Les tensions s’apaisent entre Paris et Ankara

Le Temps
20 mai 2006

Les tensions s’apaisent entre Paris et Ankara;
FRANCE. Les députés ont ajourné le vote d’une loi pour pénaliser la
négation du génocide arménien.

La crise entre Ankara et Paris a été évitée de justesse. Les députés
français ont reporté à une date ultérieure (qui pourrait être au mois
d’octobre) le vote d’une proposition de loi qui vise à pénaliser à
hauteur de 45 000 euros d’amende et d’un an de prison la négation du
génocide arménien de 1915.

La Turquie, qui reconnaît la réalité de massacres mais rejette le
concept de génocide, avait réagi de manière très vive ces dernières
semaines face aux intentions françaises. L’ambassadeur turc à Paris a
été rappelé pour «consultation», tandis qu’une délégation
parlementaire s’est rendue en France pour tenter d’infléchir le vote
des députés. Le premier ministre Recep Tayyip Erdogan avait quant à
lui annoncé le week-end dernier que «la patience a ses limites. Nous
n’aurons pas de haine, mais nous imposerons nos sanctions».

Les moyens de pressions turcs notamment économiques semblent avoir
porté leurs fruits, même si la crise n’est peut-être qu’en suspend.
Comme en 2001 – lorsque le parlement français avait reconnu la
réalité du génocide – les entreprises tricolores pourraient être
mises hors course dans certains gros dossiers si cette nouvelle loi
était adoptée. Areva redoute ainsi de ne pouvoir participer à l’appel
d’offres concernant le projet de centrale nucléaire turque. Une
expérience vécue par le constructeur d’avion suisse Pilatus.

Des appels au boycott, lancés de manière individuelle, circulent
également sur Internet et inquiétaient ces derniers jours le
directeur de la cChambre de commerce française en Turquie, Raphaël
Esposito. «Les échanges entre les deux pays ont triplé en dix ans et
avec une croissance économique turque de 7,5% en 2005, on ne peut
plus faire n’importe quoi» estime-t-il.

«Cette loi est contraire à l’esprit de la révolution française»
s’insurge de son côté Hifzi Topuz. Cet écrivain turc, parfaitement
francophone, a travaillé pendant vingt-cinq ans à l’Unesco à Paris et
en tant «qu’ami de la France», un pays qui l’a «adopté», il se dit
«choqué» par la proposition de loi déposée par le Parti socialiste.
«Il faut interdire d’interdire» lance-t-il. Cette opinion est
partagée par de nombreux intellectuels turcs qui ont lancé la semaine
dernière un appel à la France. Parmi eux, se trouvent deux
journalistes d’origine arménienne, Hrant Dink et Etyen Mahcupyan,
connus pour leurs prises de position courageuse. Eux aussi se disent
«inquiets» de cette loi qui ne peut que «nuire à l’avancée du travail
de mémoire et de réflexion sur l’Histoire entamé aujourd’hui» dans le
pays. En septembre dernier, une conférence unique dans l’histoire du
pays, réunissant des tenants de la thèse du génocide, avait en effet
eu lieu à Istanbul.

La population turque se fait quant à elle peu d’illusion sur les
motivations françaises. «Elle instrumentalise ce dossier car elle ne
veut pas de nous dans l’Union européenne», explique Yigit Cetin. Ce
lycéen stambouliote de 16 ans avoue ne pas croire à la thèse du
génocide et se dit prêt, s’il le faut, à suivre l’appel au boycott
lancé contre les produits français… même dans six mois.

BAKU: Armenian FM: Positive Elements in NK Settlement Negotiations

TREND Information, Azerbaijan
May 20 2006

Armenian Foreign Minister: Positive Elements in Karabakh Settlement
Negotiations For Recent Years

Source: Trend
Author: A. Mammadov

20.05.2006

Positive elements have been observed in the Karabakh settlement
negotiations for recent years. The Department of Press and
Information of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of
Armenia APKA Agency the statement was made by the Armenian Foreign
Minister Vardan Oskanian during the meeting of the Council of Europe
Council of Foreign Ministers in Strasburg.

