Book: Hovhannes Tumanyan’s "Barekendan" translated into Hindi, numerous works await publication

Armenpress News Agency , Armenia
 Monday


Hovhannes Tumanyan's "Barekendan" translated into Hindi, numerous
works await publication



YEREVAN, JUNE 26, ARMENPRESS. The translation of Hovhannes Tumanyan’s
“Barekendan” into Hindi is yet another occasion to bring the two
nations closer.

The initiator of the idea, as well as the translator, is Santosh
Kumari Arora – an Indian Ambassador for Peace, lecturer at the Faculty
of Oriental Studies of Yerevan State University.

Mrs. Arora talked to ARMENPRESS on this occasion.

ARMENPRESS: Mrs. Arora, how did you decide to realize this initiative?

Santosh Kumari Arora: My goal is to serve for the two peoples, and see
them joyous. I am trying to maximally assist these two nations in
bringing them closer to each other. This was one of these steps, I
also sometimes hold master classes in Indian cuisine. I do everything
what depends on me. If I’ll be able to bring a smile to at least one
person, I’ll be happy.

ARMENPRESS: Why Tumanyan?

Santosh Kumari Arora: I think Tumanyan’s tales have features which
shape positive human values. I want these values to be known to
everybody. Hovhannes Tumanyan was very religious. I have also
translated Tumanyan’s “Akhtamar”, “The master and the slave”, and
“Sutlik Vorskan”, which haven’t yet been published. Tumanyan’s works
should be translated not only in Hindi, but also other languages.

ARMENPRESS: Is there a goal to send the books to India?

Santosh Kumari Arora: Definitely, I will personally go to India, visit
schools, talk to teachers and directors. They don’t need much
explanation. If they read it once, they will understand that Indian
schools really need this. In India, they also want to translate their
literature into Armenian. The financial issues are the only thing
which hinders it.

ARMENPRESS: What will this translation give to the Indian children?

Santosh Kumari Arora: It will shape a good person. People should read
Tumanyan from an early age. I tell my grandchildren many of his tales
as well.

ARMENPRESS: Where there any linguistic difficulties while translating it?

Santosh Kumari Arora: I didn’t have any difficulties while translating
because I live within this people, I know the Armenian people very
well, I am familiar with their mentality and way of thinking, it’s not
only the language that I know, but also what the author meant by
writing a given word. In addition, the two languages are very similar.
There are many words having the same roots in these languages.

ARMENPRESS: Is there a writer in India’s literature who you compare
with Tumanyan and his writing style?

Santosh Kumari Arora: We have many unique writers in India, for
example Premchand, Rabindranáth Tagore. Premchand’s tales are
especially close to Tumanyan’s, however I havent noticed Tumanyan’s
direct link to God in any other writer.

ARMENPRESS: Are you planning to translate other works from Armenian literature?

Santosh Kumari Arora: I am planning to tranlsate the Sasna Tsrer
(Daredevils of Sassoun) epic soon, I am working on creating a
Armenian-Indian dictionary and I want to finish it very soon. I will
also try to create a phraseology dictionary and a conversation guide,
however I dont have financial support yet. I am also thinking about
sending some translated work to India and publish it there.

ARMENPRESS: Do the books get sold in Armenia?

Santosh Kumari Arora: The books arent being sold, I donate them to my
good students as an encouragement. There are no Hindi readers here.
Hindi is currently only taught in the faculty of Oriental studies, but
only twice a week during a semester. And this period is very short for
becoming a translator. There is no other Hindi lecturer in the
University besides me.

ARMENPRESS: Mrs. Arora, how many years have passed since who settled
in Armenia for permanent residency?

Santosh Kumari Arora: I am living in Armenia since 1987. I go to India
every once in a while, however I wasn’t able to go in the last 4
years.

ARMENPRESS: Did you adapt to Armenia easily?

Santosh Kumari Arora: I didn’t have a problem of adaptation, since all
nations are one family for me. All peoples are the same, people
themselves have decided the religions and nationalities.

ARMENPRESS: Did you have any job offers from other locations?

