific/education
projects with U.S. partners in IT standards, certification, and
quality management and build business contacts. Looking for partners
in measurement, data acquisition, instrumentation, software
engineering, and artificial intelligence.
English Language Skills: Excellent

6. Lyudmila Peretyagina, Head of IT Department
Novgorod Standards, Metrology and Certification Centre
Velikiy Novgorod, Russia

Education: Degree in mathematics and teaching. Management certificate
in standards, metrology, and certification.
Background: Runs IT department for Novgorod Standards, Metrology and
Certification Centre, as well as lectures on the mathematics faculty
at Novgorod State University.
Interests: U.S. IT standards, exposure to new technologies.
English Language Skills: Poor
==========================================
VI. TAJIKISTAN

Eshmahmad Kurbanov, Manager, Metrology & Standards Sector
Ministry of Industry of the Republic of Tajikistan
Dushanbe, Tajikistan

Education: Degree in mechanical engineering.
Background: With Ministry of Industry since 2000, handling metrology
and certification issues. Previous private sector experience as
mechanical engineer and safety & quality assurance specialist. Member
of Tajik government strategy group for IT standardization issues
related to Tajikistan’s entry into the WTO. Sole specialist at
Ministry of Industry focused on IT standards.
Interests: Exposure to international and U.S. IT
standards. Familiarization with U.S. IT companies with aim to
encourage investment and business in Tajikistan.
English Language Skills: Poor
==========================================
VII. TURKMENISTAN

Meretmamed Shirdatov, Chief of Standardization Department
Turkmenstandartlary
Ashgabat, Turkmenistan

Education: Degrees in petroleum mechanics, engineering, and social
sciences.
Background: Chief standards expert at Turkmen national standards
agency since 1999. Responsible for all questions related to
standardization in Turkmenistan, as well as international
harmonization for CIS and European standards. Represents Turkmenistan
in international standards organizations.
Interests: In-depth knowledge of U.S. IT industry – hardware and
software. U.S. IT standards. Hopes to open relationships with U.S. IT
manufacturers and build contacts with ASTM and other standards and
testing agencies.
English Language Skills: Fair
==========================================
VIII. UKRAINE

1. Anatoly Gladun, Chief of Telecommunications Department
International Research and Training Center of Information Technologies
and Systems
National Academy of Sciences of Ukraine & Ministry of Education and
Sciences of Ukraine
Kiev, Ukraine

Education: PhD in computer science (elements and devices of computer
and control systems.)
Background: More than 20 years experience in IT research and
development. Since 1997, involved in development and harmonization of
telecommunications and IT standards in Ukraine. Chairman of SC-6
subcommittee of Ukrainian technical committee on standardization
(TC-20.)
Interests: New software and network equipment, methods and equipment
for testing and certification. Wants to develop contacts with ANSI and
other standards agencies.
English Language Skills: Good

2. Oleh Velychko, Director
Scientific and Production Institute of Measurement Assurance of
Electrical & Magnetic Values
All-Ukrainian State Scientific & Production Centre for Standardization,
Metrology, Certification & Consumer Protection (Ukrmetrteststandard)
Kiev, Ukraine

Education: PhD in technology (measurement of electrical and magnetic
value) and undergraduate degree in radio engineering.
Background: Director of metrological institute. Nearly 25 years
experience in metrology. Involved in IT issues since 1992.
Interests: Metrology and international standards harmonization, new
computer technologies, and precision measurement systems and
instruments.
English Language Skills: Good
==========================================
IX. UZBEKISTAN

1. Alisher Khadjaev, Deputy General Director
Communications and Information Agency of Uzbekistan
Tashkent, Uzbekistan

Education: PhD in physics and mathematics.
Background: Ten years experience in management and R&D. Deputy general
director of Uzbek national communications and information agency since
2002. Previously worked on Uzbek president’s staff. In current role,
recommends national legislation related to IT certification,
licensing, and security.
Interests: How American standards are created and enforced. Wants to
meet growing IT and telecom firms interested in the Uzbek
market. Needs to establish relationships with research and testing
organizations.
English Language Skills: Poor

