Author: nina hovnanian

ARMENIA’S IMPOVERISHED CHILDREN’S HOMES
By Hasmik Hambardzumian

Institute for War and Peace Reporting IWPR
CAUCASUS REPORTING SERVICE, No. 599,
July 11, 2011
UK

Funding levels leave homes able to provide children in care with food
and clothing, and not much else.

Children’s homes across Armenia are so poorly resourced that they
struggle to provide even basic care, according to staff and other
observers.

Armenia’s eight state-funded homes currently house 940 children,
360 of them disabled, and share a total government allocation of
under 2.5 million US dollars a year.

The Marie Izmirlyan home in the capital Yerevan, for example, gets
365,000 dollars a year to feed, clothe and house the 95 children there,
some of them disabled.

The home’s director Hasmik Lazarian, said the money was enough to
pay for food and other basic items, but only allowed the purchase of
half the amount of nappies that were actually needed.

“We have children in wheelchairs and kids suffering from bedwetting
who really need to have their nappies changed at least twice a day,”
she said.

The home gets some private donations, such as a gift of 800 dollars
from businessman Karen Vardanyan to top up the money available for
children to phone relatives.

“The state provides only 30,000 drams [80 dollars] a month for phone
bills, but we run up an enormous phone bill,” Lazarian said. “We
cannot deprive [the children] of these phone calls, since they ensure
contact between child and parent.”

Nevertheless, the Marie Izmilyan care facility finds it hard to make
ends meet. Lazarian said the premises needed a new lighting system,
a ventilation system for the basement, a new roof for one building,
replacement flooring, a bus and some IT equipment.

Hayk Muradyan, head of the department responsible for monitoring
children’s homes at Armenia’s labour and social affairs ministry,
flatly denied that state provision was inadequate.

“I have to say that provision is now at a satisfactory level. There
are problems, but we are trying to improve everything day by day and
month by month,” he said.

Muradyan suggested that children in care were often better off
than others.

“The funds provided by the state are sufficient to cover the costs
of education, psychological treatment and food for the children,”
he said. “Of course, there are some problems, because the spending
[pattern] is far from ideal. But let’s not forget that across
the country and particularly in villages on the border, there are
children in families who – in contrast to those in homes – live in
poor conditions and aren’t well fed.”

Araz Artinyan, a diaspora Armenian who has run a programme of
treatment for children in orphanages since 2009, said levels of care
were woefully inadequate.

“I was stunned by what I saw in children’s homes. The children just
live there and get no medical assistance or education,” she said. “It
turns out that they’re merely fed, and no one worries that there’s
a child with a heart condition who’s been living with it for years,
or a deaf child for whom nothing is done.”

Disabled children in care often attend one of a number of specialised
schools. Anahit Bakhshyan, a member of parliament from the Heritage
party, recently visited one of these schools in the town of Gyumri,
and said she found conditions there almost indescribable.

“I saw with my own eyes how at least two groups of disabled children
were walking around without nappies. We were told that the money the
state provided wasn’t intended to be used for nappies,” she said.

Bakhshyan plans to raise the living conditions of children in care
in parliament in September, and will also propose the creation of a
children’s ombudsman.

“Although this question, which we’ve raised more than once, has been
ignored, we are going to try one more time,” she said

Hasmik Hambardzumyan is a correspondent for the Panorama news site.

ARMENOLOGY CENTER TO BE FOUNDED IN IRAN

news.am
July 11 2011
Armenia

YEREVAN. – The Ambassador of Iran to Armenia Ali Saghaian expressed
his willingness to assist the establishment of an Armenology center
in Iran at the meeting with Armenian Minister of Education and Science
Armen Ashotyan on Monday.

Ashotyan said that this step puts into practice the program of
cooperation between Armenia and Iran in the fields of education,
science and technology for 2010-2013, signed during the official
visit of Armenian PM to Iran last year.

ARMENIAN BAR ASSOCIATION TO HONOR 20 AS ‘RISING STARS’
By a MetNews

Metropolitan News-Enterprise

July 11 2011

Thirteen Armenian-American attorneys in Los Angeles County are among
the inaugural recipients of an award from the Armenian Bar Association,
the group said Friday.

