ARF Shant to Host Discussion on Western Armenian Translations

GLENDALE – Why do we need translations of Western Armenian literature? How do we undertake the process of translation? How is the message in the original work relayed in the translation? For whom are these translations made? Please join the ARF Shant Student Association as we attempt to answer these questions during a panel discussion featuring three translators/scholars who have done extensive work in translation.

Dr. Maral Aktokmakyan specializes in modern Western Armenian literature, with a particular emphasis on the Ottoman Armenians before and after the Genocide. She received her Ph.D. in Western Languages and Literature from Boğaziçi University in 2016 and is currently a post-doc at the University of Michigan, Ann Arbor.

Dr. Talar Chahinian holds a Ph.D. in Comparative Literature from UCLA and teaches at the Department of Comparative World Literature at California State University, Long Beach. Dr. Chahinian recently directed a project for the translation of Malkhas’s classic four-part work, “Zartonk” (Awakening).

Jennifer Manoukian is a graduate student at the Department of Near Eastern Languages and Cultures at UCLA. Manoukian’s first translation was of Zabel Yesayan’s “The Gardens of Silihdar.” Recently, she co-translated and published “The Candidate” by Zareh Vorpouni.

The event will be held on October 15, 2017 from 4pm to 6pm at the Armenian Center of Hollywood, located at 1559 N. Kenmore Ave., Los Angeles. CA 90027. Event is free and open to the public.

The Armenian Revolutionary Federation’s Shant Student Association has worked across college and university campuses as well as young Armenian professionals to bring a higher level of political and cultural awareness. ARF Shant strives to mobilize the community at large in furthering the Armenian Cause through political, academic and intellectual means.

Flow of Syrian-Armenians to Armenia sharply decreases after Aleppo liberation

Armenpress News Agency , Armenia
 Saturday


Flow of Syrian-Armenians to Armenia sharply decreases after Aleppo liberation



YEREVAN, SEPTEMBER 16, ARMENPRESS. After the liberation of Aleppo the
flow of Syrian-Armenians to Armenia has sharply decreased, George
Barseghyan, president of theCoordinating CenterforSyrian-Armenians'
IssuesNGO, told Armenpress, adding that at the moment there is a
certain activeness among Syrian-Armenians departing for Aleppo from
Armenia.

“The Syrian-Armenians who were here and tried to achieve certain
result, to have their own business during these years, and failed for
some reasons, of course, were always waiting for an opportunity to
return. Thus, after the Aleppo liberation some of them return to
Syria, especially when they have their homes, workshops and stores in
Aleppo. The markets have been liberated, and people return to their
works”, George Barseghyan said.

He couldn’t mention an exact statistics on those who return since
Syrian-Armenians are in constant movement. According to the latest
data, 22.500 Syrian-Armenians are registered in Armenia. The
Syrian-Armenians in Armenia are connected with the theCoordinating
CenterforSyrian-Armenians' Issues which continues providing
assistance. Syrian-Armenians are provided with food, clothing, hygiene
items by the assistance of the government and cooperation with
international organizations and NGOs.

One of the main assistances provided to the Syrian-Armenians is the
medical service. There is a clinic in the second floor of the Center.
All this is being done for charity purposes.

“Of course, the main share of the medical assistance lies on the
Armenian government. The diaspora ministry managed to reach success
thanks to its gratitude work. When a Syrian-Armenian needs medical
assistance, he/she applies to the ministry, and the latter organizes
the issue of state order through the healthcare ministry within
several days. Additional assistance is provided by the Izmirlian
Foundation, the Mother See of Holy Etchmiadzin”, he said.

However, Syrian-Armenians still face the problem of housing rent.
Assistance is also provided on this path. The money for rent is being
provided to those who arrived in Armenia in the first 3 months, and
then if that person is really in need, 60.000 AMD is being provided on
monthly basis. There are families who received assistance for 15
months.

George Barseghyan said there are numerous Syrian-Armenians in Armenia
who have their own business. They are engaged mainly in services,
restaurant fields.

Artsakhpress: Grape harvest starts in Artsakh

In an interview with “Artsakhpress” correspondent, Karen Aghajanyan, Deputy Minister of Agriculture of the Republic of Artsakh, said that 156 hectares of about 2200 hectares of vineyards were gathered today.