Santosh Kumari Arora: I’ve been invited from many places, but I can’t
stay anywhere more than a week, then I run back to Armenia. I have a
family here, my friends. The Armenian spirit exists only here.

Interview by Anna Grigoryan

Sports: Three Armenian weightlifters set to participate at Summer Universiade

Panorama, Armenia

Three Armenian weightlifters are about to participate at Taipei 2017 Summer Universiade which will officially begin on 19 August.

Head Coach of Armenian weightlifting National team Pashik Alaverdyan told a press conference on Tuesday, informing Armenia will be represented by Andranik Karapetyan (85kg), Simon Martorisyan (105kg), and Gor Minasyan (+105kg).

Taipei 2017 Summer Universiade is expected to attract around 10,000 athletes from more than 120 countries, making it the biggest international multi-sport event Chinese Taipei has ever hosted.

Sports: Mkhitaryan: Scorpion goal my “most beautiful” for Manchester United

Vavel
 
 
Mkhitaryan: Scorpion goal my “most beautiful” for Manchester United
 
27-06-2017
 
The Armenia international netted the unbelievable strike against Sunderland on Boxing Day
 
                   
Matthew Brown
 
Manchester United midfielder Henrikh Mkhitaryan has described his unbelievable scorpion kick goal against Sunderland as his “most beautiful” at the club so far.
 
The 28-year-old scored the acrobatic effort, converting with his back-heel mid-flight during a 3-1 victory over David Moyes’ Black Cats at Old Trafford on Boxing Day last year.
 
Most beautiful, but not of greatest importance
 
Asked which of his many wonderful goals for United was his favourite so far during a Q&A session on Facebook, Mkhitaryan first referred to the scorpion goal before pointing out another of his efforts as being the "most important."
 
Rather unsurprisingly, the Armenian was speaking about his vital strike in the Europa League final against Ajax last month. With another strike which showcased his acrobatics and agility, Mkhitaryan flicked Chris Smalling’s header into the net from close range for United’s second in the 2-0 win.
 
It wasn’t quite as impressive as that wonderful effort against Sunderland but it did seal Champions League football for the Red Devils in the upcoming campaign as well as cementing Mkhitaryan into the club history. The goal ensured he was the first ever United player to score in five European away games in one season.
 
In a separate question, the former Borussia Dortmund playmaker acknowledged the importance of returning to the Champions League, stating that it is a competition “where Manchester United belongs” and that the squad are “happy to be playing this great competition again.”
 
Mkhi wants more
 
Although the strike earned Mkhitaryan the club’s goal of the season award, he is keen to add more goals to his game next term.
 
One of four signings made by Jose Mourinho last summer, Mkhitaryan managed 12 goals in his debut season at the Theatre of Dreams but also said during the Q&A that he would “love to score more goals and give more assists” next season.
 
Mkhitaryan, also previously of Shakhtar Donetsk, said he wants to “help the team win as many trophies as possible” following last season’s captures of the aforementioned Europa League, EFL Cup and much more modest triumph in the Community Shield.
 
 
 

ՀՀ սփյուռքի նախարար Հրանուշ Հակոբյանն ընդունեց քուվեյթաբնակ հալեպահայ գործարար, գրող, հրապարակախոս Կիրակոս Գույումճյանին

Please find the attached press release of the Ministry of Diaspora.

Sincerely,
Media and PR Department
(+374 10) 585601, internal 805

----------------------
Հարգանքով`
Մամուլի և հասարակայնության հետ կապերի վարչություն

(+374 10) 585601, ներքին 805



application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document


IMG_9276.JPG

JPEG image

‘It is all the same for me who will be in power’, Seyran Ohanyan on street fighting

Aravot, Armenia

“I will continue my activities in the social-political sphere and about the formats, I’ll tell later”, said the leader of the ORO alliance, former Defence Minister Seyran Ohanyan, during a talk with journalists, at the end of the “Heritage” party conference.

Journalists asked whether he is for that “ORO” alliance becomes a united party. “There should be a broad consolidation of powers and more organized activities. We will define its formats. Anyway, we will continue to be in close relations, we will be with people”, said Seyran Ohanyan.

