Author: nina hovnanian

TURKEY HAS NO INTENTION TO SPOIL RELATIONS WITH US – FOREIGN MINISTRY

Trend, Azerbaijan
Jan 15 2015

15 January 2015

By Rufiz Hafizoglu – Trend:

Turkey does not intend to spoil relations with the US because of the
events of 1915, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu was quoted
Jan. 15 by the Turkish newspaper Milliyet as saying.

Cavusoglu expressed hope that the US will not take any actions that
could worsen the bilateral relations between Turkey and the US.

Armenia and the Armenian lobby claim that Turkey’s predecessor, the
Ottoman Empire allegedly carried out “genocide” against the Armenians
living in Anatolia in 1915. Turkey in turn has always denied “the
genocide” took place.

While strengthening the efforts to promote the so-called “genocide” in
the world, Armenians have achieved its recognition by the parliaments
of some countries.

Although Turkey has repeatedly proposed to create an independent
commission to investigate the events of 1915, Armenia continues to
reject this proposal.

IRISH PHOTOGRAPHER PROBES “LOST LANDSCAPES” OF ARMENIAN DIASPORA EXILES

Anna Muradyan

11:37, January 16, 2015

“Armenian Family Stories and Lost Landscapes” is Irish documentary
photographer Helen Sheehan’s second exhibition in Turkey.

“In my work, I constantly cover minorities which have become
marginalized and thus do not warrant attention,” she told Hetq.

The exhibition displays photos taken in Diyarbakir (Digranagerd)
that bridge the gap between the memories of Armenian descendants of
that town and the people now living in those places.

In May of last year, Sheehan showed her photographic sound pieces
inside the restored Armenian Church of St. Giragos in Diyarbakir.

The photographer’s interest in Armenia themes started when she was
a teacher at the Mkhitarist Seminary school in Venice in the 1990s.

“I was thinking about Armenian culture and was asked what it means
to survive in a culture of exile, without having the possibility of
going to your native places,” says Sheehan.

She really got seriously engaged in Armenian affairs in 2009, when
she started to narrate stories about Armenians in the diaspora,
both in London and Paris.

Locating family stories is always difficult, and Sheehan points out
that she doesn’t pick the story but that it’s the other way around.

The stories took the photographer to Diyarbakir, but she’s also taken
photos in Zeytoun and Van.

“I was trying to see what it means to be the other, out of the
mainstream,” she notes. It also touches me since I am an Irish person
living in London.”

She was warmly received in Diyarbakir, something that didn’t happen
in Zeytoun.

Sheehan photographed in Diyarbakir when Osman Baydemir, who expressed
positive positions regarding Armenians and other minorities, served
as mayor.

“Later on, I openly revealed what I was doing there and people told
me that, yes, Armenians lived here at one time,” says Sheehan.

When photographing, she would affix old Armenian family photos on
the houses that they once lived in.

“In a way it was also an experiment. When people approached the
photos and asked who those people were, I would explain that this
person once lived in this house,” says Sheehan, adding that current
residents would tell her that no one had ever told them about the
people who once lived there.

Based on her photos, a catalog entitled Armenian Family Stories and
Lost Landscapes”, with a preface by Professor Dickran Kouymjian of
Paris, is now available.

The exhibition, which opened yesterday at the DEPO alternative art
space in Istanbul, will run until February 8.

INVESTIGATOR USED VIOLENCE AGAINST INMATE TO GET TESTIMONY

16:50 | January 16,2015 | Official

A criminal case has been launched in the Special Investigation Service
of the Republic of Armenia based on the report of Bavakan Kh., a
prisoner of “Abovyan” Criminal-Executive Institution of the Republic
of Armenia, in accordance with Part 2 of Article 309 of the country’s
Criminal Code.

Bavakan Kh. reported that in the night between April 5 and 6, 2013
the police employees of the Republic of Armenia and the Investigator
of the Principal Investigation Department of the Armenian Police who
was in charge of conducting the preliminary investigation, committed
violence against him both in the police building and the principal
investigation department for the purpose of getting testimonies from
him. They struck different parts of his body with legs and hands,
as result of which he was forced to give confessionary testimonies
inconsistent with the reality.

A preliminary investigation is underway.

The suspect or the accused of the alleged offence is deemed innocent
unless his or her innocence is proved by virtue of the effective court
verdict in the manner prescribed by the Criminal Procedure Code of
the Republic of Armenia.

