New Armenian translation of Quran to be published

Ahlul Bayt News Agency, Iran

Aug 20 2017


– 11:36 PM News 
(AhlulBayt News Agency) – The Iranian cultural center in Yerevan, Armenia, has commissioned translating the Quran into Armenian.

Majid Moshki, Iran’s cultural attaché in the Caucasian country, there have been translations of the Holy Book in Armenian before but they are not of high quality.

He told Quran TV’s Rasad program that the cultural center commissioned translating the Quran into Armenian two years ago and so far 15 the rendering of 15 Juzes has been completed.

Moshki added that the translation of the 15 Juzes is now available on the websites of the cultural center and Yerevan’s Blue Mosque.

The Armenian language, which occupies an independent branch of the Indo-European language tree, is the official language of the Republic of Armenia and the Republic of Artsakh.

It has historically been spoken throughout the Armenian Highlands and today is widely spoken in the Armenian diaspora.

Film: Film about Aram Khachaturian to be shot in Russia

Panorama, Armenia

Aug 19 2017

One of the film production companies in Russia is preparing to shoot a feature film about renowned Armenian composer Aram Khachaturian, Rusarminfo told Panorama.am.

The screenwriter and director of the film titled "Sabre Dance" is Russian filmmaker Yusup Razikov. The film will be produced by Mars Media company of Ruben Dishdishyan, with the shootings scheduled be held in the territory of Armenia and Russia starting from 2018.

The first feature film about the Armenian composer is expected to hit the screen at the end of 2018 or in early 2019. Armenian and Russian Ministries of Culture provide financial support to the film production.

Russian Emergencies Ministry’s aircraft arrives in Armenia to fight wildfire

TASS, Russia

Aug 14 2017
Society & Culture

August 14, 19:49 UTC+3 YEREVAN

YEREVAN, August 14. /TASS/. The Russian Emergencies Ministry’s Ilyushin Il-76 aircraft has arrived in the Armenian capital of Yerevan, a source in Armenia’s Emergencies Ministry told TASS on Monday. The aircraft, upgraded to combat fires, was dispatched by the Russian Emergencies Ministry upon Armenia’s request to help fight a wildfire in the Khosrov Forest national park, which broke out on Saturday.

"The Il-76 aircraft landed at Yerevan’s Erebuni airport at 19:20 local time (15:20 GMT)," the source said. Armenian First Deputy Emergencies Minister Enriko Apriamov and high-ranking officials from the Russian-Armenian Center for Humanitarian Response were present at the airport to greet Russian rescue workers.

The Ilyushin-76 aircraft will early on Tuesday join efforts to put out a major wildfire in Armenia's Khosrov Forest State Reserve. This was the decision of Russian and Armenian specialists after they had examined on Monday the part of the national reserve in the area of Ararat, where a wildfire broke out on Saturday.

The aircraft with water dumping equipment was dispatched to Armenia on Monday at the request of Armenian colleagues requesting help in firefight efforts in the national park.

An Il-76 aircraft can dump 42 tonnes of water at a time, as well as create an 800-meter-long and 60-meter-wide fire break on a total area of about 50,000 square meters. Ilyushin-76 is rated among the biggest air tankers in the world.

Immediately upon arrival, the Russians together with their Armenian partners headed to the site of fire. They will conduct aerial surveillance, after which the Il-76 aircraft will start fighting the fire. The Il-76 aircraft is capable of dropping 42 tonnes of water on a fire site at a time, creating a water line 800 meters long and 80 meters wide, the source added. To provide water for the firefighting activities, 12 water tanks carrying 90 tonnes of water have arrived at the site.

The Ilyushin Il-76 is considered one of the largest aircraft used to combat fires. Its crew members are trained to operate in difficult circumstances and have a vast experience in fighting forest fires.

On August 12, a large wildfire broke out in the Khosrov Forest national park, located 61 kilometers away from Yerevan. The fire has covered an area of hundreds of hectares.

Sports: Armenia beats Slovakia for second time at FIBA Basketball World Cup Pre-Qualifiers

Panorama, Armenia

Aug 14 2017

The Armenian men national basketball team beat Slovak Republic for the second time at the FIBA Basketball World Cup 2019 European Pre-Qualifiers.