The 13 are among the “20 Rising Stars Under 40” who will be honored
later this month because they are “successful in their professions,
leaders within their communities, and dedicated to their Armenian
heritage,” according to a release from the association.

The local honorees are Armen Akaragian of Mardirossian & Associates,
Inc. in Los Angeles; Los Angeles Deputy City Attorney Michael Amerian;
Sherman Oaks sole practitioner Hovanes Margarian; Armen Martin of Liner
Grode in Los Angeles; Ara A. Babaian of Ervin Cohen & Jessup LLP in
Beverly Hills; Nareg Gourjian of the Gourjian Law Group in Glendale;
Mampre Pomakian of the Los Angeles Unified School District Office of
General Counsel; Aram Ordubegian of Arent Fox LLP in Los Angeles; Annie
Hovanessian of Vulcan Materials Company in Burbank; Chris K. Safarian
of Allen Matkins in Los Angeles; Raffi Kassabian of Reed Smith LLP
in Los Angeles; Nicole Simonian of Bryan Cave LLP in Santa Monica;
and Lara Kayayan of Home Savings of America in Los Angeles.

Of the seven other recipients, one practices in Northern California,
four in other parts of the United States, one in Canada, and one in
Hong Kong.

The awards presentation is scheduled for July 28 at 6:30 p.m. at
Pandora on Green Restaurant, located at 33 W. Green Street in
Pasadena. Those interested in attending the dinner event, for which
there is an admission charge, are asked by the association to visit
its website at

BAKU NOTIFIED OF WASHINGTON POST CORRESPONDENT’S KARABAKH VISIT IN ADVANCE

news.az
July 11 2011
Azerbaijan

‘Azerbaijan’s FM was informed about the visit of The Washington Post’s
correspondent to occupied Nagorno Karabakh region and did not object
to visit’.

The statement came from spokesman for Azerbaijan’s Foreign Ministry
Elkhan Polukhov.

He expressed his hope that The Washington Post will remain committed
to its unbiased image and also cover Azerbaijan’s position concerning
Armenia-Azerbaijan conflict.

Elkhan Polukhov said Azerbaijan is ready to cooperate with any media
outlet covering the conflict-related issues objectively, by providing
the positions of both sides.

Moscow correspondent of The Washington Post Will Englund had visited
Nagorno Karabakh and wrote an article covering Armenians’ position
concerning the conflict.

GUEORGUI PETROSSIAN RENOUNCE AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DU KARABAGH
Gari

armenews.com
mardi 12 juillet 2011

Le ministre des affaires etrangères du Karabagh, Gueorgui Petrossian a
renonce a ses fonctions le 8 juillet, une demission qui a ete approuvee
par un decret du president Bako Sahakian, qui l’a dans le meme temps,
pris dans son equipe. Le ministères des affaires etrangères du Karabagh
a ete confiee provisoirement au vice-ministre Vassily Atajanyan. Le 1er
juillet, a l’issue du congrès mondial de la Federation revolutionnaire
armenienne Dachnaktsoutioun qui se tenait a Dzaghgadzor, en Armenie,
G.Petrossian avait ete elu membre du Bureau mondial de ce parti.

WAR IMPRINT: KARABAKH VETERANS SAY THEY ARE NEGLECTED BY AUTHORITIES
Anahit Martirosyan
By Siranuysh Gevorgyan

ArmeniaNow
11.07.11 | 10:43

A great number of Karabakh war veterans and their families believe
that their merit has not been appreciated by the state as it should
have. The majority of them say they don’t feel the kind of state care
they deserve.

Enlarge Photo Anahit Galstyan

Anahit Martirosyan, commander of the Anahit brigade, who left for
the frontline leaving behind two sons, cannot help her frustration.

“Why is it that today a woman who has lost both her legs is not
entitled to free-of-charge medical assistance. Why a socially
vulnerable freedom-fighter’s electricity should be cut off with a
comment that ‘you do not have any privileges over others’. Isn’t it
freedom-fighters’ merit that today Artsakh can stand victorious?! I am
a soldier, an Armenian soldier and a victorious soldier. But I hate
waking up every morning thinking how on earth I am going to raise
my two sons. This state has to assist freedom-fighters, support them
and grant certain privileges,” says Anahit.

