Author: nina hovnanian

BAKU RENEWS THREATS TO DOWN CIVILIAN PLANES IN KARABAKH

Karabakh | 07.07.11 | 12:30
Photo:

Azerbaijan has renewed its threats to down civilian planes flying to
and from Stepanakert, indicating that its earlier policy was still
in force.

Earlier this year officials in Baku began to make threats to shoot
down civilian planes landing or taking off from an airport near the
capital of Karabakh as the local authorities were pressing ahead with
plans to complete the reconstruction of the terminal.

Later, however, Baku officially toned down its rhetoric after
hearing condemnation from various international instances. Karabakh
authorities, meanwhile, postponed indefinitely the opening of the
airport that had expected to go into operation already in May.

However, they cited “technical reasons” for the decision.

Speaking at a press conference on Wednesday, however, director
of Azerbaijan’s State Civil Aviation Administration Arif Mammadov
reiterated the earlier statements on downing planes.

“This is the right of the Azerbaijani side, according to the law on
aviation. Whether this right will be implemented or not, it is for
he government to decide,” Mammadov said, as quoted by the Azerbaijani
APA News Agency.

Mammadov also announced that the CIS Interstate Aviation Committee
would not grant an approval certificate to Nagorno-Karabakh to operate
the airport in Stepanakert.

Head of Nagorno-Karabakh’s Civil Aviation Department Dmitry Atbashyan
responded by saying that an airport situated in the unrecognized
Turkish Republic of Northern Cyprus has an international status
despite it being an unrecognized entity. He further explained that a
certificate was necessary only for airports that have an international
status.

“We do not yet strive to achieve an international airport status,”
said Atbashyan, according to PanArmenian.net.

JAVAKHK ARMENIANS AGAINST BILINGUAL EDUCATION SYSTEM INTRODUCED IN GEORGIA

PanARMENIAN.Net
July 7, 2011 – 13:18 AMT

PanARMENIAN.Net – Armenians of Javakhk are against the bilingual
system of education in national minority schools, as it may hamper
the study of native tongue.

“From September, at least 30% of the school subjects will be taught
in two languages. Many school principals are deeply concerned over
the innovation, however, are afraid to openly speak of it,” Virk
party chairman David Rstakyan told a press conference in Yerevan.

For his part, head of Javakhk public movement Norik Karapetyan presumed
that a big Georgian school that is being built in Akhalkalaki at the
moment is meant to change the demographic situation in the region.

“The Armenian language in Javakhk should have the status of regional,
in compliance with the European Charter for Regional or Minority
Languages,” he emphasized. “Javakhk is the home for local Armenians
and they must have the right to speak their native tongue.”

REVUE DE PRESSE NO2 – 06/07/11 – COLLECTIF VAN

Publie le : 06-07-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.

Collectif VAN : l’ephemeride du 6 juillet 2011 Info Collectif VAN –
– La rubrique “Ephemeride” du Collectif VAN a
ete lancee le 6 decembre 2010. Elle recense la liste d’evenements
survenus a une date donnee, a differentes epoques de l’Histoire, sur
les thematiques que l’association suit au quotidien. L’ephemeride du
Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux
sites (les sources sont specifiees sous chaque entree). “6 juillet
1942 — 1 175 personnes, en majorite des militants ou sympathisants
communistes et des syndicalistes sont deportees a Auschwitz-Birkenau,
près de 1 000 periront la-bas.

Cinquante otages juifs font partie du transport. C’est l’un des
trois seuls convois de la deportation de repression (Resistants) qui,
venus de France, partant du camp de Compiègne, ont ete diriges vers
Auschwitz-Birkenau. Ils seront les premiers deportes resistants a
avoir ete tatoues. Comme ils portaient un numero superieur a 45 000,
ce transport sera surnomme le Convoi des 45 000.”

Turquie: Le Premier ministre Erdogan remanie son gouvernement Le
Premier ministre turc, Tayyip Erdogan, a annonce ce mercredi son
nouveau gouvernement. Le ministre des Finances, Mehmet Simsek est
maintenu a son poste, tandis que le portefeuille de l’Economie va a
Zafer Caglayan. Ali Babacan, qui etait charge de l’economie dans le
precedent gouvernement, reste l’un des quatre vice-Premiers ministres.