The Niksa Bavcevic-coached Armenian team claimed a 92-78 win over its opponent at Hant Arena, Bratislava, on Saturday, according to the Armenian National Olympic Committee.

Ryan Boatright was named the key player of the Armenian team, collecting 22 points.

In another game of Group A, Sweden defeated Bosnia and Herzegovina 88-72.

After four rounds, Armenia’s basketball team solely leads Group A, with the team scheduled to face Sweden in the next game on August 16.

‘Until Rouhani-Sargsyan meeting Azerbaijan has received strict warning via Putin’: Sergey Shakaryants

Aravot, Armenia

Aug 12 2017

“Serzh Sargsyan’s visit to Iran was not official, but by business, however, in any case, a new quality is predicted in Armenian-Iranian relations. It is conditioned by Aliyev’s absence within the list of the presidents visited Tehran”, political scientist Sergey Shakaryants expressed his viewpoint on Rouhani-Sargsyan meeting.

He noticed – the official statement of the meeting encompassed a special space for a question relative to Artsakh conflict: “It is told that Iran sees the strengthening of stability and peace in territories nearby its Northern borders as a primary interest and it refers to the zone of Artsakh conflict.”

As stated by Shakaryants, from the aforementioned one may infer that Iranian side has given a task to Aliyev before Rouhani-Sargsyan meeting with regard to this via Putin. The political scientist indicates Putin-Aliyev meeting taken place lately in Sochi: “At that time Azerbaijan has been strictly warned not to make an attempt to violate the security and peace in territories nearby Northern Iran’s border… They convince us that war is unavoidable, but Iran is against it.”

Addressing theoretical component of Rouhani-Sargsyan meeting, Sergey Shakaryants highlighted – it seems Rouhani has confirmed that Iran needs Persian Gulf-Black Sea corridor and it should pass through the territory of the Republic of Armenia: “For it to be realized, Iran needs additional guarantees. Iran will never provide a corridor to a country if it is not sure that anti-Iranian elements will not be in place in that country. Iran should control Armenia-Georgia territory, for that reason, it actively negotiates with the authorities of Georgia. How they will end, let us not predict. In the mentioned context Iran will also not let troops on its border, for example – peacekeepers, and it refers to Armenia alike. Iran’s aim is not to allow non-regional troops on the Iranian border.”

The political scientist also informed that before Rouhani-Sargsyan meeting Iran had made an agreement with Russia on making a joint production of unmanned aircraft vehicles and according to Shakaryants’ conviction, the Republic of Armenia should engage in the suchlike program too.

Luiza SUKIASYAN


KSNG, British soldiers train firefighters in Armenia

DVIDS Hub

Aug 4 2017


“This has been the best experience of my life,” said Staff Sgt. Clinton Mumbower, the medical readiness noncommissioned officer with the 2nd Battalion, 130th Field Artillery.

Mumbower was part of a joint multinational team of medical and hazardous materials experts from the Kansas National Guard and British Army who participated in a training exchange with firefighters in the Shirak Province of the Republic of Armenia July 18-28, 2017.

The training team consisted of 12 Kansas Army National Guard Soldiers and six Royal Army Medical Corps soldiers with 6th Battalion, The Rifles. Together, they trained approximately 200 Armenian firefighters at six Ministry of Emergency Situations fire rescue stations across Northwestern Armenia.

“The Ministry of Emergency Situations is working to increase the firefighters’ ability to provide medical care and to protect themselves and others from chemical weapons and industrial chemical hazards that may occur in everyday life,” said Capt. Jason Davee, a physician assistant with the 73rd Civil Support Team, KSARNG.

The training teams led instruction on first-response care and the steps to assess and triage a casualty. The course also included basic chemical, biological, radiological and nuclear threat awareness, recognition and response information.

“These fire personnel are already very knowledgeable,” said Cpl. Michael Ward, a combat medic with the 1077th Ground Ambulance Company, KSARNG. “They already have a pretty good basic life-saving knowledge base. We just sort of tweaked that and updated it, gave them some new tools that they can use.”

The Kansas Guard and British soldiers presented the training curriculum in small, joint teams to a rotating shift of firefighters at fire rescue stations in the towns of Akuryan, Amasia, Artik, Ashotsk, Gyumri, and Maralik Armenia.