2. Abdurakhman Khundibaev, Director
“Computer-Asia” Scientific-Technology Park
Tashkent, Uzbekistan

Education: PhD in technical sciences (automatic systems of control.)
Degree in economics and mathematics.
Background: Director of IT firm “Computer-Asia.” Nine years with firm,
and nearly 15 years in IT standards issues. Firm handles software
projects for government and private sector clients and is working on
localization issues and standards for Uzbek language projects.
Interests: Methods of IT standardization in the United States. Wants
to work with standards developers to create IT standards for
Uzbekistan. Hopes to start joint ventures with U.S. firms to bring
American computer technology to the Uzbek market.
English Language Skills: Fair
=======================
For nearly ten years, SABIT has been hosting the Standards Program in
partnership with NIST. The Standards in IT program will be SABIT’s
final Standards Program session. SABIT’s other programs will
continue, but this will be our last opportunity to focus on the
serious market access issues of standards, certification/testing, and
conformity assessment. It has been SABIT’s pleasure to be able share
knowledge and build partnerships between U.S. and Eurasian businesses,
standards organizations, and testing laboratories. SABIT looks forward
to hearing from you and partnering with you on this important training
program.

=====Sent by=========Chris D. Christov, International Trade Specialist for IT
Irina Mitchell, International Trade Specialist for Certification and
Standardization
BISNIS/USA Trade Center,
U.S. Department of Commerce
Tel: (202) 482 – 4655
Fax: (202) 482 – 2293
======================DO YOU KNOW that you now can?

– Update your contact information
– Select and change the type of information you receive from BISNIS
– Refer a friend to BISNIS products and services
– Transfer your subscription to a colleague
– Unsubscribe from BISNIS services

To do so, go to:

Additional information on commercial opportunities and developments throughout Eurasia is available via BISNIS Online at

If you did not receive this report directly from BISNIS and would like to receive future BISNIS reports on commercial developments in Eurasia, visit the subscription page of BISNIS Online,

ASBAREZ ONLINE
TOP STORIES
07/07/2004
TO ACCESS PREVIOUS ASBAREZ ONLINE EDITIONS PLEASE VISIT OUR
WEBSITE AT <;HTTP://

1. 28th Annual Navasartian Games End With Festivities
2. No Truth to Withdrawal from Karabagh Territory Says Oskanian
3. Chief Prosecutor Cracks Down on Tax Evasion
4. NEWS BRIEFS