Le Vatican publiera prochainement un recueil sur les massacres des
armeniens Massacre pour les uns, genocide pour les autres. La mort
de millions d’armeniens en 1915 par les turcs ottomans ne cesse de
susciter debat près d’un siècle après l’evènement. Il debute le 24
avril 1915 a Istanbul, capitale de l’empire ottoman, avec l’assassinat
de 600 notables armeniens sur ordre du gouvernement.

La Turquie reconnaît la rebellion libyenne La Turquie a reconnu
dimanche le Conseil national de transition (CNT) libyen comme
le representant legitime du peuple libyen, et a promis une aide
supplementaire de 200 millions de dollars a la rebellion libyenne.

Depeche de l’APA [ 06 jui 2011 15:20 ] – Agence de Presse d’Azerbaïdjan
Le Collectif VAN vous propose un article de l’APA (Agende de presse
azerie) date du 6 juillet 2011. Les articles de ce site (ecrits
generalement dans un francais rudimentaire) ne sont pas commentes de
notre part. Ils peuvent contenir des propos negationnistes envers
le genocide armenien ou d’autres informations a prendre sous toute
reserve. “” Les efforts pour changer le format de l’intermediation
pour le règlement du conflit de Haut-Karabakh sont inefficaces ”
a indique le chef de la diplomatie russe Serguei Lavrov, au cours de
la rencontre avec son homologue armenien Edward Nalbandian.”

Les retours en Syrie de refugies en Turquie se poursuivent Le nombre
de Syriens refugies en Turquie ayant officiellement regagne leur
pays ne cesse de s’accroître, selon les chiffres publies hier par
les autorites turques, mais certains d’entre eux retournent ensuite
clandestinement en Turquie, affirment des sources locales.

Libye: la Turquie reconnaît le CNT La Turquie reconnaît le Conseil
national de transition (CNT) en tant que representant legitime du
peuple libyen et promet de lui accorder une aide de 200 millions
de dollars, a annonce dimanche soir le ministre turc des Affaires
etrangères Ahmet Davutoglu, cite par les medias arabes.

Turquie : deux soldats tues dans le sud-est du pays Deux soldats des
forces de securite turques ont ete tues mardi dans le sud-est du pays,
a rapporte l’agence Anatolia. Les soldats ont ete attaques mardi
dans la ville d’Yuksekova dans la province d’Hakkari, lorsqu’ils se
dirigeaient vers leur lieu de travail en portant des vetements civils,
selon les informations.

L’Etat reconnu coupable de la mort de trois musulmans a Srebrenica “Ce
verdict de ‘culpabilite’ plonge l’Etat neerlandais dans l’embarras”,
titre le quotidien. Le 5 juillet, la cour d’appel de La Haye a
inverse un jugement rendu par un tribunal de la meme ville en 2008
: elle a reconnu l’Etat responsable de la mort de trois musulmans,
survenue lors du massacre de Srebrenica, perpetre en 1995 par les
forces serbes en Bosnie-Herzegovine.

La Turquie reconnaît a son tour le Conseil national de transition et
rompt avec Tripoli La Turquie espère se positionner comme un acteur
cle d’un possible règlement politique de la crise. Interroge sur un
possible refuge negocie du colonel Kadhafi en Turquie, M. Davutoglu a
repondu : “Si la conclusion d’un accord est en vue, nous ferons tout,
tout ce qui est possible. ”

Etchmiadzine, un siège charge d’histoire À une vingtaine de kilomètres
d’Erevan, la capitale armenienne, Etchmiadzine est le siège de
l’Eglise armenienne-orthodoxe. La première au monde nee en 301 après
Jesus-Christ. Le Vatican des Armeniens.

Les mediateurs confirment des progrès dans les negociations Les
mediateurs internationaux ont reconnu les progrès realises entre
l’Armenie et l’Azerbaïdjan sur le conflit du Haut-Karabagh, en
minimisant les ” desaccords qui subsistent ” sur la signature d’un
accord-cadre.

Les Pays-Bas condamnes par un tribunal de La Haye pour la mort de 3
musulmans a Srebrenica L’Etat neerlandais a ete juge mardi 5 juillet,
par une cour d’appel de son propre pays, responsable de la mort de
trois musulmans lors du massacre de Srebrenica, perpetre en 1995 par
les forces serbes en Bosnie-Herzegovine. Les casques bleus neerlandais,
faiblement armes, ne s’etaient pas opposes a ce que les Serbes emmènent
plusieurs milliers de civils musulmans, theoriquement sous protection
des soldats de l’ONU.

L’independance du Sud-Soudan Le Sud-Soudan doit proclamer samedi
son independance au terme d’un processus de paix ayant mis fin a des
decennies de conflits avec le gouvernement de Khartoum.

