The building of the monument “Little Singers of Armenia”, located at 23 Aram Street in Yerevan, was collapsed.
We think that the cause of the collapse is the construction on the back of the building.
Photos by “A1 +”
The building of the monument “Little Singers of Armenia”, located at 23 Aram Street in Yerevan, was collapsed.
We think that the cause of the collapse is the construction on the back of the building.
Photos by “A1 +”
No Armenians among H1N1 patients, fatalities in Georgia – official
16:02,
YEREVAN, JANUARY 11, ARMENPRESS. No Armenian have been infected or killed by the H1N1 virus outbreak in Georgia, according to Armenian foreign ministry spokesperson Anna Naghdalyan.
“The Armenian embassy in Georgia informed that there are no Armenians among those infected or killed by H1N1,” she said.
According to latest reports, more than a dozen people have died in Georgia from H1N1-related complications.
Edited and translated by Stepan Kocharyan
«Բարգավաճ Հայաստան» կուսակցության կենտրոնական գրասենյակում տեղի է ունեցել ԲՀԿ քաղաքական խորհրդի նիստ, որը վարել է կուսակցության նախագահ Գագիկ Ծառուկյանը:
Ինչպես տեղեկացնում է ԲՀԿ առաջնորդի խոսնակ Իվետա Տոնոյանը, քննարկվել են 7-րդ գումարման Ազգային Ժողովում ԲՀԿ խմբակցության անելիքներն ու առաջիկա ծրագրերը:
«Նիստի ընթացքում որոշում է կայացվել ԱԺ նախագահի տեղակալի պաշտոնում առաջադրել Վահե Էնֆիաջյանի թեկնածությունը: ԲՀԿ խմբակցության քարտուղարի պարտականություններն իրականացնելու է Արման Աբովյանը: Նիստի ավարտին Գագիկ Ծառուկյանը խմբակցության պատգամավորներին մաղթել է արդյունավետ օրենսդիր աշխատանք՝ ի նպաստ Հայաստանի Հանրապետության և հայ ժողովրդի»,- ասված է հայտարարության մեջ:
Sonentz-Papazian and Janbazian’s English Translation Available Now on Amazon.com. All Proceeds to Be Donated to the Hairenik Association’s Newspaper Digitization Project.
WATERTOWN, Mass.—The Hairenik Press announced on January 11 the first ever publication of the English translation of Andranik Tzarukian’s long-form poem Letter to Yerevan («Թուղթ առ Երեւան» “Tught ar Yerevan”).
Copies can be purchased on Amazon.
The translation was a collaborative effort between the former director of the Armenian Revolutionary Federation and First Republic of Armenia Archives and former editor of the Armenian Review Tatul Sonentz-Papazian and former editor of the Armenian Weekly Rupen Janbazian. It features an in-depth introduction by another former editor of the Armenian Weekly and the volume’s English editor, Vahe Habeshian, as well as six original illustrations by Yerevan-based artist Meruzhan Khachatryan. The Armenian language republication was edited by Yeprem Tokjian of Toronto, Canada.
The publication of Letter to Yerevan is the first of several initiatives planned celebrating the 120th anniversary of the Hairenik Association. All the proceeds from book sales will be donated to the Hairenik Association’s Newspaper Digitization Project.
Written in 1944 in response to Soviet Armenian writer Gevorg Abov’s «Մենք չենք մոռացել» (“Menk chenk moratsel,” “We Have Not Forgotten”), and published the following year, «Թուղթ առ Երեւան» (“Tught ar Yerevan,” Letter to Yerevan”) made Tzarukian a prominent voice in the Armenian Diaspora almost overnight—from the Middle East to Europe and the Americas.
The poem was republished more than a dozen times in various Armenian communities—including in Syria, the United States, Lebanon, and Cyprus—up until the early 1990s, and as a result became a source of inspiration for tens of thousands.
“Letter to Yerevan (1945) is urgent and timeless. It may seem easy to turn the page on an oeuvre penned in a political context that no longer exists. Yet Andranik Tzarukian’s powerful poetic rebuttal continues to resonate. When, as in the aftermath of the Velvet Revolution in Armenia, ‘Dashnak dogs’ and other Abov-esque tropes are unleashed, Tzarukian’s Letter is the best antidote. Hence its urgency. When history is distorted and ‘alternative facts’ are tossed around, Tzarukian’s Letter is highly relevant. Hence its timelessness,” said Columbia University professor and member of the ARF Bureau Dr. Khatchig Mouradian on the occasion of the book’s publication.
The English translation of Tzarukian’s poem was announced on May 28, 2017—the 99th anniversary of the establishment of the First Republic of Armenia (1918-1920)—and published in book form on Dec. 24, 2018—74 years to the day that Tzarukian sent his lengthy rebuttal to Abov’s publisher in Soviet Yerevan.