The Armenian FM pointed out that the achieved positive elements could
be a effective `if only both sides realize and clearly state that
there is no way for armed resolution of the conflict’. He also
reminded that since joining of Armenia and Azerbaijan to the Council
of Europe, the two countries have taken commitments to solve the
Nagorno-Karabakh conflict peacefully.

According to Oskanian, Europe initiates a new context to the
negotiations, regional cooperation and post-war reconciliation.
`Europe is a place of peace and cooperation and both countries belong
to it,’ pointed out the minister.

TBILISI: Russia Removes Artillery Systems From Akhalkalaki Base

RUSSIA REMOVES ARTILLERY SYSTEMS FROM AKHALKALAKI BASE

Civil Georgia, Georgia
May 19 2006

Four self-propelled howitzers 2C1 were withdrawn from the Akhalkalaki
military base on May 19 and moved to Tsalka, Kvemo Kartli region. From
Tsalka the Russian military equipment will be loaded on train and
taken to the Russian Federation via Azerbaijan on May 23, the Georgian
Defense Ministry reported.

This withdrawal is part of the base pullout process, which should be
completed in Akhalkalaki before December 31, 2007, according to the
March 31 Georgian-Russian agreement.

A convoy of ten trucks, loaded with military equipment, as well
as an armored vehicle departed from the Russian military base in
Akhalkalaki and headed towards the Russian military base in Gyumri,
Armenia, on May 18.

OSCE Concerned Over Armenian Cemetery Destruction In Nakhichevan

OSCE CONCERNED OVER ARMENIAN CEMETERY DESTRUCTION IN NAKHICHEVAN

PanARMENIAN.Net
19.05.2006 18:48 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ “I am well informed that the destruction of the
Armenian cemetery in Nakhichevan aroused Armenia’s sharp reaction,”
OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut stated. In his words,
if the political tension in the region acquires a cultural aspect in
addition, it will become an aggravating factor. “The Catholics of All
Armenians expressed his deep concern over the issue. We are going
to proceed with our activities targeted at the Karabakh conflict
settlement to prevent such deeds. We are all very much concerned,”
the OSCE Secretary General underscored, reported Mediamax.

Georgian Leadership Prefers Apostate,Traitor And Separatist As Image

GEORGIAN LEADERSHIP PREFERS APOSTATE, TRAITOR AND SEPARATIST AS IMAGE OF ARMENIAN

PanARMENIAN.Net
17.05.2006 14:29 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The incumbent Georgian leadership prefers to present
the image of an Armenian as an apostate, traitor and separatist,
President of the Union of Armenians of Tbilisi Mikhail Tadevosov
told PanARMENIAN.Net reporter. In his words, the non-constructive
policy pursued by the Georgian authorities can lead to a recurrent
turn of national tension. “All the efforts of the Armenian community
to break this stereotype stumble upon a wall of misunderstanding,”
Tadevosov remarked.

The President of the Union of Armenians of Tbilisi considers that the
Georgian leadership is rewriting the history and this can tell on
the relations between the two states. “Only three Armenian schools
function in Tbilisi at present, but the directors of these schools
are Georgians. Armenian churches are declared to be Georgian and
the originality of the Armenian population in Georgia, especially in
Javakhk, is being disputed,” he underscored.

Mikhail Tadevosov considers that the Samtskhe Javakheti problem
can be solved by a single scientific conference. “This should be a
real scientific conference where both parties will be represented
by historians, ethnographers and experts who treat the matter
impartially. Otherwise the problem of Javakhk will never be settled,”
he said.

It should be noted that Mikhail Tadevosov, the director of secondary
school after Sayat-Nova, was detained on December 7, 2005 for the
“violation of civic order and insubordination to the authorities.”

April 12 the Tbilisi court decreed to close the case and Tatevosov
was released.

Turkish Journalists Will Take Friendship From Armenia

TURKISH JOURNALISTS WILL TAKE FRIENDSHIP FROM ARMENIA

ArmRadio.am
16.05.2006 12:15

“Ararat Mountain is not just a mountain for you. It is your soul,
which is hard for us, the Turks, to conceive,” Turkish journalist
Eje Temelkura said in the talk with “Radiolur” correspondent Gita
Elibekyan.