L’independance du Sud-Soudan Le Sud-Soudan doit proclamer samedi
son independance au terme d’un processus de paix ayant mis fin a des
decennies de conflits avec le gouvernement de Khartoum.

Nouvelle preuve des efforts de Pie XII pour sauver les juifs et
leur culture La recente ouverture de certaines sections des archives
secrètes du Vatican a permis de constate que le pape Pie XII a non
seulement contribue a sauver des milliers de juifs des rafles nazies,
mais qu’il a egalement sauver leur patrimoine. La Fondation ” Pave
the Way ” a annonce le 29 juin dernier que ses chercheurs avaient
decouvert des documents d’une ” grande importance “.

Depeche de l’APA [ 06 jui 2011 11:34 ] – Agence de Presse d’Azerbaïdjan
Le Collectif VAN vous propose un article de l’APA (Agende de presse
azerie) date du 6 juillet 2011. Les articles de ce site (ecrits
generalement dans un francais rudimentaire) ne sont pas commentes de
notre part. Ils peuvent contenir des propos negationnistes envers
le genocide armenien ou d’autres informations a prendre sous toute
reserve. “La Commission d’aviation de la CEI ne donnera aucun
certificat a l’aeroport de Khankendi, situe dans les territoires
azerbaïdjanais occupes, a indique pour l’APA, Arif Mammadov, chef de
l’Agence de l’aviation civile de l’Azerbaïdjan (ADMAA).”

Retour a la rubrique

ARMENIAN DEFENSE MINISTRY INSISTS NO SEXUAL ASSAULT INCIDENT AT GORIS MILITARY BASE

epress.am
07.06.2011

Epress.am received news of an incident that took place in one of the
military bases in Goris last week: apparently a high-ranking officer,
entering the base, witnessed three soldiers sexually assaulting
another soldier.

As a form of punishment, the officer allegedly shot at the feet of
the abusers.

Epress.am spoke with senior public relations officer of the Special
Investigative Service at the RA Ministry of Defense Meri Sargsyan,
who noted that no such incident took place.

“This information is not true,” she said.

TURKEY AND U.S. REMAIN STRONG ALLIES, FRIENDS

PanARMENIAN.Net
July 6, 2011

PanARMENIAN.Net – Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu has said
Turkey and the U.S. “remain strong allies and friends” and that
“consultations between the two countries also benefit other regions.”

According to Today’s Zaman, Davutoglu delivered a speech at the U.S.

Independence Day reception at the U.S. embassy in Ankara, where he said
Turkish-American relations “had evolved in a positive way,” recalling
a close alliance between the two countries during the Cold War.

Noting that Turkey and the U.S. have worked together on a number
of problematic issues after the Cold War, Davutoglu said the two
countries are now “two model partners,” which has largely developed
after the visit of U.S. President Barack Obama to Turkey in 2009 as
part of his first overseas trips.

Davutoglu said ties between the U.S. and Turkey “are not only limited
to security or military relations but also have cultural and economic
dimensions.” He said the area that relations between the two countries
covers “is now bigger and that this is important not only for the U.S.
and Turkey but also for other regions.”

ARMENIA THE 2ND WORST ECONOMY IN THE WORLD- FORBES

Tert.am
06.07.11

(Forbes) – Between 1970 and 2009 per-capita gross domestic product
in Madagascar tripled in after-inflation terms – to a whopping $448,
according to the United Nations. Over that same time period per-capita
GDP in nearby South Africa rose more than sevenfold to $5,700.

A history of military coups, economic mismanagement and steady
population growth has left Madagascar in the dust as other
emerging-market countries like South Africa, India and Brazil surge
ahead. Yet another coup in 2009 forced the U.S. to yank Madagascar
from a preferential tariff program, costing the beleaguered island
nation thousands of jobs in its textile sector. Immunizations and
primary-school completions are dropping, and 77% of the population
now lives in poverty.

It’s manmade problems like this that landed Madagascar on the top
of the Forbes list of the World’s Worst Economies in 2011. There
are worse basket cases (see: Somalia). But among the countries with
relatively complete data tracked by the International Monetary Fund,
Madagascar, sometimes called the “Eighth Continent” because of its
natural diversity, stands out for political mismanagement, corruption,
poverty and lack of growth.

To construct our list, we ranked 177 countries according to three-year
average statistics for gross domestic product growth and inflation
(including the IMF’s 2012 estimates), plus GDP per capita and the
current account balance, a measure of whether the country is importing
more than it exports.