In response to the question, “Will you go out for a street fight? May that happen next year, when Serzh Sargsyan resigns his commission?”, Seyran Ohanyan said, “I do not know who will be in the government and in power, it is all the same for me. The important is that the government should carry out relevant activities so that the country can move forward. I have always been in favor of change”.

Luiza SUKIASYAN


‘Heritage’ does not rule out street fighting in 2018, ‘The president will try to extend his power’

Aravot, Armenia

After the “Heritage” party’s conference was over, leader of the “Heritage” party, former Foreign Minister of Armenia Raffi Hovannisian, answered the journalists’ question, about his opinion on the implementation of the “velvet revolution” fixed in the congressional resolution. “It is a constitutional revolution, that is a revolution which has not yet taken place in Armenia. The constitution should be implemented with the pressure and active participation of the people since the issue is not solved through electoral processes”, said Raffi Hovannisian.

In response to the question, “May it take place next April when Serzh Sargsyan is to decide whether to stay in power or not?”, Raffi Hovannisian said, “Yes, perhaps it will take place in April. He has changed a lot… He was a freedom fighter, but what has changed in him that he is now resorting to fraud? If he does not convert to his past, and if this continues, I have no doubt that based on fraudulent elections, he will wish to extend his power”.

According to Hovannisian, people should finally gain a republic through the fight, and not a “serzh-state” or a “party-state, “Spring will be the next phase of power occupation, which gives the opportunity of raising a new civil wave”.

Luiza SUKIASYAN


Health: Luther J. Khachigian to Fund Armenian EyeCare Project’s Regional Clinic in Gyumri

Asbarez
June 26 2016
            

Luther J. Khachigian

“I have a policy,” said Luther J. Khachigian. “The more you give, the more you get.”

That has been the 81-year-old businessman’s mantra for as long as he can remember — and it’s more applicable now than ever.

Khachigian, a longtime supporter of the Armenian EyeCare Project, has underwritten the organization’s fourth Regional Eye Clinic in Gyumri. The clinic is part of the EyeCare Project’s biggest program ever to fight blindness in Armenia — Five-for-Five — the development of five Regional Eye Clinics in Armenia for $5 million by 2020. The Regional Clinics will provide access to eye care for the two million Armenians who live outside the country’s capital of Yerevan and find it too difficult and too expensive to travel to Yerevan for eye care.

“When I heard about the Five-for-Five campaign I knew I was going to help in some way and that I would probably sponsor a region,” said Khachigian, who was born and raised in Visalia, California. Khachigian founded one of California’s leading grape and walnut nurseries, Cal Western Nurseries, and has sold over 150 million plants in his career. He now lives in Cayucos.

The clinic Khachigian is sponsoring will be called the John Ohannes Khachigian AECP Regional Eye Clinic, named after his father, whom he loved and respected very much.

“I adored my father and he was my hero in many ways,” Khachigian said. An Armenian Genocide survivor, John Khachigian fled Turkey with his mother and brother and ultimately settled in Central California, making a living as a farmer.

The John Ohannes Khachigian AECP Regional Eye Clinic will be the EyeCare Project’s fourth Regional Eye Clinic in Armenia. The Haig Boyadjian AECP Regional Eye Clinic in Ijevan and the John and Hasmik Mgrdichian AECP Regional Eye Clinic in Spitak were opened in 2015 and 2016, respectively. The Regional Eye Clinic in Kapan will have its grand opening during the EyeCare Project’s 25th Anniversary Mission to Armenia in July.

Armenia Eye Care Project marks 25 years of service

All five locations for the clinics — Ijevan in the Tavush province; Spitak in the Lori province; Kapan in the Syunik province; Gyumri in the Shirak province; and Yeghegnadzor in the Vayots Dzor province — were carefully selected by the Ministry of Health based on local need and the availability of eye care. The goal of the Regional Eye Clinic System, which aligns with the Project’s mission, is to provide access to quality, affordable eye care for all Armenians.

As for why Khachigian decided on Gyumri as the clinic location he wanted to support, he was out to lunch one day with his brother, Ken Khachigian, and good friend Aram Bassenian when Bassenian, a long-time EyeCare Project supporter, mentioned that his father was from Gyumri.