Oppositional Heritage party member, MP Larisa Alaverdyan, who has been
repeatedly voicing this issue, said in an interview to ArmeniaNow
that 20 years have passed but the issues of freedom-fighters, war
prisoners, disabled war veterans, families of war victims and those
who went missing still remain unresolved.

“The most important issue is that of unemployment, that has to be
solved first of all. And, for some reason, everybody turns to the
defense ministry, but the government is the one to handle it. What
psychological state we can talk about when these people apply for jobs
and see that someone who was hiding throughout the war gets selected,
but not them,” says Alaverdyan adding that the right thing would be
if every person who has never served in the army could witness what
respect freedom-fighters are treated with.

“We have to understand that we are dealing with families of politically
active and patriotic people,” says Alaverdyan, who believes that
utility privileges have to be given to these families as well as
the recovery of bank deposits they had during the Soviet times [and
were lost due to national currency change after independence] should
be prioritized.

She says that in fact the number of freedom-fighters is not that
high to pose tangible difficulty for the government for granting
such privileges.

In total, there are 15,000 Karabakh war veterans registered in Armenia
that participated in the national liberation war of Karabakh against
Azerbaijan between 1990 and 1994.

Anahit Galstyan, spouse of legendary Arabo brigade member Hamlet
Galstyan (who went missing along with 78 other Armenian soldiers
surrounded in 1992 in Karabakh’s Hasan Ghaya village), says that she
has seen a lot of hardship ever since her husband never returned home
from the war. Anahit, math teacher by profession, had no choice but
to give up her work at school and become a vendor.

“I was so far from trade, but as years passed I have become a vendor,”
she told ArmeniaNow. Up until 2008 when on YouTube she saw the footage
of Arabo brigades’ killed members and recognized her husband among
them, Anahit had still been cherishing the hope that her husband
might be alive. That day opened the old wound and brought new grief
to Anahit and her three daughters.

The woman can still vividly recall in her memory the cold shop she
used to sell fruits at in order to raise her children; and although
she has managed to overcome all the hardship due to her own efforts,
she says has received certain help from humanitarian organizations.

“As for the state, it has assisted as much as it could,” says the
woman with a smile and adds that, for example, her daughters received
high student allowance while in university.

It is noteworthy that the union of veterans of task-force militia
units has appealed to the National Assembly and the Government of
Armenia to bring to the parliament floor a bill defining privileges
to participants of the Artsakh war, disabled veterans and families
of war victims.

“The purpose of drafting and then applying the bill is to regulate the
relations between the state bodies and freedom-fighters, disabled war
veterans and families of war victims. The law would help to shape
a positive moral-psychological atmosphere for freedom-fighters,
would raise their role and enhance their profile in our country,”
believe the war veterans.

LE CYNISME DE LA TURQUIE ” INQUIETE ” POUR LES ARMENIENS DE SYRIE

Source/Lien : Keghart.com
Publie le : 08-07-2011

Info Collectif VAN – – Essayez de ne pas rire
en lisant ce qui suit : la Turquie exprime son inquietude pour la
securite des Armeniens de Syrie. Un article paru dans le journal
turc Sabah sur la situation actuelle en Syrie et les protestations
populaires qui s’y deroulent, a cree un grand debat dans certains
cercles. Ankara, selon l’article, montre son malaise et son inquietude
quant a la securite de certains citoyens syriens d’origine armenienne,
kurde et kavkazi. Ce qui fait rire en lisant cette information, c’est
l’inquietude que montrent les responsables turcs pour la securite
des Armeniens de Syrie. Ces dirigeants ont-ils oublie, ou peut-etre
ont-ils choisi d’oublier, que ce sont les Syriens qui ont sauve des
milliers de ces Armeniens qui ont reussi a arriver dans le desert de
Deir el Zor en 1915, après avoir fait l’objet de la première operation
de nettoyage ethnique du 20e siècle, commis par les Turcs ottomans ?

Le Collectif VAN vous livre la traduction de l’article paru en
arabe sur le site Khabararmani.com le 20 juin et repris sur le site
Keghart.com, traduit par un lecteur en anglais.