The deputy minister said that the average crop yield was 50.2 centners.

“Taking into account the adverse weather conditions, this year’s grape harvest is not very successful,” said Mr. Aghajanyan. Speaking about prices, the deputy minister said that the market price of table grape varieties is 140-200 AMD.

“By the way, traditionally “Cardinal” grape variety is the majority of sold grapes in Artsakh,”  Mr. Aghajanyan added.

Meanwhile, the grape harvesting is carried out by factories on average by 120-125 drams depending on the sweetness of the harvest.

Georgian side makes liars out of Armenian officials

Aravot, Armenia
Sept 10 2017
Georgian side makes liars out of Armenian officials

Georgia’s Defense Ministry officially stated that Armenia had confirmed its participation in Agile Spirit 2017 exercises back in July. SUT.am reports.

In particular, in response to Radio Liberty question Georgian Defense Minister Levan Izoria said that on February 2 Georgia had sent invitations to participate in military exercises to different countries including Armenia. After receiving the invitation letter, on July 10-13 two representatives of Armenian Armed Forces took part in final programming conference in Georgia and confirmed participation of three Armenian officers in the international exercise.

Thus, Georgian Defense Minister denied the Armenian side’s information that Yerevan officially did not confirm its participation in the exercises.

As is known, on September 3, the day before the start of exercises, the Georgian side informed that Armenia refused to participate in the exercises although it had confirmed the participation before.

In response, RA Deputy Defense Minister Artak Zakaryan stated that Armenia had not officially confirmed its participation in the exercises. Similar statements were made also by Artsrun Hovhannisyan, press secretary of Ministry of Defense, and Eduard Sharmazanov, Deputy Chairman of the National Assembly.

It turns out that in fact Defense Minister of Georgia presents all these statements of RA officials as false.

It should also be noted that at least until August 29 Armenian flag was on the exercises logo, what proves that Yerevan had confirmed its participation in the exercises.

Let us also add that news about Armenia’s participation in Agile Spirit 2017 in the media has been published since 

Georgian side makes liars out of Armenian officials

BAKU: OSCE MG encourages presidents of Azerbaijan, Armenia to meet at earliest possible opportunity

AzerNews, Azerbaijan

Aug 16 2017

By Laman Ismayilova

The United States remains committed to working with the parties to the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict toward a peaceful settlement of the conflict, said Richard Hoagland, the OSCE Minsk Group co-chair from the U.S.

The U.S., along with Russia and France, is a co-chair country of the OSCE Minsk Group established to broker a peace to the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict. However, all of efforts of the MG have brought no tangible results so far.

Hoagland, talking to Trend, noted that the issues relating to the return of territories, return of Azerbaijani refugees and IDPs to their lands, non-use of force and status for Nagorno-Karabakh are all important elements of a comprehensive settlement the parties need to discuss.

“This is precisely why my fellow co-chairs and I continue to encourage the presidents of Azerbaijan and Armenia to meet at the earliest possible opportunity and engage in good-faith negotiations on a way forward,” he said. “I would like to remind that the OSCE co-chairs are mediators and facilitators. We cannot force a final decision; only the leaders of the sides can decide when it is finally time to make an historic decision that will guarantee peace and lead to eventual prosperity for the entire region.”

In 2016, Azerbaijani President Ilham Aliyev met Armenian President Serzh Sargsyan twice, first in Vienna in May, and the second time in St. Petersburg in June along with Russian President Vladimir Putin. No meeting has been organized this year.

During the increased diplomatic activity in the coming weeks and months, the co-chairs will be making a number of statements to reinforce policy and encourage highest-level negotiations, added Hoagland.

Armenia broke out a lengthy war against Azerbaijan by laying territorial claims on its South Caucasus neighbor. Since a war in the early 1990s, Armenian armed forces have occupied 20 percent of Azerbaijan's territory, including Nagorno-Karabakh and seven surrounding regions. More than 20,000 Azerbaijanis were killed and over 1 million were displaced as a result of the large-scale hostilities.

Armenia has not yet implemented four UN Security Council resolutions on withdrawal of its armed forces from the Nagorno-Karabakh and surrounding districts.