“I decided right then and there that I was going to help build the clinic in Gyumri,” said Khachigian with a smile. “There was no question in my mind. That conversation over lunch did it for me.”

Khachigian’s interest in eye care began at an early age when he happened upon a book about Helen Keller, a renowned author who was deaf and blind. Khachigian, convinced he would become blind one day, became intensely interested in the subject. Diagnosed with glaucoma by age 30 — an eye disease that can lead to blindness — Khachigian has been treated for the eye disease ever since.

So when Khachigian first learned of the Armenian EyeCare Project several years ago he didn’t deem it a coincidence. He had decided long ago that the primary cause he would support would be eye care.

“I was lucky,” Khachigian said. “My interests and my concern with blindness and eye care somehow transfixed me into helping out with the Project.”

This is not the first time Khachigian has been passionate about supporting the EyeCare Project. In addition to his extraordinarily generous monetary contribution to the Gyumri Clinic, Khachigian also underwrote the cost of three RetCams for the EyeCare Project’s Center of Excellence. These valuable pieces of medical equipment have been integral in identifying Retinopathy of Prematurity, a debilitating eye disease that causes blindness in premature infants in Armenia.

“When I see photos of these little kids in Armenia with their big beautiful brown eyes it puts tears in my eyes,” Khachigian said when asked why he continues to support the AECP.

He also stresses the importance of getting more Armenians involved with the Project, particularly fellow growers like himself who have become successful and want to give back and dramatically improve someone’s life in Armenia. He went on to say, “This is heavy duty stuff and there’s not enough of it.”

Thanks to Khachigian’s extremely generous donation and recent sponsorship of the Regional Eye Clinic in Gyumri, the EyeCare Project is on track to reach its goal of developing five Regional Eye Clinics in Armenia by 2020 — with just one more Regional Eye Clinic in need of sponsorship in Yeghagnadzor, Vayots Dzor.

If you would like to support the EyeCare Project’s Five-for-Five campaign, contact the California office at 949-933-4069. There are several naming opportunities for donors, including the entire clinic, an operating room, an examination room, or a piece of equipment.

The Armenian EyeCare Project’s vision for Armenia is a country where no individual is without access to quality eye care; where Armenian ophthalmologists are trained to diagnose and treat eye disease at the highest level; and preventable causes of blindness are eliminated through an emphasis on prevention and early intervention.

Health: Daphne: living with a disability in Armenia

OC Media

by Daphne

Vardine Grigoryan (Emma Grigoryan)

Daphne is a project from Armenia about women who have overcome hardships and challenges. Women who despite the blows of fate, despite deprivation and despair, were able to withstand their difficulties and move forward. Below is Vardine Grigoryan’s story.

At the age of ten, after losing her mother, Vardine was forced to fight alone for her rights and convince society that she had the right to live like anyone else. Looking back at her childhood, Vardine realises that she came out a winner, admitting that she has fulfilled the most  ambitious dreams of her childhood, reaching greater heights.

‘In reality, there was quite a lot of negativity in my childhood. In Armenia, the attitude towards people with disabilities is terribly wrong; children are not told how to treat people with disabilities, and this stems from the perception of adults themselves’, says Vardine Grigoryan, 32.

She was born and raised in Vanadzor — a city in northern Armenia. In early childhood, she was diagnosed with Marfan syndrome, a genetic disorder that she inherited from her mother. Marfan syndrome is a connective tissue disorder which can manifest in different ways and to varying extents. Vardine’s mother did not have any visible symptoms of Marfan, that is why her disease, and particularly aortic dilation, were never identified.

‘My mother wanted to have a child very much, so she got married at the age of 34 and divorced some three or four months later. When I was born, my parents were already divorced. I know that scandals preceded my birth; they accused my mother of burdening her family with the birth of a child, especially when it turned out that the child was going to have health problems. Despite all this, my mother decided to give birth and keep me.’

Vardine’s mother, Seda, died 22 years ago, but her daughter keeps the memory of her unconditional love and affection alive. Since then, Vardine has been living with her grandmother Varduhi.