ERDOGAN INVITES ARMENIAN PRESIDENT TO TURKEY ON APRIL 24

12:52, 16 Jan 2015

Turkish President Recep Tayyip Erdogan has extended an invitation to
Armenian President Serzh Sargsyan to ceremonies marking the centenary
of the Battle of Gallipoli in Canakkale in late April, which coincides
with the Armenian Remembrance Day, the Hurriyet Daily News reports.

With plans to hold massive ceremonies to mark the centenary of
the Battle of Gallipoli on April 23 and 24, Erdogan has sent out
invitations to the leaders of 102 countries, including Armenian
President Sargsyan and U.S. President Barack Obama.

The ANZAC Troops (Australia-New Zealand Army Corps) disembarked onto
the shores of Canakkkale on April 25, 1915 in a bid to destroy Turkish
artillery units, but were defeated in bloody combat that continued
until December 1915. Ever since, Australians and New Zealanders
have commemorated the Battle of Gallipoli on April 25, on the date
of the first landing, and on Aug 6 to Aug 10, the second landing of
the ANZAC troops.

Marking the 100th anniversary of the battle for Turkey, Australia and
New Zealand, the Turkish government is set to organize ceremonies with
the participation of 8,500 Australians and 2,000 New Zealanders. The
U.K.’s Prince Charles and his two sons, and the prime ministers of
Australia and New Zealand, are expected to take part in commemorations.

A day before the April 24 ceremonies in Canakkale, the government
is planning to host a reception and a “Summit of Peace” in Istanbul
on April 23, the day when Turkey marks the 95th anniversary of the
foundation of the Turkish Parliament.

Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu has signed invitation letters
to his counterparts, while President Erdogan has sent letters to the
heads of state, accompanied by the message, “We would be delighted
to have you with us on the 100th anniversary commemorations of the
Battle of Gallipoli.”

Speaking to daily Hurriyet, a government official recalled that along
with the many other ethnic groups who fought in the ranks of the
Ottoman military, the Armenians also fought at Gallipoli. “We fought
together in Gallipoli. That’s why we have extended the invitation to
Sargsyan as well,” the official added.

However, April 24, 1915 is also the date of commemoration of the 100th
anniversary of the Armenian Genocide. Sargsyan has invited world
leaders to Yerevan on the same day, and neither Sargsyan nor Obama
are expected to accept Turkey’s invitation to attend the ceremonies
in Turkey.

UNE ANNéE 2015 DE DOULEUR EN TURQUIE PEUT SERVIR POUR UN AVENIR MEILLEUR PAR BARCIN YINANC

PRESSE TURQUE

L’année que nous avons laissée derrière nous était le 50e
anniversaire de la déportation par le gouvernement turc d’une des plus
anciennes populations de l’Anatolie, les Rums d’Istanbul. L’année
dans laquelle nous sommes entrés marque le 100e anniversaire d’une
autre tragédie d’une autre ancienne population de l’Anatolie,
les Arméniens.

Les Grecs d’Anatolie ou Rums, ont d’abord été soumis a une migration
de masse en 1923 suite a un accord sur un échange de populations entre
la Turquie et la Grèce a la fin de la guerre d’Indépendance. La
plupart des Turcs connaissent ce sujet depuis qu’il a été fondé
sur un accord entre deux Etats. Puis vint le 6/7 septembre 1955, un
pogrom ; qui a également conduit a d’autres rums qui ont quitté le
pays. Alors que les anciennes générations ont des connaissances a ce
sujet, les jeunes générations sont moins bien informés a ce sujet.

Mais ce qui est arrivé en 1964 est encore moins connu en Turquie.

“Le gouvernement turc, incapable de nuire a Chypre, a fait partir
les Rums d’Istanbul. L’Accord d’établissement, de commerce et de
navigation ” signé en 1930 entre la Grèce et la Turquie a été
unilatéralement annulée et les rums qui étaient des citoyens de
la Grèce ont été invités a quitter le pays immédiatement. Mais
les rums de nationalité grecque et ceux de nationalité turque
ayant été complètement interdépendants, plus de 30 000 Rums ont
suivi les 12000 qui ont été initialement expulsé. Ainsi, les rums,
la plus ancienne population d’Istanbul, a été en grande majorité
retiré de leur ville.

Dans cette perceptive, 1964 peut être considérée comme le dernier
maillon d’une longue chaîne d’homogénéisation qui a commencé par
les gouvernements des Jeunes Turcs du 20e siècle ” indique un appel
a communications pour une conférence internationale organisée par
l’Université Bilgi en novembre dernier.