Photo: Deportation des Armeniens vers le desert Deir el Zor, 1915

Reponse arabe appropriee a l’impudente propagande turque

Suite a l’afflux de refugies syriens en Turquie recemment, le
quotidien turc Sabah, a publie un article où l’on pouvait lire que le
gouvernement turc avait offert un sanctuaire aux Arabes, aux Armeniens,
aux Kurdes et aux Circassiens. Ci-dessous la reponse d’un journal de
langue arabe a l’article du journal Sabah. La traduction en anglais
a ete faite par un lecteur de Keghart.com – L’editeur

20 juin 2011

Addendum, 20 juin 2011

M. Hrach Kalsahakian nous informe que ” l’article a ete poste en
arabe sur un site armenien (et non arabe) du nom de Khabararmani.com.

L’auteur de cet article est un Armenien. ” Merci pour cette
correction. Veuillez lire ci-dessous les commentaires de M.

Kalsahakian et la reponse – L’editeur.

Essayez de ne pas rire en lisant ce qui suit : La Turquie exprime
son inquietude pour la securite des Armeniens de Syrie

Un article paru dans le journal turc Sabah sur la situation actuelle
en Syrie et les protestations populaires qui s’y deroulent, a cree un
grand debat dans certains cercles. Ce journal turc avait auparavant
accuse le president al-Assad de ne pas tenir compte de la demande
populaire de reformes. Il semblerait que les dirigeants de ce journal
ne soient pas conscients des realites de la situation en Syrie. En
fait, le president al-Assad a deja commence a mettre en ~uvre une
grande majorite de ces reformes. Il l’a fait dès le premier jour de
ces petites protestations que le journal turc Sabah decrit comme ”
des manifestations populaires massives. ”

Le journal va au-dela des discussions sur les relations tendues
entre Ankara et le president al-Assad, en exprimant son inquietude
sur la securite de “certains citoyens syriens.” Il est important ici
de reflechir a la phrase “certains citoyens syriens.” Ankara, selon
l’article, montre son malaise et son inquietude quant a la securite de
certains citoyens syriens d’origine armenienne, kurde et kavkazi. Ces
groupes, encore une fois selon le journal, constituent environ 7% de
la population de la Syrie. On pourrait en conclure que la Turquie se
soucie davantage de ce groupe de 7% que des 93% restant. Ce qui fait
rire en lisant cette information, c’est l’inquietude que montrent
les responsables turcs pour la securite des Armeniens de Syrie. Ces
dirigeants ont-ils oublie, ou peut-etre ont-ils choisi d’oublier,
que ce sont les Syriens qui ont sauve des milliers de ces Armeniens
qui ont reussi a arriver dans le desert de Deir el Zor en 1915, après
avoir fait l’objet de la première operation de nettoyage ethnique du
20e siècle, commis par les Turcs ottomans ?

Il semblerait que tant le journal que l’administration turque ne sache
pas que la Syrie a ouvert ses portes a des milliers d’Armeniens et leur
a accorde la nationalite syrienne, dont la plupart des Armeniens sont
aussi fiers que de leur patrimoine armenien. Cette noble expression de
la bonne volonte de la Syrie envers les Armeniens n’a rien a voir avec
le comportement des Turcs envers eux. Il semblerait que le journal
ait oublie que M. Erdogan, qui etait l’un des ces dirigeants turcs
qui parlait dans l’article de son trouble concernant les Armeniens
de Syrie, est celui qui a menace, il y a presque un an, d’expulser
40 000 Armeniens de Turquie, non pas que les Armeniens eux-memes
aient fait quelque chose, mais parce que la Republique d’Armenie
continue a vouloir faire reconnaître le genocide armenien au niveau
international, ce qui agace prodigieusement la Turquie. De plus, les
Armeniens de Turquie ne sont pas arrives la il y a presque 100 ans,
comme c’est le cas pour les Armeniens de Syrie, mais ils vivaient
sur leur terre ancestrale depuis des milliers d’annees.

En Turquie, Erdogan menace d’expulser 40 000 Armeniens, tandis qu’en
Syrie le president Bachar el-Assad accompagne de sa femme, effectue
une visite surprise dans un orphelinat armenien d’Alep. Ce n’est pas
sa première visite et ce ne sera pas la dernière. Cela montre la grande
attention que le dirigeant syrien porte a la communaute armenienne.