1st Sgt. Sarah Sell, the noncommissioned officer in charge, said she was pleased with the rapid cohesion formed by the American and United Kingdom soldiers, and the training they delivered.

“This team gelled quickly and worked well together,” said Sell, who serves as the first sergeant of the 190th Air Refueling Wing Security Forces Squadron in Topeka. “That’s a testament to the professionalism and level of expertise of these soldiers.”

The Kansas National Guard and the Republic of Armenia are partners in the National Guard Bureau’s State Partnership Program and this circumstance management event was the first direct peer exchange of experience with the Shirak Rescue Service in the 14-year partnership.

While the Kansas and British soldiers were there to teach, the education was mutual.

“I’ve learned so many things,” said Cpl. Nigel “Scotty” Scott, a combat medical technician with 6 Rifles. “One example is, I have seen these guys make things happen with limited resources. They’re great at improvisation.”

When combining multiple languages and cultures, communication would be impossible without translators. A team of six Armenian interpreters provided this vital link in communication.

“The interpreters have been phenomenal,” said Davee. “Not only are they well versed in the language itself, they also studied before we even got here. So even a lot of the acronyms that we’re using and medical terms, scientific terms, they’ve taken the time to study.”

Armenian interpreter Sophie Simonyan said that, in Armenia, it is common to speak multiple languages, and English courses start at the primary school level.

“Being a very small country, we have the need to learn many languages,” said Simonyan. “Learning English and speaking it well is the first step to communicating with anyone in the world.”

In addition to translating the language, the interpreters also served as liaisons to help cultural assimilation on all sides.

“Through our fantastic interpreter, we could joke back and forth, and once we established that we both have the same sense of humor, they accepted me, and we moved right along as a family,” said Spc. Matt Chastain, a combat medic with the 1077th.

For many of the Kansas and British soldiers, it was their first trip to the Republic of Armenia.

“I’ve never been out of the (U.S.) before,” said Pfc. Audrey Wilson, a combat medic with the 1077th. “I’ve also never been in a teaching position before, so that’s some excellent experience for me that I can take back to my unit and be better at communicating there as well.”

Multinational partnerships are strengthened at the ground level between peers, and 6 Rifles Cpl. Jessica Pike said that this mission was about more than improving health care and medical readiness.

“It’s been about building a relationship between the (three) countries,” said Pike. “Wherever we’ve gone, we’ve done that.”

While this was this first event of its kind, many participants noted the strong relationships they built with their Armenian counterparts.

“I think we’ve built some strong bonds, we’ve been invited back,” said Ward. “Anyone I’ve talked to has said ‘You can come stay at my house.’ That is a bond. That’s about as good as you can get.

“My experience has been fantastic I’d come back in a heartbeat.”

 

Can Japan and India Counter China in the Caucasus?

The Diplomat

 

The victory of Donald Trump in the U.S. presidential elections led many Asia-Pacific countries to reconsider their foreign policy strategy in the Asia-Pacific region. Today, most of the Pacific Rim countries that had linked their hopes to Washington — including Japan — are in search of additional political options. In this context, the emerging relationship between Japan and Armenia is of much interest now.

In September this year, these two states will celebrate the 25th anniversary of their diplomatic relationship. However, the history of Armenian-Japanese ties has much deeper roots. Japan was one of the first countries to recognize the independence of the First Republic of Armenia in 1919. In July 1920, Diana Abgar was appointed the diplomatic representative and consul general of Armenia in Japan. Enjoying great respect among the Japanese elites, Abgar developed a number of programs that were to contribute to the development of political and cultural dialogue between the two countries and peoples. Unfortunately, the geopolitical processes in the region led to the loss of Armenia’s independence and its entry into the Soviet Union. Thus, the first experience of cooperation between Japan and Armenia was short-lived but extremely important.

The first serious contacts with the authorities of Soviet Armenia were established by Tokyo after the earthquake in Spitak in 1988. Japan sent much humanitarian aid and more than 30 rescue teams to the damaged areas. In turn, during the natural disaster in Japan in 2011, Armenia sent humanitarian aid and specialists to help the country. According to Eiji Taguchi, Japan’s ambassador to Armenia, there is a human touch to cooperation between the two nations, as well as very good diplomatic relations both bilaterally and within the framework of international organizations.