” Ils ont été forcés de quitter avec seulement 20 kilos et 20
dollars ; comme si ils étaient des touristes qui sont venus en
Turquie pour une visite ” a déclaré Ä°lkay Romain Ors, l’un des
organisateurs de la conférence.

Comme c’est également le cas avec de nombreux autres pages sombres de
notre histoire, que ce soit la tragédie arménienne ou les massacres
du Dersim des Alévis, les souffrances des rums ont été ajoutés
aux autres squelettes dans le placard.

” La migration 1964 des Rums eu lieu il y a pas trop longtemps,
mais c’est l’une des moins connus et moins étudiée. L’histoire
orale n’a pas été généreuse par rapport a l’événement de 1964 et
les Rums ont plutôt gardé le silence, ils ne voulaient pas attirer
l’attention ” a déclaré Romain Ors du Département des relations
internationales de l’Université Bilgi.

Le lent réveil d’une sorte de sommeil profond de l’hiver sur notre
passé a commencé dans les années 1990. Cela a été la décennie
où d’importantes mesures de réforme ont été prises pour atteindre
les normes de l’Union européenne et la Turquie a commencé a gagner
la confiance en soi, ce n’ est donc pas par hasard que, quoique a un
rythme lent, les Turcs ont commencé a remettre en question certains
des épisodes les plus désagréables de leur histoire.

” La réaction initiale des démocrates turcs était d’aborder le
sujet d’un point de vue nostalgique. Cependant, ceci est finalement
devenu une véritable confrontation avec les derniers tabous du
pays. La migration forcée des Arméniens et le nettoyage ethnique
en 1915, l’échange forcé de population en 1923, l’impôt sur la
fortune en 1942 et le pogrom d’Istanbul du 6 au 7 septembre 1955,
ont été les sujets les plus répandues et abordés. Malgré
cela, certaines questions doivent encore être analysées de facon
suffisamment académique. La déportation des Juifs de Thrace en 1934,
l’islamisation de force des Arméniens, et la déportation des Rums
en 1964 sont ceux-la ” dit l’appel a communications.

La conférence organisée en collaboration avec l’Association Babil, le
Centre d’études de l’Asie Mineure et la Fédération Ã…”cuménique des
Constantinopolitains, et financé par la Fondation Open Society, vise
a faire la lumière sur le triste événement de 1964 et encourager
une étude plus approfondie.

Pourquoi faut-il s’en rappeler ? Quel est le but de rayer de vieilles
blessures ? ” Rien ne reste caché ; nous ne pouvons pas les fuir a
jamais et prétendre qu’ils n’ont jamais eu lieu. Il est préférable
de traiter ces questions quand ils sont encore frais dans nos esprits.

Nous devons tirer les lecons de nos erreurs passées afin de ne pas
les répéter de nouveaux ”.

Se souvenir des choses désagréables est un exercice désagréable
et douloureux en effet. 2015, le 100e anniversaire de la tragédie
arménienne, sera une année douloureuse a cet égard, mais ce sera
un exercice sain pour une meilleure et pacifique mentalité de la
société.

1er janvier 2015

Barcin YÄ°NANC

Journal Hurriyet

vendredi 16 janvier 2015, Stéphane ©armenews.com

MP CONFIRMS, GYUMRI MURDER SUSPECT IS STILL IN ARMENIA

01.16.2015 11:36 epress.am

Last night, near the Shirak marz (province) prosecutor’s building in
Gyumri, Prosperous Armenia Party (BHK) MP Martun Grigoryan stated that
he visited the Russian military base with one of the protesters and saw
the suspect in the massacre of six members of the Avetisyan family,
Russian soldierValery Permyakov. Recall, that one of the demands of
the Gyumri protesters was for the authorities to provide evidence
that Permyakov had not left Armenia.

MP Martun Grigoryan characterized Valery Permyakov to journalists
saying, “He looks like a moron, how else can I describe him.”

Grigoryan said that Permyakov was held in solitary confinement.

“We saw his face, he looked just like the photos they were spreading.

It was for sure that jackass. We saw that bastard,” said Grigoryan.

The MP added that what happened in Gyumri was not desirable. He
stressed that there were people taken into custody and a few police
officers have been transferred to Yerevan for surgery.