1. 28th Annual Navasartian Games End With Festivities

20,000 attend 29th Annual Homenetmen Navasartian Closing Ceremonies

By Jenny Kiljian

LOS ANGELES–The 29th Annual Homenetmen Navasartian Games came to a
triumphant
close on July 4, with a special ceremony at the Grant High School football
field, marking the culmination of all activities, as well as the Honorary
Presidency of Mr. and Mrs. Charly and Julie Ghailian.
Thousands began to enter the field shortly before 6 o’clock in the
evening, to
secure seats in order to cheer for their chapters during the parade. They were
entertained by the Aline dance troupe, who performed the renowned Vagharshabad
Armenian dance. The Homenetmen marching band, under the direction of Harout
Kilijian, delighted the crowd with its renditions of Armenian national
melodies.
The closing ceremonies officially began with the arrival of Honorary
Presidents Charles and Julie Ghailian, Prelate Archbishop Moushegh
Mardirossian, Homenetmen Central Executive chairman Karnig Megerdichian, ARF
Bureau member Viken Hovsepian, ARF Central Committee representative Hovig
Saliba, Armenia’s Consul General to the US Gagik Kirakosian, and 2004
Exemplary
Homenetmen members Kapriel and Asdghig Panossian.
Homenetmen Television (HTV) personalities Nora Tchaparian and Patil
Aposhian-Kassabian served as announcers during the closing ceremonies.
Immediately at 6 PM, as they directed the audience to turn attention to the
sky, skydivers carrying the American and Armenian flags landed on the field,
marking the beginning of the yearly parade.
Taking permission from the Honorary Presidents, Regional Scoutmaster Hrair
Boyadjian invited the Homenetmen flag guards to enter the stadium, carrying
with them 28 Armenian flags, while the Homenetmen marching band roused the
patriotism of the crowd by playing the national anthems of Armenia and the
United States, and the Homenetmen anthem.
Master of Ceremonies Stepan Boyajian asked the audience to stand for a moment
of silence in remembrance of recently deceased Homenetmen members, noting
especially Haig Hovsepian, in whose honor the year’s Overall Event trophies
were given.
Boyajian also welcomed several special guests, including Glendale City Mayor
Bob Yousefian; Glendale City Councilmembers Rafi Manoukian and Frank Quintero;
State Senator Jack Scott; Boghos Patatian, Field Representative to State
Assemblymember Steve Samuelian; Maria Armoudian, Legislative Analyst for State
Senator Richard Alarcon; Glendale Unified School District Board of Education
President Greg Krikorian, and Los Angeles Unified School District Board Member
Jon Lauritzen.
In his address, Homenetmen Regional chairman Viggen Davidian congratulated
all
the teams who had participated in this year’s tournament, and also to all the
chapter executives, coaches, and parents who volunteered their time and
supported their athletes and scouts throughout the year. Davidian charged the
more than 7,000 members of the Homenetmen Western Region with the task of not
only keeping the Homenetmen athletic and scouting alive, but also with passing
the torch of Armenian culture and heritage to the next generation of Armenian
youth.
Homenetmen Central Executive chairman Karnig Megerdichian came from
Lebanon to
enjoy the Navasartian festivities with his Armenian-American counterparts.
According to Megerdichian, the Western Regional Navasartian Games are a source
of pride not only for the chapters who participate each year, but also for the
entire Homenetmen family–91 chapters in 10 regions throughout the world.
Megerdichian praised the Homenetmen Western Region for its 29 years of hard
work and commitment to the Navasartian Games, also thanking the athletes and
parents who have kept the fire of the Armenian heritage alive through their
participation in Homenetmen.
Prelate Moushegh Mardirossian addressed the crowd, reminding the spectators
and Homenetmen members alike of their strong connection to the homeland,
Armenia. Homenetmen, he said, has not only instilled its motto “Elevate
Yourself and Others With You” in the hearts and minds of young Armenians, but
has also allowed the Diaspora to maintain ties to the homeland.
The 2004 Exemplary Homenetmen Members, Mr. and Mrs. Kapriel and Asdghig
Panossian of the San Francisco chapter, were then invited to the stage to
receive the award for their unparalleled devotion to the organization. The
Panossians thanked Homenetmen for this recognition, and reminded the audience
of the important role Homenetmen plays in keeping the Armenian language and
spirit alive throughout the world.
Then began the much awaited parade, heralded by the Armenian patriotic songs
of the Homenetmen marching band. The region’s 19 chapters each took their turn
around the field, waving to the cheering spectators. Once the chapters had
arrived on the football field, the Western Regional chairman Viggen Davidian,
Western Regional Athletic Committee Representative Vicken Apelian, Honorary
Presidents Mr. and Mrs. Charly Ghailian, and Archbishop Moushegh Mardirossian
took the stage to award this year’s Overall Event trophies.
After the trophies were presented, the crowd of thousands left the stadium
and
headed to the festival area, to be entertained by well-loved singers Joseph
Krikorian and Harout Pamboukjian. They patronized the booths, ate delicious
Armenian food, and danced until midnight, when the Navasartian Games and
festival came to its official close.

2. No Truth to Withdrawal from Karabagh Territory Says Oskanian

YEREVAN (Combined Sources)–Armenia’s foreign minister Vartan Oskanian
dismissed reports by the Azeri press that he had agreed to the Armenian side’s
withdrawal from all territories, except Karabagh.
Baku Today wrote that Turkey’s Zaman newspaper reported on Wednesday, that
Oskanian’s Turkish counterpart Abdullah Gul told a meeting of Turkey’s ruling
Justice and Development Party (AKP) on Friday that an important step had been
taken in resolving the 16-year-long Mountainous Karabagh conflict.
Gul alleged that Oskanian said, “We can withdraw from all territories except
Karabagh,” during their meeting on the sidelines of NATO summit in Istanbul
just last week.
When asked about the statement, Oskanian told a Noyan Tapan reporter that no
such thing happened, and that Gul’s assertion does “not correspond to the
facts.”

3. Chief Prosecutor Cracks Down on Tax Evasion

YEREVAN (RFE/RL)–Prosecutor-General Aghvan Hovsepian called for a drastic
toughening of punishment for widespread tax evasion in Armenia, saying
existing
sanctions are “absurdly soft.”
“Based on Armenia’s criminal code, there is a maximum two year prison
sentence
for tax evasion,” he told reporters. “I would say that this is an absurd
punishment, a very soft one.”
Hovsepian said his agency will petition the Armenian government to push
parliament to set the maximum jail term for such offenses at 10 years. The
existing criminal legislation creates a “serious problem” for the prosecutors
investigating fiscal fraud, he added.
The current cabinet’s tax revenues equaled less than 15 percent of the
country’s Gross Domestic Product last year.
Even the most lucrative of Armenian businesses routinely post suspicious
financial losses in what many analysts see as an easy way to evade the 20
percent taxation on profits. Armenia’s enterprises have claimed as much as 200
billion drams ($376 million) in aggregate losses in 2003, despite a
record-high
rate of economic growth.
Hovsepian revealed that an unidentified person was recently prosecuted for
and
convicted by a court of tax fraud totaling 7 billion drams. He complained that
the man got off with a short sentence and was freed in the courtroom
because of
the time he had spent in pre-trial detention.
Many businesspeople, he said, prefer spending several months in jail to
paying
up.