There have been significant changes to the list since last year.

Onetime losers like Ghana and Zimbabwe got their economic acts together
and moved off the list while some countries, including Armenia and
Jamaica, marched into the lower ranks primarily because of the
global financial crisis. Others, like Madagascar and Nicaragua,
earned their positions almost entirely due to the ineptitude of
their rulers. It should come as no surprise that eight of the 10
worst economies also were in the bottom quartile of countries in
Transparency International’s Global Corruption Perceptions Index,
with Guinea, Kyrgyzstan and Venezuela scoring close to the bottom.

“Beyond income, (corruption) extends to economic development,” says
Transparency International’s Robin Hodess, group director for research
and knowledge. “All of the indices that reflect human development
suffer. Where government doesn’t work, economies don’t grow.”

Madagascar’s poor economic performance mirrors the turmoil in
its politics. After gaining independence from France in 1960, the
country went through a brief period of prosperity. But per-capita
GDP has trailed most of the rest of the world since the early 1970s
as Madagascar’s population has grown faster than the economy.

The current round of troubles began in 2009 when democratically
elected President Marc Ravalomanana stepped down under intense
pressure from the military and handed power to opposition leader Andry
Rajoelina. European supporters cut back on $1 billion in promised aid,
and the U.S. was required by law to drop Madagascar from the African
Growth and Opportunity Fund import program, devastating the textile
industry. Much of the country has descended to a barter economy,
according to the U.S. State Dept.

At No. 2 is Armenia, whose economy shrank by 15% in 2009 as an
expatriate-financed construction boom fizzled along with the world
economy. With a mediocre growth forecast for the next few years,
this landlocked former Soviet republic, dependent upon Russia and
Iran for virtually all of its energy supplies, is struggling to keep
up with the rest of the world. Per-capita GDP of $3,000 is less than
a third of neighboring Turkey, and inflation is running at 7%. On top
of that, Russia cut back on supplies of diamonds, hurting Armenia’s
once-thriving diamond-processing industry.

Coming in third is Guinea, a West African nation that sits on half
the world’s accessible bauxite reserves but has trouble attracting
productive investment. Poorly maintained roads, a 2008 military coup
and “insecurity created by government hostility toward investment”
have slowed economic development, according to the U.S. State
Department. The 2010 election of Alpha Conde as president appears
to have reduced fears somewhat, and Abu Dhabi and BHP Billiton are
proceeding with a $5 billion alumina refinery project in northwest
Guinea.

No. 4. Ukraine has rich farmland and generous mineral resources and
could become a leading European economy – yet per-capita GDP trails
far behind even countries like Serbia and Bulgaria. The U.S. State
Dept. blames “complex laws and regulations, poor corporate governance,
weak enforcement of contract law by courts, and particularly
corruption.” Jamaica, coming in fifth, is almost entirely a victim
of the global financial crisis that devastated its vital tourism
industry. On the positive side: Jamaica’s poverty rate has been cut
almost in half to 10% in recent years while literacy has increased
to 88%, according to the World Bank.

Perhaps the cancer that struck dictator Hugo Chavez will bring
deliverance to No. 6 Venezuela, which manages to keep its people poor
despite an embarrassment of natural wealth. The only thing healthy
about Venezuela’s economy is its oil-fueled current account surplus.

An inflation rate of 32% and subpar GDP growth demonstrate the
ineptitude of Hugo’s management. Nicaragua, too, suffers under a
president who purports to support “the people” but has led his nation
into subpar economic performance that only hurts the poor.

Coming in 10th is Iran, which has 10% of the world’s proved reserves
of oil according to the Energy Information Administration. The Islamic
Republic’s economy, hobbled by insider control of vital industries,
international sanctions and mismanagement, is growing at less than a
third the world’s average rate. Per-capita GDP of $5,493 puts Iran
far closer to war-torn Iraq than oil-rich peers like Saudi Arabia
and Kuwait.

LA NAISSANCE DU SUD-SOUDAN CELEBREE A PARIS LE 9 JUILLET

Source/Lien : Collectif Urgence Darfour
Publie le : 06-07-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN appelle
ses sympathisants a se joindre au rassemblement de celebration de la
naissance du Sud-Soudan, qui se tiendra le 9 juillet a 14h30 sur la
place de la Republique a Paris. A l’heure où le president soudanais
Omar el Bechir poursuit les massacres, ce temoignage de solidarite
avec le 54ème etat d’Afrique est aussi un appel a proteger les civils
du Darfour, du Kordofan-Sud ou d’Abyei.