The reporter arrived in Armenia to write an article about us for the
Turkish “Milliet.” He learned about the life of Armenians. He does
not know so far how his article will be titled, but there is one
thing he knows for sure: he will write about Ararat Mountain.

“The tragic story of Ararat Mountain is painful to me. It is currently
situated on the territory of another country, but you continue to
love it so much,” the Turkish journalist said.

“I imagined Armenian differently. I stayed here for a very short
period of time. It is, however, enough for objectively presenting
the personality and feelings of Armenians to the Turkish society,”
the journalist noted.

What will our Turkish colleagues take from Armenia? “Friendship,”
said photographer Yurtash Tyumer.

A Medieval Cemetery Vanishes Without A Trace

A MEDIEVAL CEMETERY VANISHES WITHOUT A TRACE
By Idrak Abbasov

The Moscow Times, Russia
May 16 2006

AZERBAIJANI-IRANIAN BORDER — It has become one of the most bitterly
divisive issues in the Caucasus — but up until now no one has been
able to clear up the mystery surrounding the fate of the famous
medieval Christian cemetery of Jugha in Azerbaijan.

Armenians regarded the cemetery as the biggest and most precious
repository of medieval headstones marked with crosses — called
khachkars — more than 2,000 of which were still there in the late
1980s. Each elaborately carved tombstone was a masterpiece of carving.

Armenians say the cemetery was razed, comparing its destruction
to the demolition of two giant Buddha figures by the Taliban
in Afghanistan. Azerbaijan has hit back by accusing Armenia of
scaremongering and of destroying Azerbaijani monuments on its own
territory.

Now an IWPR contributor has become the first journalist to visit
the site of the cemetery on Azerbaijan’s border with Iran — and has
confirmed that the graveyard has completely vanished.

The European Parliament, UNESCO and Britain’s House of Lords have
all taken an interest in the fate of the Jugha cemetery. But so far
no one has been allowed to visit the site itself.

If international observers can confirm that the cemetery has been
razed, it is sure to spark a new high-voltage row between Azerbaijan
and Armenia, which have engaged in a bitter war of words since fighting
ended in the Nagorno-Karabakh conflict in 1994.

The IWPR contributor was accompanied by two Azerbaijani security
service officers and was restricted in his movements. He was unable
to go down to the River Araxes, the site of the former cemetery, as
it lies in a protected border zone. But he was able to see clearly
that there was no cemetery there.

This is one of the most inaccessible parts of Europe, located in the
Azerbaijani exclave of Nakhichevan, which is surrounded by Armenia and
Iran and — because of the unresolved Armenian-Azerbaijani dispute —
is only accessible from the rest of Azerbaijan by air.

Old Julfa, or Jugha as it is known by the Armenians, was a flourishing
Armenian town in the Middle Ages. But in 1604, Shah Abbas of Persia
forcibly resettled the inhabitants to Isfahan, where to this day
there is still an Armenian quarter, New Julfa. The ruined town and
its cemetery remained and were visited by many. Britain’s Sir William
Ouseley arrived in July 1812 and found “a city now in perfect decay,”
and the remains of what had been one of the most famous stone bridges
in the world.

Historian Argam Aivazian, the principal expert on the Armenian
monuments of Nakhichevan, said Jugha was a unique monument of medieval
art and the largest Armenian cemetery in existence. Aivazian last
visited the site in 1987, when it was still mostly intact.

Artist Lusik Aguletsi, a Nakhichevan-born Armenian, also last visited
the cemetery in 1987, although she was under escort. “There is nothing
like it in Armenia,” she said. “It was a thrilling sight. Two hills
completely covered in khachkars. We weren’t allowed to draw or
photograph them.”

Armenian experts now accuse Azerbaijan of a deliberate act of cultural
vandalism. “The destruction of the khachkars of Old Jugha means the
destruction of an entire phenomenon in the history of humanity, because
they are not only proof of the culture of the people who created them,
they are also symbols that tell us about a particular cultural epoch,”
said Hranush Kharatian, head of Armenia’s state department for national
and religious minorities.