Recall, last night, January 15, hundreds of people gathered in front
of the Russian consulate in the Armenian city of Gyumri, demanding
that the suspect in the killings of 6 members of a local family,
Russian soldier Valery Permyakov, as well as the investigation of
the case be handed over to the Armenian law enforcement bodies.

Riot police used batons and stun grenades to stop the protesters from
closing on the consulate building. As a result of clashes between
the protesters and the police forces, 10 people have been injured,
another 12 have been detained.

The heavy skirmishes occurred after protesters attempted to garner
guarantees from the Armenian Prosecutor General Gevorg Kostanyan that
Permyakov would be handed over to the Armenian authorities. After
long discussions between the protesters and government and community
representatives in front of the prosecutors office, Kostanyan assured
that he would send a letter to the Russian Prosecutor General asking
to hand over the murder suspect to the Armenian law enforcement
bodies. Many protesters were disenchanted by the tardiness of the
statement and a portion of the protesters decided to continue their
protest near the Russian consulate.

LA PRODUCTION DE MIEL CHUTE DE FACON SPECTACULAIRE EN ARMENIE

ARMENIE

La production de miel en Armenie s’est reduit de deux mille tonnes
en 2013 a environ une centaine de tonnes, a declare Telman Nazaryan,
responsable de l’Association nationale des apiculteurs Nectar.

Citant des donnees de ses propres recherches, il a declare que le
declin dramatique de la production est dû a la perte des abeilles.

CRITIQUE DU LIVRE “MEMORIAL DU GENOCIDE DES ARMENIENS”, PAR JEAN SEVILLIA (LE FIGARO MAGAZINE)

Le Figaro
vendredi 9 janvier 2015 09:59 AM GMT

AUTEUR: Evene; [email protected]

ENCART: Un siècle après le genocide armenien qui a fait 1,2 million de
morts, l’Etat turc pratique toujours le negationnisme. Le Memorial,
fruit des recherches de deux specialistes de la question, rassemble
en un projet ambitieux la totalite des connaissances actuelles sous
forme d’illustrations, de…

Le 24 avril 1915, 600 notables armeniens etaient assassines a
Constantinople. Cette hecatombe donnait le signal d’un massacre qui
allait coûter la vie, en un peu plus d’un an, a presque 1,3 million
de personnes en Asie Mineure, soit les deux tiers des Armeniens
de l’Empire ottoman. En 1909, les Jeunes-Turcs avaient pris le
pouvoir et remplace le sultan Abdul-Hamid Ier par Mohamed V, qui
acceptait la dictature constitutionnelle de ces nationalistes. Or les
Jeunes-Turcs prônaient une politique fondee sur l’homogeneite ethnique
et culturelle de la Turquie, ce qui supposait l’elimination des
minorites chretiennes. A l’occasion du centenaire du genocide armenien,
de nombreux livres paraîtront en 2015. Organise chronologiquement,
l’ouvrage expose les faits, region par region, a partir de documents
d’epoque : ordres ou comptes rendus d’officiers ou de fonctionnaires
ottomans, recits de temoins, notamment de religieux occidentaux
installes en Turquie, rapports de diplomates ou de journalistes
etrangers. De nombreux Etats ont reconnu la responsabilite de leurs
gouvernants d’alors dans les crimes de masse commis au XXe siècle.

Jusqu’a quand la Turquie refusera-t-elle d’en faire autant ?

L’UE DEVRA S’APPROVISIONNER EN TURQUIE SI ELLE VEUT MAINTENIR LES LIVRAISONS DE GAZ RUSSE

RUSSIE/TURQUIE/EUROPE

Le geant russe Gazprom, qui a decide de construire un gazoduc vers
la Turquie après l’abandon du projet South Stream vers l’Europe, a
averti mercredi l’UE qu’elle devrait s’approvisionner par ses propres
moyens dans ce pays une fois la construction terminee. “Le gazoduc
Turkish Stream constitue le seul itineraire par lequel seront livres
les 63 milliards de m3 de gaz russe qui transitent actuellement par
l’Ukraine”, a declare le patron du groupe, Alexeï Miller, cite dans
un communique après un entretien avec le nouveau vice-president de
la Commission europeenne charge de l’Energie Maros Sefcovic.

“Il n’y a pas d’autre possibilite”, a-t-il poursuivi. Après des mois
de tensions croissantes entre l’UE et la Russie sur fond de crise
ukrainienne et de conflit gazier entre Moscou et Kiev, Vladimir
Poutine a annonce a la surprise generale le 1er decembre l’abandon
du projet South Stream.