Enjoying this article? Click here to subscribe for full access. Just $5 a month.

However, for a long time, the dialogue between the two countries was limited. During this period, the basis of bilateral relations was the economic dialogue that developed under the aegis of the Japan International Cooperation Agency (JICA). Over the past ten years, this organization has made a great contribution to the modernization of the Armenian economy. For example, in 2010, with the financial support of Japanese corporations, a modern thermal power plant was built in Yerevan. To date, Japan has allocated more than $400 million to modernize the energy sector in Armenia.

Another direction of cooperation is high technology. Tokyo is one of the world’s leaders in this field. In turn, the Armenian IT market is now dynamically developing. Many Japanese companies and experts actively cooperate with their Armenian colleagues. It is noteworthy that President Serzh Sargsyan awarded Japanese expert Tsugio Makimoto a prize for his international contributions to the IT sphere. Later, Makimoto wrote a book where he stressed that Japan and Armenia have a great potential for collaboration.

The active development of economic dialogue can become an essential foundation for building deeper political relations. Undoubtedly, for a long time, Japan has not regarded the Caucasus as a region of geopolitical significance. However, much has changed over the past eight years.

Nowadays, China has grown increasingly active in the region, conducting a number of programs in Armenia. Yerevan and Beijing signed many agreements on bilateral cooperation in the economic, political, and military-technical spheres. Armenia has also agreed to participate in the Chinese Belt and Road project. Besides that, officially Beijing shows great interest in the development of railway connections between Yerevan and Tehran.

Despite dynamic relations with Armenia, China is also developing dialogue with Georgia and Azerbaijan. The latter is the main opponent of the Republic of Armenia. Thus, Beijing is spreading a wide net to gain political weight in a region that is traditionally considered to be Russia’s sphere of influence.

It is possible to get access to the large Eurasian block through Armenia. Yerevan is not only the strategic ally of Russia in the region but also a member of all the Eurasian integration structures: the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the Customs Union, and the Eurasian Economic Union (EEU). In addition, it is necessary to take into account that the Armenian political factor is not limited to the region or even the continent.

Today, powerful Armenian lobbying organizations are operating around the world. They exert significant influence on the political decision-making process in the United States, the European Union, and Latin America. Besides that, the diaspora in Russia (two million Armenians) is gradually becoming a significant factor in Moscow’s policy in the Caucasus. China appears to be the first Asian country that could appreciate the advantages of cooperation with Armenia in the long term. Moreover, given the weakening of the positions of Washington and Brussels, Beijing has a chance to become one of the dominant players not only in Armenia but also in the region.

Without any doubts, Yerevan and Beijing will continue to develop bilateral cooperation, based on the pragmatic interests of the two sides. However, from an economic point of view (which is the most important thing for China), it will be more profitable for Beijing to deepen its dialogue with Azerbaijan. For Baku, which does not trust Russia and is in crisis with the West, China can serve as an alternative.

With this in mind, Yerevan should be objectively interested in political diversification. In this context, trilateral dialogue involving Japan, India, and Armenia can become very attractive. Today, Delhi and Tokyo are interested in checking the excessive influence of China not only in the Asia-Pacific region but also on the different parts of the Eurasian continent.

Given that Yerevan knows about the strategic alliance between China and Pakistan, which has not recognized the independence of the Republic of Armenia and provides military-technical assistance to Azerbaijan, Armenia is interested in expanding political and military-technical ties with Tokyo and Delhi. For example, if Azerbaijan uses offensive weapons purchased from Pakistan, Armenia can acquire anti-missile systems from India.

Two months ago, an Indian delegation headed by Vice President Mohammad Hamid Ansari visited Yerevan. During the meeting with the leadership of the country, Ansari stressed that Armenia acquired importance through its associated relations with the north, the west and the east. It is noteworthy that for the first time in 25 years, the parties discussed issues of regional security, including the settlement of the Karabakh-Azerbaijani conflict. This topic is especially interesting because Azerbaijan supports Pakistan’s position on the Kashmir problem.