Photos copyright Argam Aivazian

A view of the medieval Christian cemetery and its elaborately carved
tombstones marked with crosses in the 1970s.

Although the historical provenance of the cemetery is disputed
in Azerbaijan, its cultural importance is confirmed by the 1986
Azerbaijani book “The Architecture of Ancient and Early Medieval
Azerbaijan” by Davud Akhundov. The book says the stones are of
Caucasian Albanian origin, in line with the official theory taught
in Azerbaijan that Christian monuments there were not the work of
Armenians but of Albanians. Caucasian Albanians, a people unconnected
with Albania, lived in the southeastern Caucasus, but their culture
began to die out in the Middle Ages.

Husein Shukuraliev, editor of a local newspaper, Voice of Araxes,
said the destruction of the cemetery began as early as 1828, when
Azerbaijan became part of the Russian empire. Thousands of tombstones
were then destroyed at the turn of the 20th century when a railway
was constructed, he said.

However, other people said there has been more recent destruction of
the cemetery. A man named Intigam who repairs tin cans in Baku said
he was posted near Julfa with the Soviet Army in 1988 and 1989. In
late 1989, Azerbaijani politician Nemat Panakhov dismantled the
border-posts on the border with Iran. Intigam said part of the Julfa
cemetery was destroyed at that time.

Panakhov declined to comment.

A second witness, who asked that his name not be published, said
there were khachkar stones on the site up until 2002, but they were
removed on orders of the Nakhichevan military command.

Armenian architect Arpiar Petrossyan said he visited the Iranian side
of the border in 1998 with a friend to view monuments there. Looking
across the river into Azerbaijan, he said, they noticed a flat-bed
train apparently removing cross-stones from the cemetery.

Armenian Deputy Culture Minister Gagik Gyurdjian said Armenia raised
the alarm in 1998. “Then we got the entire international community
up in arms and stopped the destruction. But in 2003 the destruction
started again,” he said.

In recent months, the propaganda war over Jugha has reached a new
intensity — just as Karabakh peace talks between Presidents Ilham
Aliyev and Robert Kocharian ran into trouble. Aliyev angrily denied
Armenian claims about the Jugha cemetery last month, calling them
“a lie and a provocation.”

International institutions are now demanding to be allowed to visit
the site of the cemetery. However, Azerbaijan is insisting that it
will only accept a European parliamentary delegation if it visits
Armenia as well. Azerbaijan’s Foreign Ministry says 1,587 mosques
and 23 madrassas have been destroyed in Armenia.

Avetik Ishkhanian, president of Armenia’s Helsinki Committee, blames
the international community for not reacting sooner to the razing
of Jugha, contrasting the response with the outcry that followed the
Taliban’s demolition of the Buddhas of Bamian in 2001. “Why has there
not been the same reaction in this case?” he said.

Reporting also by Shahin Rzayev and Jasur Mamedov in Baku; and Seda
Muradian, Narine Avetian and Karine Ter-Sahakian in Yerevan. This
article comes from the Caucasus Reporting Service of the Institute
for War and Peace Reporting,

www.iwpr.net.

ANCA Telethon: Overwhelming Community Support Pre May 21 Event

Armenian National Committee of America-Western Region
104 North Belmont Street, Suite 200
Glendale, California 91206
Tel: 818-500-1918
Fax: 818-246-7353
Email: [email protected]
Web:

Maral Habeshian (818) 500-1918

May 11, 2006

Communities Unite in Support of ANCA Telethon

(Washington, DC – May 11, 2006) – Armenian Communities and
organizations across the United States are uniting in overwhelming
support of the May 21st Armenian National Committee of America (ANCA)
Telethon. In the last several weeks individual communities have
mobilized to build support for the Telethon including early
community-level local fundraising initiatives. With less than a week
before the Telethon air date, there is a groundswell of widespread
interest across the entire spectrum of community organizations coming
together with a united purpose of supporting the Armenian Cause, “Hai
Tad.” With this in mind, representatives of various communities and
organizations are planning on appearing live during the Telethon to
show their moral and financial support. The Telethon will be on May
21 from 3-9pm Pacific Time (6pm-Midnight Eastern Time) and will be
broadcast nationally on i Network (formerly known as the PAX network
which can be viewed on local cable systems); Horizon TV, which is
carried on cable and the DISH satellite network; and will be web cast
on To obtain local channel details, viewers can go to
the Telethon page of the ANCA website ( ) where they will
find a station locator by entering their zip code.