‘I remember how I used to sit on my mum’s lap even when I was already 10. She loved and cared for me very much. She gave me a unique name — Vardine — and thought that I was the only Vardine in the world. Unlike my mother, my grandma did not like encouraging me. Her general approach is very stereotypical and she looked at me through the prism of society. My grandma was ashamed of my appearance. I remember, when I was still a child, she used to walk very quickly on the street so that I could not keep up with her. She feared that people would see us together and start asking if I was her granddaughter’, Vardine recalls. ‘At the same time, she would never let anyone offend or be rude to me. Her protective instinct was an interesting one. She wanted to protect me from the entire world, but couldn’t do it in a way that I wouldn’t perceive as pressure, or an attempt to hide me.’

Unlike many children with disabilities, Vardine was able to receive an education at a regular school. However, she still remembers the terrible psychological abuse she had to endure during her daily journey to school.

‘Walking that road to school every day was terrifying, because the kids living in the next street laughed and threw stones at me… All this grew into such a huge phobia that even now, when passing by that neighborhood, I become alert. I realise that all of this is in the past, but it is still among the most traumatic experiences of my life.’

Vardine had almost all visible symptoms of Marfan syndrome. At the age of 13, she was diagnosed with spinal curvature.  

‘I had to undergo three surgeries at the Masis orthopedic hospital, and the post-surgery period was terribly painful. I had to stand during classes at school. When the pain was particularly unbearable, it was impossible to sit, I had to stand up or walk’, says Vardine, who has already undergone six such surgeries.

Despite society’s stereotypical thinking, negative perceptions, and outright discrimination, Vardine found the key to moving forward: she tried to be as helpful to people as possible.

‘I thought that if I failed to do anything useful even one day: my very existence would become meaningless. People would notice that and think that I was taking up someone else’s place. I thought I had to justify my existence.’

Vardine’s love of education helped her overcome the difficulties that she encountered in her life, and she acquired good friends at school.

‘The love and positive attitude towards me was not an act of pity, but were rather based on respect. There was a general opinion at school that I was very smart, so everyone was really kind to me there. I went to school when I was only five, and they say that I used to ask my mother to take me to school even earlier. I woke up every morning and started reading my fairy tale books. They say I learned to read before actually going to school. I wanted to be an honour roll student. I always had to work better and harder, I could not afford an average performance’, she recalls with a smile.

After finishing school, Vardine entered the Vanadzor Technological College, and since she could not afford a private tutor to prepare for entrance exams, she started learning English on her own and was admitted to the Vanadzor State Pedagogical Institute’s Department of Foreign Languages.

Her hard work and thirst for knowledge helped her realise her dream and travel to the US as an exchange student. In 2005, she entered Williams College in Massachusetts and became a one-year non-degree student at the Department of Sociology.

Vardine Grigoryan (Emma Grigoryan)

‘My grandma, of course, always opposed my plans for to studying, and thought very poorly of all my initiatives concerning education. She was raised in a society where children with disabilities were hidden away or given up. While there were never any doubts about keeping me, she never believed that society’s attitude toward me could be positive. she thought learning was a waste of time for me, because no one was going to hire me anyway. Her approach was so surprising; no one I knew had achieved as much as I had. But still, she did not accept that and just wanted me to stay at home, doing nothing, she was always afraid that someone would offend me. Once, years ago, I was hanging out with some friends of mine who were dating. When they left, she said she didn’t want them to visit as again. I asked why and she said I don’t want to you to see them and suffer that you will never have anyone to love in your life’, says Vardine.

But realising herself, and getting a good education, were what she found important. Despite all this, due to her hard work, persistence and extreme willpower, Vardine managed to finish studying in the US, then returned to Armenia and worked at an NGO — Capacity and Development for Civil Society — for a year.

‘The time spent in America was the most peaceful period of my life. Even when I just walked on the streets, I felt like my spine was straighter. I forgot about my health problems. The social perception and the people’s general approach show you that you are an ordinary human being. But here, people pay a lot of attention to your physical appearance and that constantly reminds you of your disabilities, and that you fail to fit into the framework set by society’, says Vardine.

In 2009, she applied for a graduate programme and traveled to the US for two years to study Public Administration at Ohio University, .