La Turquie d’Erdogan dit : ” Si nous le devons, nous avons le droit
d’expulser les Armeniens de notre pays. ” La Syrie d’Assad dit :
” Les Armeniens forment un element indivisible du tissu de notre
societe syrienne. ”

La Turquie d’Erdogan a ferme la frontière commune de son pays avec
l’Armenie dans le but d’asphyxier economiquement le pays.

La Syrie d’Assad se rend en Armenie avec un projet en poche visant
a relier les cinq mers dans le but de booster les economies des pays
de la region.

(Dans ces quatre dernières phrases, l’auteur se moque de facon
sarcastique du nom d’Erdogan en soulignant le suffixe “Erd” qui veut
dire singe en arabe. Dans le meme temps, il supprime l’article defini
“el” du nom el-Assad pour souligner l’aspect “Lion” de son nom)

Oui… Ris donc cher visiteur, en lisant qu’en raison de la situation
actuelle, la Turquie veut etre le protecteur des Armeniens en Syrie !

Le journal Sabah publie cette nouvelle fièrement. Il ne s’est pourtant
pas demande une seule seconde : pourquoi y a-t-il 100 000 Armeniens
en Syrie et d’où viennent-ils ? Et pourquoi ont-ils choisi la Syrie ?

Leur nombre etait bien plus important avant qu’ils ne se dispersent
dans le monde civilise. Il semblerait qu’il ne soit pas conscient
du fait que ces Syriens d’origine armenienne sont eux-memes les
petits-enfants de ceux qui ont survecu au nettoyage ethnique que
le peuple armenien a subi en Turquie au debut du siècle dernier,
perpetre par les Turcs ottomans, dont les petits-enfants aujourd’hui
s’inquiètent pour la securite des Armeniens en Syrie.

Peut-etre que Sabah et ses confrères n’etaient pas presents lors de
ces evenements. Ou peut-etre qu’il etait present, mais avait honte
de publier les nombreux communiques journaliers, symbolises par un
jour impossible a oublier pour les Armeniens, et qui est :

” La seule solution a la question armenienne est de se debarrasser
des Armeniens. ”

Nous aurions souhaite que le journal Sabah qui a accorde du credit
et a publie avec fierte cette histoire d’inquietude turque pour
la securite des Armeniens de Syrie, aurait aussi eu le courage de
publier la nouvelle de la mort d’un jeune Turc d’origine armenienne
(qui s’appelait Sevak) dont le sang n’est pas encore sec. Il etait
soldat dans l’armee turque comme tout autre citoyen turc. Il a ete tue
le 24 avril dernier, non pas parce qu’il combattait sur un champ de
bataille contre les ennemis de la Turquie, mais parce qu’il a exprime
franchement son opinion : les Armeniens ont ete victime d’un genocide
il y a 100 ans.

Mon cher lecteur, cet article devient encore plus drôle lorsque
nous lisons ce que le journaliste independant Robert Fisk a ecrit
dernièrement dans The Independent au sujet des activites turques
relatives a la crise en Syrie :

” Les generaux turcs ont prepare une operation pour envoyer
plusieurs bataillons de troupes turques en Syrie afin de creer
“une zone securisee” pour les refugies syriens… Les Turcs sont
prets a avancer au-dela de la ville frontière syrienne de Qamishli –
a mi-chemin de Deir el-Zor, l’ancien lieu de massacre dans le desert
de l’holocauste armenien de 1915 (sans mentionner l’evènement) pour
fournir un “lieu de refuge” pour ceux qui fuient, suite aux evenements
se deroulant dans les villes syriennes. ”

Ici on peut se demander, comme Robert Fisk, meme si cela n’est
qu’indirectement insinue par Fisk : est-il possible que ceux qui ont
extermine un million et demi d’Armeniens entre 1915 et 1923 et des
centaines de milliers d’autres dans le desert de Deir el Zor expriment
une telle inquietude vis-a-vis de la securite des Armeniens de Syrie
et qu’ils se declarent prets a etablir des camps de refugies pour les
proteger ? ET OÙ ? Sur les memes routes de ce desert menant a Deir
el-Zor, la où les grands-parents de ces Armeniens ont marche il y a
100 ans, esperant la delivrance de la mort et l’attendant anxieusement.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 23 juin
2011 – 07:10 –

Retour a la rubrique

KEITH WHITMORE/TURQUIE: “LA DETENTION D’ELUS LOCAUX DEMEURE UNE SOURCE DE VIVE INQUIETUDE”

Source/Lien : Assemblee parlementaire du Conseil de l’Europe
Publie le : 11-07-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous livre
cette information publiee sur le site de l’Assemblee parlementaire
du Conseil de l’Europe(APCE).