“Representatives from communities throughout the United States will be
traveling to Los Angeles to participate in the Telethon live,” said
Raffi Hamparian, member of the ANCA National Board and Telethon
Organizing Committee. “The Telethon has touched a common emotion and
desire in people to support the Armenian Cause in all the different
parts of our communities, regardless of organizational affiliations or
politics. It is worthwhile to note this very positive development
because ‘Hai Tad’ is a calling that should be awakened in every
Armenian. As the Telethon will demonstrate, we all have an important
and critical role to play.”

Representatives from ANCs, community organizations, churches and
performing artists from across the nation are scheduled to appear
during the Telethon in addition to an unprecedented number of public
officials including mayors and representatives from city and state
governments; dozens of members of Congress and the Congressional
Armenian Caucus; and leaders from the Republic of Armenia.
Representatives of ANCA chapters around the nation will show the
tangible results of their grassroots advocacy and activism during the
broadcast with in-depth documentaries about the many activities on
Armenian issues in every community.

“We are eager to share the progress we are making in Pennsylvania on
key issues of importance to the Armenian community and that’s why I’ll
be making the trip to Los Angeles for the Telethon,” said Dr. Ara
Chalian, Co-Chair of the ANC of Pennsylvania. “The surge in interest
and activism demonstrates we’re on the right track and when we put the
additional financial resources behind our volunteer work of our
grassroots network we will see even greater results. That’s what
makes this Telethon so critical to our united future.”

To make a donation in advance of the May 21st ANCA Telethon or find
out channel information, call 1-866-402-2622 (ANCA) or go to
and click on the Telethon logo to make a donation online.

http://www.anca.org/
www.anca.org.
www.anca.org
www.anca.org

Armenian Economic Association: To Serve Students, Educators

PRESS RELEASE
ARMENIAN ECONOMIC ASSOCIATION
Web:
Email: [email protected]

The Armenian Economic Association (AEA) is a newly formed organization
dedicated to the advancement of Armenian scholarship in economics, finance,
and the related management sciences. It is organized with the student and
educator in mind and its mission is to promote academic excellence.

Through its web site (), AEA provides online teaching resources
such as lecture notes and textbooks. These may go a long way in tackling the
widespread shortage of textbooks in Armenia, particularly at the graduate
level. The site also provides guides to writing term and research papers, as
well as links to relevant research on Armenia.

In addition to the teaching materials, the site contains economic databases
as well as links to a number of raw survey data. The goal is to make data on
economic activity in Armenia accessible to researchers with minimum search
time and at no cost. Most importantly, the site gives writers and
researchers the opportunity to post their research and working papers online
for the widest possible dissemination prior to their submission to journals
and presentation at conferences. It is hoped that this visibility may
enhance the recognition of the authors’ works, and potentially lead to
collaborations among various researchers.

How can AEA help you: If you are a student and in need of textbook or
reading materials, then visit the “Online Resources” page of the web site.
Also visit the same page if you are writing a research paper or need to
review existing research on Armenia. Visit the “Data” section if you need
data on economic activity (GDP, exports, etc.) or if you need survey data
for more in depth analysis of business and household behavior. If you have
written a paper and would like to disseminate it and solicit feedback, then
visit the “Working Papers” page and follow the instructions for submissions.
Note that access from outside Armenia is at times slow.

How you can help: If you are an educator, then consider having your lecture
notes posted online and share your knowledge. If you have an expertise in a
particular field and are familiar with research data sources, then please
help update the data sources. If you are a good writer, then consider
helping some of the young authors in having their manuscript edited and
proofread in preparation for submission to journals and presentation at
conferences.

The AEA is envisioned to have a structure similar to that of many
associations with membership and elected board members. As AEA evolves, your
comments and suggestions are greatly appreciated.

http://www.aea.am/
www.aea.am