A month later, President Sargsyan received Deputy Foreign Minister of Japan Motome Takisawa in Yerevan. The sides noted the positive dynamics of the development of bilateral relations between Armenia and Japan. Sargsyan pointed out that the establishment of diplomatic missions opened new opportunities for the further development of friendship and partnership between the two states. It was also said that the mutual visits, which have recently become more active, indicate a readiness to expand the political dialogue between Armenia and Japan.

Based on these interactions, today we are seeing not only the deepening of Armenia-Japan and Armenia-India relations, but also the formation of new centers of power in the Caucasus.

Areg Galstyan, Ph.D., is head of The Armenian Interest scientific and analytical center and a regular contributor to The National Interest, Forbes, the American Thinker, and the Hill.

 

Sports: Armenian FC Alashkert out of Champions League

Panorama, Armenia

Armenia’s FC Alashkert have been knocked out of the Champions League 2nd qualifying round after a defeat to Belarusian side BATE on Tuesday.

After last week’s 1-1 draw in Minsk, the Armenian side lost the game in Yerevan Republican Stadium with a score of 1-3. 

The only goal by the Armenian side was netted by Serbian player Uros Nenadovich, that was also the opener. Two goals by Mikhail Gordeychuk and one by Maxim Volodko secured the Belarusian team to go further in the European tournament 2-4 on aggregate.

Armenian businessmen must be active on promoting Armenian product in Kazakh market – Ambassador

Armenpress News Agency , Armenia
July 13, 2017 Thursday


Armenian businessmen must be active on promoting Armenian product in
Kazakh market - Ambassador



YEREVAN, JULY 13, ARMENPRESS. Kazakhstan’s market has great
opportunities, and the Armenian businessmen must be active on
promoting the Armenian product in this market, Ara Sahakyan –
Armenia’s Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Kazakhstan
said in an interview with Armenpress.

-Mr. Ambassador, how would you assess the current level of the
Armenian-Kazakh relations?

-Since independence the Armenian-Kazakh relations in general are
characterized as friendly and allied relations. Compared to the
initial stage, these relations have developed, deepened and
strengthened covering all possible spheres of inter-state relations.
There is a constant political dialogue between the heads of our
states, governments, foreign ministries and we must notice that they
are deeper and progressive than it is between civil society
structures. I mean the following: Armenia together with Kazakhstan is
included in major integration economic structure such as the Eurasian
Economic Union (EAEU), in a military-political alliance such as the
CSTO, they cooperate within the frames of the UN, OSCE, CIS and other
international and regional organizations. Those are political,
military-political, economic platforms of dynamic and multivector
mutual partnership where exchange, agreement and coordination of
stances, views on issues of bilateral interest are taking place.

And as for the trade-economic, humanitarian fields, the
Armenian-Kazakh relations are not in accordance with the existing
potential and the mutually trustable political and high level
dialogue. The Embassy, of course, is making efforts to boost mutual
trade turnover. The President of the Republic tasked the Armenian
diplomatic missions in foreign countries to reach tangible results on
boosting the diplomacy’s economic component. During the meeting of
Ambassadors in March 2017 the Armenian Prime Minister gave the same
task at practical-organizational level. Therefore, the development
issues of bilateral economic ties are in the spotlight of our daily
work: the Armenian foreign ministry attaches special importance to
promotion of economic ties in the work of diplomats, as well as
attraction of foreign direct investments, installation of latest
technologies and innovations.

Last year the President of Kazakhstan was expected to arrive in
Armenia on official visit, however, the visit was postponed due to his
health problems. The visit is still in the agenda of bilateral
relations. Armenia is ready to host the President of Kazakhstan.

-Mr. Ambassador, in your opinion, what kind of policy does Kazakhstan
carry out in general?

-Kazakhstan runs an initiative foreign policy. There are many
examples. Kazakhstan has been elected as non-permanent member of the
UN Security Council and Armenia, as a friendly state, assisted its
election.

We are happy for not only the economic progress of Kazakhstan, but
also for ongoing large-scale programs, as well as efforts on solving
social problems and fighting against corruption. Moreover, the public
assistance to ambitious initiatives of the country’s political
leadership is also noticeable. The political leadership in its turn
assists the national awakening, religious tolerance, communication to
modern educational standards and cultural values.