‘I’ve had a very interesting and active student life in Ohio.’

‘When I came back to Armenia, I worked at the Helsinki Citizens’ Assembly — Vanadzor as a translator for a short period.’

‘Then I became an office manager, worked on institutional development programmes, and finally became the Democracy Monitoring and Reporting Coordinator. I’ve been part of the Helsinki Citizens’ Assembly for six years already’, says Vardine with a happy smile.

Vardine is devoted to her work, but she admits that her happiness would be incomplete without her caring and good friends.

People with disabilities often try to embrace their situation, they almost perceive it as a punishment they deserved. But Vardine decided for herself that if you cannot put up with something, you have to change it — or at least try. She decided to replace dreams and prayers for a miraculous remission in her scoliosis with more practical actions. Two years ago Vardine met with Karapet Momjyan, the head of spinal services at Erebuni Hospital, and was able to convince him that she could survive a most difficult surgery at the age of 30. Within a few weeks Vardine was able to borrow the money she needed for the surgery. The surgery went better than expected and another one followed.

Her spinal curvature and other health issues have not fully disappeared but Vardine is convinced that this experience has helped return her strength to fight. Within two years Vardine was able to return all the money she had borrowed, and she gave the money that was donated to her to those who were in need of it.

Lara Aharonian, director of the Women’s Resource Centre, describes Vardine as someone with a strong personality and as a role model for many. She also underlines Vardine’s unparalleled sense of humor that she never loses even in the worst moments.

‘Vardine is a positive thinker and is always full of hope. I was amazed at that open-minded and resilient girl and thought how brave she was to get through so many difficulties and continuously work on herself to achieve her aspirations, in spite of all the challenges and obstacles encountered at workplace and in her life’, says Lara Aharonian.

Vardine in turn, says that whatever she does in her life, she always keeps her mother in mind.

‘I don’t know, whether subconsciously or consciously, but it turned out that my life is what my mother wished for but was unable to accomplish in her life. The greatest compliment I receive is when somebody calls me Seda by mistake. That’s when I know that everything is right’

Vardine is convinced that everyone decides for themselves how to live their life , no matter what advice others give.  

‘The important thing is to not take on the role of the victim, and to live while you are alive.’

The article is a partner post written by Lilit Arakelyan. It first appeared on DAPHNE, on 28 April 2017.


Music: Virtuoso pianist Dmitry Iskhanov to perform with State Youth Orchestra of Armenia

Panorama, Armenia

On July 1, young pianist Dmitry Iskhanov (Malta) will perform with the State Youth Orchestra of Armenia at Aram Khachaturian Concert Hall. He is known as a wunderkind of the classical world, as he performed at the best concert halls worldwide and was welcomed by the most demanding audience, the press service of the State Youth Orchestra reports.

12-year-old Dmitry Iskhanov is laureate of many international competitions. In 2012 he was awarded the first prize at the Golden Key Piano Competition (Frankfurt), as well as a special prize at Violin & Friends Competition (Malta), 1st prize at Citta di Barletta Competition and International Competition “FLAME” in France.

Headed by conductor Sergey Smbatyan Youth Orchestra will perform Symphony No.3 for String Orchestra by Vardan Adjemian, Piano Concerto No.3 “Youth” by Dmitri Kabalevsky (soloist: Dmitry Ishkhanov).

Տեղի ունեցավ սիրիահայերի հիմնախնդիրները համակարգող միջգերատեսչական հանձնաժողովի հերթական նիստը

Please find the attached press release of the Ministry of Diaspora.

Sincerely,
Media and PR Department
(+374 10) 585601, internal 805

----------------------
Հարգանքով`
Մամուլի և հասարակայնության հետ կապերի վարչություն

(+374 10) 585601, ներքին 805


215. Տեղի ունեցավ սիրիահայերի հիմնախնդիրները համակարգող միջգերատեսչական նիստ.docx

application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document



JPEG image


IMG_9144.JPG

JPEG image


IMG_9084.JPG

JPEG image


IMG_9153.JPG

JPEG image


IMG_9156.JPG

JPEG image


IMG_9194.JPG

JPEG image