4. NEWS BRIEFS

Russian Foreign Minister Reports about His Armenian Origin

MOSCOW (ARMENPRESS)During a joint press conference held with Armenian Foreign
Minister Vartan Oskanian, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, who had
served as Kremlin’s longtime representative to the United Nations, revealed
his
ethnic Armenian roots. Prompted by a reporter’s remark about Lavrov’s
“Armenian-looking” face, the Russian Foreign Minister stated, “I have Armenian
blood. My father is an Armenian from Tbilisi.”

Metropolitan Opera Soloist Isabel Bayrakdarian to Visit Armenia

YEREVAN (ARMENPRESS)In mid-July Metropolitan Opera singer, Canadian Armenian
world famous soprano Isabel Bayrakdarian will visit Armenia. She is
expected to
also visit Stepanakert, where she will perform on July 24 at the city’s
cultural house. According to Pan-Armenian Educational and Cultural Union
Armenian office head Lilit Galstian, the singer will perform the songs of
Komitas, and will be accompanied on the piano by Meruj Krajian.
After receiving the Metropolitan opera prize in 1997, Bayrakdarian moved
on to
place first in the 2000 Operalia contest of Placido Domingo. During the same
year, she received a special golden medal from Queen Elizabeth II.
Bayrakdarian’s voice was recently used for the feature films Ararat and
Lord of
the Rings.

Egoyan’s Ararat Wins Top Prize at Yerevan Film Festival

YEREVAN (ARMENPRESS)Atom Egoyan’s two-year-old movie “Ararat” won the top
prize at the Golden Apricot International Film Festival. The festival included
57 movies by directors from 20 countries. Toronto-based Egoyan is a
Canadian of
Armenian heritage. In 2003, the film won five Genie Awards in Toronto,
including one for best picture.

Armenia, Cyprus Sign Health Cooperation Agreement

NICOSIA (ARMENPRESS)On Monday, Armenia and Cyprus signed a cooperation
agreement in the field of health and medicine. Cyprus Minister of Health
Constantia Akkelidou, told reporters after the signing ceremony that numerous
exchange visits and other forms of cooperation between the two countries will
result from the agreement.
“Cyprus has fulfilled an old pledge it gave to Armenia by sending medicine
and
medical equipments to the country,” Akkelidou said. Armenian Ambassador to
Cyprus Vahram Kazhoyan who represented his country said the two countries have
a long history of cooperation in the field of medical sciences and healthcare.
“I am glad that we were finally able to sign the agreement which puts all this
cooperation in a legal framework,” he said. The ambassador added that as a
gesture of good will, Cyprus will ship a container of medicine to Armenia in
the near future.

Imitation Armenian Brandy Operation Uncovered in Russia

MOSCOW (ARMINFO)Russian and Armenian investigators recently uncovered an
imitation Armenian brandy operation based in the village of Khripan,
Russia. It
was revealed that the workshop had been producing thousands of bottles of
brandy bearing counterfeit stamps of the Yerevan Brandy Company. Fraudulent
bottles of brands such as Ararat, Akhtamar and Nairi were being sold through
wholesale firms. Operation heads are now facing criminal charges.

Khatami Underscores Regional Stability and Peace

TEHRAN (ARMENPRESS)At a joint press conference on Wednesday, Iranian
president
Mohammad Khatami and his Georgian counterpart Mikhail Saakashvili, announced
the further expansion of bilateral relations. In his remarks, Khatami noted
that although steps towards closer relations have been taken by both
countries,
they have generally been insufficient. He emphasized the need to expand
cooperation in the area of trade and commerce. For his part, the Georgian
president referred to Iran as an important and influential country in the
world, and said that Tehran is one of Tbilisi’s major economic partners.
Saakashvili’s two-day official visit will end on July 8.