Assemblee parlementaire du Conseil de l’Europe

Communique de presse – CG014(2011)

” Le maintien en detention de dizaines d’elus locaux, y compris le
membre du Congrès Mme Leyla Guven, reste pour le Congrès une source
de vive inquietude “, a declare Keith Whitmore, President du Congrès
des pouvoirs locaux et regionaux du Conseil de Europe, a l’occasion
de la reunion de la Commission de suivi du Congrès a Izmir (Turquie),
le 4 juillet 2011.

Le Congrès a debattu a plusieurs reprises, en dernier lieu lors de
son Forum statutaire du 17 juin 2011, du maintien en detention dans le
sud-est de l’Anatolie de 1500 hommes et femmes politiques, y compris
Leyla Guven, membre du Congrès, et de nombreux autres elus locaux.

Après avoir rendu visite a Mme Guven a la prison de Diyarbakir en mai
2010, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe,
Thomas Hammarberg, a egalement fait part de ses inquietudes en ce qui
concerne l’arrestation d’un certain nombre de personnes, notamment
des maires kurdes, placees en detention sans acte d’inculpation.

” Sans vouloir s’immiscer dans les procedures judiciaires turques,
le Congrès insiste sur le fait qu’il n’est pas dans l’esprit de la
Charte europeenne de l’autonomie locale, ratifiee par la Turquie, que
les sièges des elus locaux demeurent vacants pendant une aussi longue
periode. Le fait qu’un nombre eleve d’elus soient empeches d’exercer
leur mandat et d’accomplir les tâches qui leur ont ete confiees par
les electeurs est alarmant, et ne peut qu’affaiblir la democratie “,
a souligne Keith Whitmore.

Le President du Congrès a appele les autorites turques a acceder aux
demandes repetees du Congrès visant a rencontrer Mme Guven. ” Nous
insistons sur le fait que le Congrès, en tant qu’organe politique
representant les pouvoirs locaux et regionaux de notre continent,
est en droit de rendre visite a ses membres où qu’ils soient, y
compris dans des lieux de detention “, a-t-il conclu.

Declaration dans son integralite

Contact presse sur place :

Jean-Philippe Bozouls, Secretariat du Congrès, portable : +33 6 72
75 42 97

Unite de Communication du Congrès des pouvoirs locaux et regionaux Tel:
+33 (0)3 90 21 49 36 Fax:+33 (0)3 88 41 27 51 [email protected]

Retour a la rubrique

Revue de presse No1 – 11/07/11 – Collectif VAN

Publie le : 11-07-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.

Printemps arabe et hiver caucasien Info Collectif VAN –
– Selon Zaur Shiriyev, analyste en politique
etrangère au Centre des etudes strategiques de Bakou : ” Il est
peut-etre temps d’imaginer un processus different, qui prendrait au
serieux tant les questions de la securite des Armeniens du Karabagh
que les droits des Azerbaïdjanais du Karabagh.

Autrement dit, l’objectif supreme du processus de règlement du conflit
est d’elaborer et de definir un modèle politique et un cadre juridique
pour le statut de la region du Haut-Karabagh dans les frontières
internationalement reconnues de l’Azerbaïdjan. ” Sans surprise, cet
analyste nous explique comment proceder pour aboutir a un règlement
du conflit sur le Karabagh au profit de l’Azerbaïdjan. Le Collectif
VAN vous livre la traduction de l’article en anglais paru dans le
quotidien turc Hurriyet.