Collectif Urgence Darfour

Par admin le 4 juillet 2011

LE 9 JUILLET, FETONS LA NAISSANCE DU SUD-SOUDAN !

Le 9 JUILLET, RASSEMBLONS-NOUS À PARIS POUR SALUER LA NAISSANCE DU
SUD-SOUDAN !

MAIS N’OUBLIONS PAS QU’EL-BECHIR POURSUIT LES MASSACRES : IL FAUT
PROTEGER LES POPULATIONS CIVILES !

Ce 9 juillet 2011, le Sud-Soudan devient independant. Nous saluons la
naissance du 54ème Etat d’Afrique, evenement d’une haute importance
pour le Continent noir.

Sa creation, après un referendum où la quasi-totalite de la population
a choisi de se separer de l’oppression nordiste, constitue un camouflet
pour la dictature militaro-islamiste au pouvoir a Khartoum, incapable
de bâtir un Soudan uni et pacifie, respectueux de la diversite
religieuse et ethnique du pays.

Ce regime sanguinaire, qui a mene plus de 20 ans d’une guerre atroce
contre le Sud chretien et animiste, celui-la meme qui poursuit le
genocide des Noirs africains du Darfour, ne peut cependant se resoudre
a la perte du Sud. Il a declenche de nouvelles violences de masse et
chasse 100 000 personnes de la zone d’Abyei, disputee entre le Sud
et le Nord pour ses richesses petrolières et ses terres fertiles.

BECHIR ASSASSIN ! NON A UN ETAT “ARABE” ET ISLAMISTE AU SOUDAN !

Niant la diversite ethnique, les diverses pratiques de l’islam ainsi
que la multiplicite lingusitique de la partie du pays restant sous
son autorite, le president Omar el-Bechir proclame que son identite
sera strictement arabe et islamiste, avec une application accrue de la
charia. Deja accuse par la Cour Penale Internationale (CPI) de crimes
de guerre, de crimes contre l’humanite et de genocide commis sous ses
ordres au Darfour, il a declenche une nouvelle vague de crimes contre
les populations pour aboutir a cet objectif. Son programme politique
se resume a toujours plus de terreur.

POUR UN NOUVEAU SOUDAN DEMOCRATIQUE, LAIC ET UNITAIRE !

Seule l’instauration d’un regime democratique avec la participation
de toutes les composantes politiques, ethniques et religieuses du
Soudan offrira un avenir pacifie au pays. Les promesses de paix du
gouvernement de Khartoum n’ont jamais ete tenues. La place d’el-Bechir
et de ses complices est a La Haye pour y etre juges !

L’URGENCE EST A LA PROTECTION DES CIVILS !

Ainsi, au Kordofan-Sud, region limitrophe du Darfour et d’Abyei,
l’armee soudanaise et les milices bombardent, tuent et deplacent par
la force les habitants noubas de la region. L’aide humanitaire est
entravee. Le tristement celèbre Ahmed Haroun, poursuivi egalement
par la CPI, y dirige les operations. C’est assez !

Le president Obama a demande au gouvernement soudanais d’arreter les
violences au Kordofan-Sud. Les Nations unies ont egalement proteste.

Mais il faut faire plus ! L’ONU, l’Union europeenne, les USA et
toutes les nations democratiques ont le devoir d’imposer des mesures
coercitives au regime nord-soudanais. Les Darfouris, les Noubas et
d’autres ethnies comme les Beja, a l’est, desespèrent de la communaute
internationale qui les laisse seuls face a leurs bourreaux.

Il faut agir. Maintenant !

RASSEMBLEMENT SAMEDI 9 JUILLET A 14H30 PLACE DE LA REPUBLIQUE a PARIS

Premiers signataires : Association de la communaute darfourie en
France, Association humanitaire francaise pour aider les populations
des monts noubas, Association socioculturelle et humanitaire Derjeil,
Collectif Urgence Darfour, Comite Soudan, Sudan People’s Liberation
Movement (North), Sudan People’s Liberation Movement (South),
Vigilance Soudan

Retour a la rubrique

8 MORTS DANS L’AVION AZERI QUI S’EST S’ECRASE EN AFGHANISTAN
Krikor Amirzayan

armenews.com
mercredi 6 juillet 2011

les talibans affirment que l’appareil fut abattu

Hier 5 juillet dans la region de Siyah Hert, en Afghanistan, un avion
azeri des ” Lignes aeriennes azeries ” s’est ecrase pour une raison
indeterminee. Les talibans affirment que l’appareil fut abattu par les
combattants. Mais Bakou refuse officiellement cette thèse. L’avion
s’etait ecrase contre une montagne près du village d’Aksan avant de
prendre feu, tuant la totalite des membres de l’equipage, au total
8 personnes.