Kocharian Delivers ‘Constitution Day’ Address

YEREVAN (ARMINFO)On July 5 the Armenian public celebrated the 9th Anniversary
of the Armenian Constitution. In his message, President Robert Kocharian noted
that the “adoption of the Constitution encompasses a historic significance for
any nation and state. The Constitution has become a strong impetus for
fundamental reforms in the Armenian legislation, as well as for reinforcement
of the people’s power and establishment of the supremacy of law. Celebrating
the Constitution Day we, as citizens, celebrate the Day of our rights and
liberties.”

Pakistani President to Visit Azerbaijan

BAKU (ARMENPRESS)Pakistani President Pervez Musharraf will arrive in Baku on
an official visit on Thursday. According to news reports, Pakistani and Azeri
experts have been working to draft five documents that are expected to be
signed during the visit. The documents outline future cooperation in the
fields
of commerce, agriculture and finance.

Group of Armenian Journalists Visit Armenian-Azeri Contact Line

YEREVAN (ARMINFO)On Tuesday, a group of over 70 Armenian journalists visited
the Armenian-Azeri armed forces contact line. The group visited the
north-eastern grouping of the Armenian army near the villages of Berkaber
(Armenia) and Mizamlu (Azerbaijan). It was there that two Armenian servicemen
were killed by Azeri snipers early last month. Azeri media reported that 7
Azeri servicemen were also killed. According to Armenian Defense Ministry
reports, the skirmish began after Azeri soldiers attempted to capture a
reservoir that supplies water to four Armenian villages.

All subscription inquiries and changes must be made through the proper carrier
and not Asbarez Online. ASBAREZ ONLINE does not transmit address changes and
subscription requests.
(c) 2004 ASBAREZ ONLINE. All Rights Reserved.

ASBAREZ provides this news service to ARMENIAN NEWS NETWORK members for
academic research or personal use only and may not be reproduced in or through
mass media outlets.

PRESS OFFICE
ARMENIAN CHURCH OF NORTH AMERICA WESTERN DIOCESE
3325 North Glenoaks Blvd.
Burbank, CA 91504
Tel: (818) 558-7474
Fax: (818) 558-6333
E-mail: [email protected]
Website:

COMMUNIQUÉ

JOINT EVENT ORGANIZED BY ARMENIAN ASSEMBLY, WESTERN DIOCESE AND AGBU

On Saturday, June 26, 2004 His Eminence Archbishop Hovnan
Derderian, Primate of the Western Diocese of the Armenian Church of
North America, was present at an event organized jointly by the Armenian
Assembly, the Western Diocese and AGBU. The hosts of the day were the
Primate, Attorney Richard Moushegain, Western Region Chairman of the
Armenian Assembly of America, and Mr. Vahe Imasdounian, Southern
Californian District Chairman of the AGBU.
The function was attended by several political dignitaries,
including Californian State Assemblywoman Carol Liu, Glendale City
Councilman Frank Quintero, Pasadena Fire Chief Bernard Melekian, Lisa
Kalustian, Chief Deputy Director of the office of Gov. Arnold
Schwarzenegger; Mr. Armond Agakhani, Consultant to the California
Speaker of the Assembly Fabian Nunes; and Vahik Gourjian, Representative
of California State Senator Jack Scott.
After the welcoming remarks by Mr. Vahe Imasdounian, the
attendees heard a keynote speech by Congressman Frank Palone, who spoke
on several issues related to Armenia. Following, a question and answer
session took place between Congressman Pallone and the dignitaries.

PRIMATE CELEBRATES DIVINE LITURGY AT ST. JAMES ARMENIAN CHURCH

On June 27, 2004 His Eminence Archbishop Hovnan Derderian,
Primate of the Western Diocese of the Armenian Church of North America,
celebrated Divine Liturgy at St. James Armenian Apostolic Church in Los
Angeles. During the Liturgy His Eminence honored Fr. Arshag
Khatchadourian with an encyclical issued by His Holiness Karekin II,
Catholicos and Supreme Patriarch of All Armenians, on the occasion of
the his elevation to Archpriest. On this occasion the Primate presented
gifts to Fr. Arshag and Yeretzgin. His Eminence also honored the members
of the Parish Council, the Ladies’ Society, the Memorial Fund, and the
chairmen off all auxiliary bodies.
Following the Divine Liturgy a reception took place in the
church hall, also attended by members of the Southern Ecumenical
Council, as well a large crowd of friends, family and faithful. During
the reception Master of Ceremonies Mr. Robert Barsam invited His
Eminence Archbishop Derderian who addressed the attendees with the
message, `today we celebrate the life of Fr. Ashag Khatchadourian. Our
hearts are filled with immeasurable joy as we witness his immense
dedication to the Armenian Apostolic Church. Fr. Arshag has been an
exemplary leader who has fulfilled his duties with utmost diligence. For
the past 25 years he has served St. James Armenian Church as a good
shepherd, at the same time also serving the Diocese with the same love.
Today’s celebration is a challenge, blessing and a new call to renew
in
his life his pastoral commitment. The presence of the faithful certainly
testifies the outpouring love of his people.’
We congratulate Fr. Arshag and wish him well being in his future
endeavors.