Bienvenue a l’independance du Sud-Soudan Info Collectif VAN
– – Le Collectif VAN etait associe a la
manifestation parisienne du 9 juillet 2011 saluant la naissance du
Sud-Soudan qui a obtenu son independance après une longue lutte
contre le Nord. Le Sud-Soudan est devenu la 193e nation au monde
et la 54e d’Afrique lors d’une ceremonie officielle a Juba en
presence du president soudanais Omar el-Bechir : Khartoum n’a donc
pas reussi a vaincre les rebelles du Sud-Soudan et semble accepter
officiellement la secession du Sud. Rappelons que Bechir est par
ailleurs toujours sous le coup d’un mandat d’arret international de
la CPI pour genocide et crimes contre l’humanite au Darfour : malgre
cela, sa presence n’a pas semble gener le secretaire general de l’ONU
Ban Ki-moon, ainsi que les representants des Etats-Unis et de France
qui participaient aux celebrations a Juba, capitale du Sud-Soudan. Le
Collectif Urgence Darfour transmet ici les photos et le compte rendu
(par Huguette C.Magnis) du rassemblement celebrant a Paris (Place de la
Republique), la naissance du Sud-Soudan. Souhaitons que la communaute
internationale puisse comprendre egalement la legitime aspiration
des Armeniens du Haut-Karabagh a vivre en paix et en securite au sein
d’un Etat independant, libere des menaces guerrières de l’Azerbaïdjan
voisin : la Republique du Haut-Karabagh – a population armenienne –
avait ete rattachee arbitrairement a l’Azerbaïdjan pendant la periode
sovietique et elle s’est prononcee par referendum pour son independance
en septembre 1991.

Keith Whitmore/Turquie: “La detention d’elus locaux demeure une source
de vive inquietude” Info Collectif VAN – – Le
Collectif VAN vous livre cette information publiee sur le site de
l’Assemblee parlementaire du Conseil de l’Europe(APCE). ” Le maintien
en detention de dizaines d’elus locaux, y compris le membre du Congrès
Mme Leyla Guven, reste pour le Congrès une source de vive inquietude
“, a declare Keith Whitmore, President du Congrès des pouvoirs locaux
et regionaux du Conseil de Europe, a l’occasion de la reunion de la
Commission de suivi du Congrès a Izmir (Turquie), le 4 juillet 2011.

Serge Sarkisian en conversation telephonique avec Hillary Clinton
Le president armenien Serge Sarkissian a eu jeudi une conversation
telephonique avec la Secretaire d’Etat americaine Hillary Clinton a
propos du processus de paix au Karabakh.

Haie d’honneur a Sarajevo pour les victimes de Srebrenica Des centaines
de personnes ont rendu hommage a Sarajevo samedi aux victimes du
massacre de Srebrenica, saluant le passage de camions transportant
613 cercueils, en route pour une nouvelle ceremonie d’inhumation
collective a l’occasion du 16ème anniversaire du drame.

Lieberman : La Turquie ne souhaite pas se rapprocher d’Israël Les
dirigeants turcs ont ” ferme la porte ” a toute reconciliation avec
Israël en reclamant la fin du blocus de la bande de Gaza et des
excuses officielles pour l’assaut de la ” flottille de la liberte ”
en mai 2010, a estime hier Avigdor Lieberman.

Le Soudan du Sud est son propre et pire ennemi L’histoire retiendra
que la Republique du Soudan du Sud est nee le samedi 9 juillet 2011,
mais qui peut predire ce que va devenir ce nouvel Etat, fragile,
au cours des prochaines semaines? Pour le moment, l’heure est a
la fete dans les rues du tout nouveau 193e pays de la communaute
internationale, mais ce parfum de legèrete risque vite de s’evanouir
a la faveur d’une realite moins idyllique.

La Bosnie commemore le massacre de Srebrenica La Bosnie commemore
ce lundi 11 juillet 2011 l’anniversaire du massacre de Srebrenica où
environ 8 000 personnes avaient ete executees par les forces serbes
en juillet 1995. Une longue marche a ete organisee a travers le pays
pour leur rendre hommage. Un mois et demi après l’arrestation de
Ratko Mladic, l’un des deux principaux responsables du massacre de
Srebrenica, cette commemoration prend une dimension particulière.

Sud-Soudan, l’aube d’une nation Le drapeau de la Republique du
Sud-Soudan flotte desormais sur Juba.

Samedi, des dizaines de milliers de personnes, dont de nombreux
dignitaires et chefs d’Etat, ont porte sur les fonts baptismaux la
plus jeune nation de la planète a voir le jour, fruit de longues
decennies de guerre civile, après un accord de paix signe en 2005 et
dans la foulee du referendum sur l’autodetermination qui a valide,
en janvier dernier, la secession d’avec le Nord.