Estime a 16 milliards d’euros, ce projet de Gazprom, avec la
participation entre autres de l’italien Eni ou encore du francais EDF,
devait relier sur 3.600 kilomètres la Russie a la Bulgarie par la mer
Noire pour se diriger ensuite vers l’Europe occidentale via la Serbie,
la Hongrie et la Slovenie.

A la place, la Russie compte construire un nouveau gazoduc vers la
Turquie, qu’elle approvisionne deja via la mer Noire par le gazoduc
Blue Stream, et faire du pays un important centre de transit pour le
gaz russe.

“Nos partenaires europeens ont ete informes et maintenant, leur tâche
est de creer les infrastructures gazières necessaires a partir de la
frontière greco-turque”, a assure M. Miller.

“Ils n’ont que quelques annees pour le faire. C’est très, très court”,
a-t-il insiste, estimant que les travaux devaient commencer “tout de
suite”. “Dans le cas inverse ces volumes de gaz iront vers d’autres
pays”, a-t-il averti. Moscou s’agace depuis des annees des règles de
l’UE en termes de concurrence : Bruxelles tentait d’imposer a Gazprom
d’ouvrir ses gazoducs a d’autres producteurs alors que le groupe
russe refusait de le faire en raison des sommes massives investies
pour leur construction.

Ces bisbilles, qui bloquaient notamment le projet en Bulgarie,
constituent la raison invoquee par M. Poutine pour l’abandon de South
Stream. Gazprom compte donc desormais envoyer son gaz en Turquie,
sans devoir se plier aux règles de l’UE qui devra investir pour
s’approvisionner.

La Russie cherche depuis des annees a diversifier ses exportations de
gaz actuellement dirigees vers l’ex-URSS et l’Europe. Cette dernière
assure l’essentiel de ses gigantesques benefices. Gazprom a notamment
signe l’an dernier son premier contrat vers la Chine, qu’il devrait
approvisionner a partir de 2018.

Moscou, 14 jan 2015 (AFP) –

jeudi 15 janvier 2015, Ara (c)armenews.com

LE SOLDAT RUSSE SERA JUGE EN ARMENIE

Meurtres de Gumri

Le soldat russe qui a avoue etre l’auteur de la fusillade de Gumri
sera juge en Armenie, a declare hier soir le procureur general Gevorg
Kostanian, en reponse a de nombreuses manifestations de colère.

“Je peux vous assurer que le criminel sera poursuivi sur le territoire
armenien et nous allons surveiller l’ensemble du processus judiciaire”,
a declare Kostanian declare aux journalistes après une reunion
d’urgence avec le president Serge Sarkissian.

Kostanian a ajoute qu’il se rendra a Gumri ce matin pour repeter ces
assurances aux habitants indignes par l’assassinat lundi de six membres
d’une famille de la ville. Mais il n’a pas precise si le soldat russe,
Valery Permyakov, restera en detention militaire en Russie jusqu’a
son procès.

Plus d’un millier de personnes se sont rassemblees a Gumri plus
tôt dans la journee pour exiger que Permyakov soit remis aux
autorites repressives armeniennes. Le bureau de Kostanian, la police
armenienne et la commission d’enquete ont cherche a les calmer avec
des declarations separees disant que le suspect n’evitera pas les
poursuites.

Le premier vice-ministre de la Defense russe, Arkady Bakhin,
a rencontre son homologue armenien, Davit Tonoyan, a Erevan pour
discuter de l’affaire qui a jete une ombre sur les liens militaires
etroits entre leur pays. Selon le ministère armenien de la Defense,
Tonoyan a dit qu’une commission du ministère russe de la Defense
dirigee par lui a “identifier toutes les personnes coupables”.

L’ambassadeur russe a Erevan, Ivan Volynkin, a souligne que les
enqueteurs russes et armeniens tentent de resoudre le crime et
de “coordonner leurs efforts”. À cet egard, il a desapprouve une
manifestation de militants civiques armeniens qui a eu lieu devant
son ambassade.

“Je peux comprendre les gens et leurs emotions, car c’est un crime
sauvage. L’auteur doit rendre des comptes”, a-t-il dit. “Les gens ont
le droit de venir ici et d’exprimer leurs opinions et leurs emotions.

Mais je pense que cette question ne doit pas etre politisee. ”

jeudi 15 janvier 2015, Claire (c)armenews.com