-You said that economic figures are not in accordance with the level
of political dialogue. What figures do we have in terms of trade
turnover between the two countries? What is the dynamics after joining
the EAEU?

-According to the results of the previous year, the trade turnover
volume amounted to 3.3 million USD, whereas in 2015 this number was
nearly 5 million USD. Before the crisis period this figure was high
and reached up to 20 million. The export from Armenia comprises up to
80% of this volume. The mutual investments make a small number. Some
try to explain this by our geographical position and objective factors
deriving from it. However, I think this is an excuse rather than a
reason. We and the Kazakh people work, make trade with countries
farther away…

-In this case what is the reason? What problems do you see?

-If we look at the problem not from diplomatic perspective, but as an
ordinary citizen of Armenia, I can state that many of our businessmen
spare no efforts to observe and enter the Kazakh market. Perhaps, one
of its reasons is that it is not so accepted among the business
circles to enter unfamiliar markets. It is incorrect not to use the
opportunities of the Kazakh market. The country is rich not only with
hydrocarbons, but also it has the entire range of non-ferrous metals.
Over the past 25 years 265 billion USD direct foreign investments have
been made. But the country needs highly-qualified labor force, as well
as a desire to work with the partners. Expect from one-two companies,
several natural juices, the Armenian product is not presented here.
The only one is Ararat brandy.

These gaps are filled by Armenians living in Kazakhstan who produce
Armenian goods, such as Armenian lavash, cheese, dried fruits and etc.

From practical perspective perhaps as a first step it will be right
for Armenian businessmen to unite over any prospective direction and
establish a representation here aimed at entering the Kazakh market.

-In May Yerevan-Astana direct flight launched. What prospects do you
see on this path?

-Yes, Yerevan-Astana direct flight launched on May 31. The information
I collect over the passenger flow, inspire hope that this chance will
be used for expanding both the volumes of passenger and cargo
transportations. The direct flight can boost tourism. I call on
Armenian tour companies to seriously examine the tourism demand from
Kazakhstan to Armenia.

-What information will you provide about the Armenian community? What
problems do you see in terms of maintaining the Armenian identity?

-The major factor for maintenance of the Armenian identity is the
direct link with Armenia. Many Armenian families spend their summer
holidays in Armenia. Good or bad, there are many mixed marriages. The
official number of Armenians in Kazakhstan is 25.000, but it reaches
up to 35.000 at the peak of seasonal movement. There are Armenian
cultural unions in all provincial centers. There are Sunday schools,
dance groups, youth groups according to preferences.

I would also highlight the positive role of the Diaspora Ministry on
the works with the Armenian community. The Ministry quickly
understands and reacts to any initiative and request. The Education
and Science, as well as the Culture Ministries also work with the same
approach.

In general, the Armenian communities are firm. Armenian is a family
language for many people. Armenians watch Armenian TV channels, visit
Armenia and are happy for achievements of the Fatherland.

Interview by Anna Gziryan

Travel: Passenger flow rises by 29.3% in Armenia’s airports Jan.-June 2017

Panorama, Armenia
July 6 2017

The passenger flow into Armenia’s airports rise by 29.3% from January to June 2017. Namely, the passenger flow in Armenia’s two airports amounted to 1,094,007 people, showing an increase of 29.3% compared with the same period of the previous year, the press service of the General Department of Civil Aviation told Panorama.am.

In June 2017 the passenger flow in Yerevan Zvartnots Airport comprised for 211 252 people, exceeding the figure of June 2016 by 20.5%. A 26.1% rise in passenger flow was recorded at Zvartnots Airport in January-June 2017 to compare with the same period of 2016. The cargo transportation in the mentioned period comprised for 10 912 tons of goods, thus increasing by  70.4% compared with January-June 2016. 

In June 2017, passenger flow to Gyumri's Shirak Airport totaled to 7744 people, exceeding the figure of the same period of 2016 by 1558%. Within January-June 2017, the passenger flow grew by 402.1% at the airport compared to the same period of the previous year.

The arrivals and departures increased by 24.5% at Zvartnots and Shirak Airports in Armenia.