Turquie: la parite hommes-femmes en politique s’eloigne de plus en
plus !

Deux chiffres pour situer le problème: 9% de femmes deputees; 1 femme
ministre. La confirmation de l’election de tou(te)s les depute(e)s
n’ayant pas encore pu avoir lieu a la suite du contentieux politique
sur les elus poursuivis en justice ou incarceres, on ne dispose pas
encore, a la mi-juillet, du nombre exact de femmes elues lors des
legislatives du 12 juin dernier: entre 50 et 60 vraisemblablement.

C’est, au pire le meme nombre (50), au mieux une legère augmentation
par rapport a la legislature precedente. Mais sur 550 sièges, cela
ne represente toujours que 9 a 10% de femmes deputees.

La Turquie salue la reforme constitutionnelle “importante” plebiscitee
par les Marocains La Turquie a salue le plebiscite par les Marocains
de la nouvelle Constitution, estimant que “les reformes entreprises
sont importantes non seulement pour le Royaume, mais egalement pour
l’ensemble de la region”.

Le chef de la diplomatie azerbaïdjanaise a la mi-juillet en Russie Le
ministre azerbaïdjanais des Affaires etrangères, Elmar Mamediarov, a
annonce samedi aux journalistes qu’il se rendrait les 17 et 18 juillet
en visite officielle en Russie a l’invitation de son homologue russe,
Sergueï Lavrov.

TPIR/Nzabonimana-L’accusation reclame le rejet de la plaidoirie trop
longue de la defense L’accusation de Callixte Nzabonimana auprès du
Tribunal penal international pour le Rwanda (TPIR) a demande jeudi
a la cour de rejeter la plaidoirie finale de la defense, soumise le
5 juillet, qui avec plus de 52 000 mots depasse largement la taille
maximale requise de 30 000 mots.

Chypre: Ankara espère un referendum sur la reunification au debut
de 2012 Le referendum sur la reunification de Chypre pourrait avoir
lieu au debut de 2012, a annonce l’agence Reuters, citant le chef de
la diplomatie turque, Ahmet Davutoglu. “Nous esperons pouvoir trouver
une solution au problème de Chypre d’ici la fin de l’annee et tenir un
referendum au cours des premiers mois de 2012 afin que Chypre puisse
assurer la presidence de l’Union europeenne en tant qu’Etat unifie”,
a declare M. Davutoglu lors d’une visite en Republique turque de
Chypre du nord.

Article du journal franco-turc Zaman – 08/07/2011 – 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (equivalent
du Today’s Zaman en langue anglaise, diffuse en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il
s’agit pour l’essentiel de traductions des versions turque et
anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “La
Turquie a durci le ton a l’egard du regime de Mouammar Kadhafi en
rappelant definitivement son ambassadeur a Tripoli et en adoptant
les sanctions contre la Libye alors que le chef de la diplomatie
turque Ahmet Davutoglu a reconnu officiellement le Conseil national
de transition comme l’interlocuteur officiel du pays.”

Retour a la rubrique

LA PRODUCTION D’ELECTRICITE EN ARMENIE EN AUGMENTATION
Stephane

armenews.com
lundi 11 juillet 2011

La production d’electricite en Armenie entre janvier et mai de cette
annee a augmente de 16% sur un an a environ 3,1 milliards de kWh a
annonce le Service national de la statistique.

Le volume d’electricite produit par les centrales thermiques a
augmente de 2,7 fois par rapport a la meme periode en 2010, s’elevant
a 878,9 millions de kWh, alors que la production par les centrales
hydroelectriques ont diminue de 7,6% a 1078,2 millions de kWh.

Les centrales thermiques representent 28,5% de la production totale,
tandis que les centrales hydroelectriques 35% du volume total.

La centrale nucleaire armenienne a genere 1124,6 millions de kWh (3,7%
de moins qu’entre janvier et mai 2010). Elle a represente 36,5% de la
production totale d’electricite dans le pays ente janvier et mai 2011.

1,9 million de kWh d’electricite a ete produit par le parc eolien,
soit une baisse de 17,4% par rapport a la meme periode de 2010. La
part de l’energie eolienne dans la production totale d’electricite
etait de 0,06%.