HIS EMINENCE ATTENDS COMMENCEMENT CEREMONY OF TCA ARSHAG DICKRANIAN
SCHOOL

On the evening of June 27, 2004 His Eminence Archbishop Hovnan
Derderian, Primate of the Western Diocese attended the commencement
ceremony of the TCA Arshag Dickranian School, held at the AGBU Center in
Pasadena. The program included a keynote speech by Mr. Greg Krikorian,
Chairman if the GUSD Board of Education. His Eminence performed the
Benediction at the close of the program and addressed the attendees with
the words, `Today is a celebration of life. The school is the ground
which helps to understand and learn the past and present, and instills
in us the vision for the future. The school is the institution that will
cultivate your minds with the spirit of Christ and the Mother See of
Holy Etchmiadzin. We wish you success in your future endeavors. Remember
that education leads you to three prospects: change, progress,
excellence.’
The Primate also extended his words of appreciation to
benefactors Mrs. Eleanor Dickranian and the Dickranian family, Chairman
of the Board Mr. George Mandosian, as well as Principal Mr. Vartkes
Kourouyan.

FIRST MEETING OF THE DEACON’S COUNCIL

On June 28th, 2004 His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate of
the Western Diocese of the Armenian Church of North America, presided
over the first meeting of the Deacon’s Council. The council, which was
formed as a result of the recent inaugural Deacons’ Conference,
discussed ways to enrich the education of Diocesan Deacons, Sub-Deacons
and Stolebearers and enhance the Deaconate through the recruitment of
those eager to serve the church in a fulfilling way. Deacon Matthew
Jendian has been assigned by the Primate as the Chairman of the
Deacon’s
Council.
The Western Diocese hosts nearly 300 altar servers, of which 160 are
deacons and sub-deacons. As ordained members of the clergy, deacons play
a vital role in church life helping the Priest celebrate Badarak and
even praying over the sick in the absence of a Priest. Given their
invaluable position the Deacon’s Council will organize two major
conferences a year: one focusing on theological academics, and the other
on the training of rituals. In addition to these events, regional
celebrations will be held on the occasion of St. Stephens’s Feast Day,
the day when we remember the first deacon.
In order to ensure the proper education of our Diocesan deacons, a
four-year curriculum will be developed, which will eventually become the
standard for training deacons; it will also serve as the requirement for
those wishing to perform deacons’ duties in the church and in the
community.
Upon the successful completion of the aforementioned efforts regional
Deacon’s training programs will be established so that proper training
will be available throughout the diocese. In addition, training
materials will made available via publications and on-line.

PRIMATE TO DEPART FOR HOLY ETCHMIADZIN, ARMENIA

We would like to inform the Diocesan Clergy, Parish Councils,
and all auxiliary bodies, that His Eminence Archbishop Hovnan Derderian,
Primate of the Western Diocese, upon the invitation of His Holiness
Karekin II, Catholicos of All Armenians, will depart for the Mother See
of Holy Etchmiadzin on Saturday, July 4, 2004, to participate in a
meeting of the Supreme Spiritual Council.
God willing the Primate will return to Los Angeles on July 8.
We would like to inform you that the Primate has assigned an
`Advisory Body’ that is comprised of the following:

Archpriest Fr. Arshag Khatchadourian, Chairman of the Clergy
Executive Council.
Archpriest Fr. Sipan Mekhsian, Chancellor of the Diocese, and
Attorney Richard Moushegain, Chairman of the Diocesan Council.

At any time when the Primate is out of town, the Chairman of the
Clergy Executive Council, the Chancellor and the Chairman of the
Diocesan Council will take charge in case of pressing matters.

DIVAN OF THE DIOCESE

June 30, 2004
Burbank, California