31 DOCUMENTS ORIGINAUX SUR LES PROCES D’ISTANBUL DE 1919 A 1922
Jean Eckian

armenews.com
mercredi 6 juillet 2011

Publication de 31 documents originaux sur les procès d’Istanbul de
1919 a 1922

annonce sur son site la publication de 31 documents
originaux en turc, relatifs aux procès Divan-i Harbi Orbi, de 1919-1922
a Istanbul. A ces procès en cour martiale comparaissaient des membres
du cabinet de guerre ministeriel ottoman, des administrateurs du Parti
Union et Progrès (le CUP des Jeunes Turcs), et d’autres accuses,
pour des actes qui etaient qualifies a cette epoque de tehcir ve
taktil, deportation et assassinats de citoyens ottomans armeniens,
de 1915 a 1917.

Les documents ont ete traduits de l’ottoman en turc moderne et
sont compiles et introduits par Taner Akcam, maître de conference
d’histoire et titulaire de la chaire Kaloosdian/Mugar d’Etudes sur le
Genocide Armenien au Centre d’Etudes de l’ Holocauste et du Genocide
de l’Universite Clark, aux USA.

On peut trouver des informations detaillees sur les documents publies
ici, et sur l’ensemble des 62 procès qui se sont deroules au cours
de cette periode, dans les editions en turc et en anglais de ce livre :

Taner Akcam & Vahkan N. Dadrian, “Tehcir ve Taktil” ; Divan -I
Harbi Orfi Zabitlari, Ittihat ve Terakki Yargilanmalari (1919-1922),
Istanbul : Bilgi Univesitesi Yayinlari 2008 ;

Vahakn N. Dadrian & Taner Akcam, Judgment in Istanbul : The Armenian
Genocide Trials, New York : Berghahn Books 2011. Cette dernière
publication contient des traductions en anglais des documents-clefs.

L’an passe, une nouvelle section supplementaire du site Armenocide
avait ete lancee, comportant, dans leurs traductions originales en
danois et en anglais, 80 documents issus du Ministère des Affaires
Etrangères, sur le Genocide Armenien et sur les sujets qui s’y
rapportent ; ces documents avaient ete compiles, introduits et traduits
par l’historien danois Matthias Bjornlund. Ces 80 documents ont ete
a present traduits en allemand par Michael Willadsen, les rendant
accessibles a la nombreuse population germanophone, en Allemagne et
dans le monde.

Comme pour tous les documents sur l’Armenocide, les documents des
sections en turc et en danois sont indexes, annotes et resumes. Ils
s’ajoutent aux 1350 documents du Ministère Allemand des Affaires
Etrangères, sur le Genocide Armenien et les massacres d’Adana (une
section qui comporte des documents britanniques), etc., deja presentes
sur le site Internet. Quelques 250 des documents allemands en ligne
ont ete pour l’instant traduits en anglais, et une section comportant
de la documentation sur le sort individuel d’Armeniens deportes au
cours du Genocide est en cours de creation.

Les editeurs : Wolfgang et Sigrist Gust, Taner Akcam, Matthias Bjorlund
et Vaghashak Lalayan

Le Berry Républicain, France
Mardi 28 Juin 2011
Cher Edition

Le Chant de Sassoun a surpris le public

SAINT AMAND; CHATEAUMEILLANT – Reigny

ENCART: Le Chant de Sassoun a surpris le public. L’Association pour
la sauvegarde du patrimoine et l’environnement de Reigny (Asper)
proposait, samedi dernier, le Chant de Sassoun d’après la légendaire
épopée de David de Sassoun, épopée arménienne du début du Moyen ge.
Les deux artistes, Bénédicte Flatet et Yannig Beaupérin, la première
au chant dans un jeu de rôle surprenant, la seconde caressant sa harpe
ont fait voyager le public. L’église a offert un cadre privilégié pour
ce spectacle. Comme d’habitude, l’entrée était gratuite, des douceurs
étant vendues pour aider à la restauration de l’édifice religieux.

Le Chant de Sassoun a surpris le public.