“Translators Sonentz-Papazian and Janbazian, two generations apart, are themselves testament to the enduring power of this work that reaches English-language readers on the 100th anniversary of the First Armenian Republic,” added Mouradian.
Parts of Sonentz-Papazian and Janbazian’s translation were periodically published in the Armenian Weekly between 2017 and 2018.
“Making foundational texts like Tught ar Yerevan available in English can only create opportunities for such text to be read not only by Armenians but also by others. In translation, those texts can again inspire, becoming for English-speaking readers what they were for previous generations of Armenians,” Sonentz-Papazian and Janbazian said about the book, which also includes their translation of Abov’s “We Have Not Forgotten.”
The original Armenian version of the poem will also accompany the English translation in the 119-page book, which is available for purchase on Amazon and soon at the Hairenik Bookstore in Watertown. “We also hope that our humble attempt might prompt Armenian youth to engage with and learn Armenian, the language of the original text. That is why we found it integral to include the original Armenian—which has not been republished in decades—along with the translation,” the two added.
One hundred percent of book sale proceeds will be donated to the Hairenik Association’s Newspaper Digitization Project, through which, the archives of the Hairenik Daily (Armenian), Hairenik Weekly (English), the Armenian Weekly (English), and the Hairenik Weekly (Armenian) will be digitized and made available to the public.
“The translators, editors, illustrator, and designers have all graciously donated their time and efforts to making the publication of this book a reality and for that, we are extremely grateful,” the Hairenik Association said in a statement.
Established in 1899, the Hairenik Press is the publishing division of the Hairenik Association of the Armenian Revolutionary Federation (ARF) of the Eastern United States. Its headquarters are located in Watertown (80 Bigelow Ave. 02472).
Turkey prosecution files motion to strip Garo Paylan off immunity
12:47,
YEREVAN, JANUARY 11, ARMENPRESS. The Prosecution of Turkish city of Diyarbakir has filed a motion to strip ethnic Armenian lawmaker Garo Paylan off immunity, demokrathaber.org.
Earlier Erdogan’s administration has also filed a motion to strip Paylan off immunity. The motion also included several other MPs. The motion has been submitted to the committee of constitutional and justice affairs of the Turkish parliament and then will be sent to the justice ministry after approval.
Investigation has been launched against ethnic Armenian lawmaker of Turkey’s Peoples’ Democratic Party (HDP) Garo Paylan under the Article 301 of the Turkish Penal Code.
Edited and translated by Aneta Harutyunyan
Friday, Opponents Threaten Legal Action Against Yerevan Mayor • Gayane Saribekian Armenia - Hayk Marutian is inaugurated as mayor of Yerevan, October 13, 2018. Opposition members of the Yerevan city council on Friday threatened to sue Mayor Hayk Marutian if he refuses to release details of bonuses paid to about 2,000 municipal officials late last month. Marutian allocated a total of 1.2 billion drams ($2.5 billion) for the yearend financial rewards to the employees of his office and the administrations of Yerevan’s ten districts. The opposition Luys alliance wants him to name those officials and specify the amounts of bonuses paid to each of them. The mayor has so far refused to disclose such information on the grounds that it may constitute a privacy violation. The Luys leader, Davit Khazhakian, condemned that stance, saying that it runs counter to an Armenian law on local self-government in the capital. “If the matter is not solved we will be ready to appeal to the administrative court,” he warned. Khazhakian suggested that the municipal authorities may be worried about negative public reactions to the disclosure demanded by Luys. One of Marutian’s deputies, Hayk Sargsian, brushed aside Khazhakian’s claims. He said the mayor’s office has asked the Armenian Ministry of Justice to advise whether details of the bonuses can be made public. “I can say that the mayor did not receive a bonus,” Sargsian told RFE/RL’s Armenian service. “I want to make clear that we are not worried about anything. Why? Because we are open and transparent.” Armenia - Mayor Hayk Marutian chairs a session of Yerevan's municipal council, December 21, 2018. Luys controls only three seats in Yerevan’s 65-member municipal council, compared with 57 seats held by Prime Minister Nikol Pashinian’s My Step alliance. Marutian, 42, is a close ally of Pashinian. The council appointed the former TV comedian as mayor after last September’s municipal elections in which My Step won 80 percent of the vote. Khazhakian and the two other Luys councilors have repeatedly criticized Marutian. In particular, they accused him of failing to improve garbage collection and address the dismal state of public transport in the city. Marutian and his team have dismissed the criticism. They claim to have already rooted out corruption in the municipal administration, which is thought to have been widespread under the previous mayors. Government Body Stands By Corruption Claims • Naira Nalbandian Armenia - Davit Sanasarian, the head of the State Oversight Service, at a news conference in Yerevan, . A senior Armenian government official insisted on Friday that the administration of Yerevan State University (YSU) is responsible for financial irregularities worth at least 800 million drams ($1.6 million). The State Oversight Service (SOS) subordinate to Prime Minister Nikol Pashinian first made these claims last month after looking into financial records of Armenia’s largest and oldest university mostly financed by the government. It sent its findings to prosecutors for further investigation. Nobody has been charged in connection with those allegations so far. The YSU rector, Aram Simonian, angrily denied the accusations as baseless and politically motivated late last month. He linked them with his long-standing membership in former President Serzh Sarkisian’s Republican Party (HHK). Simonian came under strong pressure to step down after mass protests led by Pashinian forced Sarkisian into resignation in April. The rector has refused to quit. The SOS chief, Davit Sanasarian, dismissed Simonian’s statements, saying that his agency did conduct an objective “examination.” “I wouldn’t advise current or former officials to follow Aram Simonian’s example and immediately claim that they see political persecution and so on,” Sanasarian told a news conference. “Whether they are from the HHK, [Pashinian’s] Civil Contract or any other party, they must be equal before the law and held answerable.” “I can assure you that if that examination lasted longer those figures [relating to financial abuses] would be much higher,” he said. Another senior SOS official, Davit Aydian, said the bulk of the alleged financial abuses detected by the government body resulted from procurement and construction tenders administered by the YSU management. The winners of those tenders did not submit the lowest bids, he claimed. Moscow Again Slams Azeri Travel Ban On Russian Armenians • Aza Babayan ITALY -- Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov and Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova at a press conference in Milan, December 7, 2018. Russia again demanded on Friday that Azerbaijan stop barring Russian citizens of Armenian descent from visiting the South Caucasus country, saying that the practice is “incompatible with friendly relations between the two countries.” “We have repeatedly raised this issue with the Azerbaijani side and said that such instances are becoming a tradition, a bad and wrong tradition,” said Maria Zakharova, the Russian Foreign Ministry spokeswoman. “In our view, such facts constitute a blatant violation of the rights of Russian citizens,” Zakharova told a news briefing in Moscow. “The Russian Foreign Ministry has repeatedly brought the Azerbaijani side’s attention to the unacceptability of the existing situation. We have demanded an end to detentions and expulsions.The practice is incompatible with friendly ties between the two countries.” The Azerbaijani government has long maintained a travel ban for not only Armenia’s citizens but also ethnic Armenians from other countries because of the unresolved Nagorno-Karabakh conflict. It considers any Armenian presence on Azerbaijani soil a security risk and an affront to the country’s honor and territorial integrity. According to Zakharova, in 2018 there were at least 16 cases of Russian nationals denied entry to Azerbaijan “on ethnic grounds.” The most recent of them was reported late last month. Kristina Gevorkyan, an ethnic Armenian holder of a Russian passport, said that she was held in detention at Baku’s Heydar Aliyev international airport for 13 hours before being deported to Russia. Moscow already publicly denounced the practice in July 2017. Reacting to that criticism, an Azerbaijani Foreign Ministry spokesman cited continuing “Armenian occupation” of Azerbaijani territory. “Unfortunately, some ethnic Armenian individuals display ethnically motivated hostility, and that is why we take certain measures,” he said at the time. Incidentally, Russia’s longtime Foreign Minister Sergey Lavrov was born to an ethnic Armenian father. Lavrov visits Baku on a regular basis. The Azerbaijani ban also applies to presumed or actual ethnic Armenians from Turkey, Azerbaijan’s closest ally. In 2014, a Turkish arm-wrestler called Zafer Noyan was reportedly barred from entering Azerbaijan and participating in a major competition there because of his last name which officials at the Baku airport felt is Armenian. Noyan was forced to flow back to Istanbul despite his assurances that he is not of Armenian origin. Opposition Parties Want Parliament Panel On Eurasian Union • Astghik Bedevian Armenia - Empty seats in the Armenian parliament, Yerevan, December 4, 2018. The two opposition parties represented in the newly elected National Assembly called on Friday for the creation of a new parliament committee that would deal with Armenia’s membership in the Eurasian Economic Union (EEU). The Prosperous Armenia (BHK) and Bright Armenia parties cited different considerations for having such a committee. “The authorities have no intention to pull out of the EEU and we should try to use that membership to the benefit of the country,” said Bright Armenia leader Edmon Marukian, who called for Armenia’s withdrawal from the Russian-led trade bloc as recently as a year ago. “We think that we need a parliamentary platform for dealing with problems which we mentioned when calling for withdrawal from the EEU and new problems which emerge every day,” Marukian told RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am). The BHK, for its part, believes that the committee should address Armenia’s relations with not only Russia and other EEU member states but also neighboring Georgia and Iran. Mikael Melkumian, a senior BHK parliamentarian, said leaders of the incoming parliament majority loyal to Prime Minister Nikol Pashinian have signaled support for its establishment. The new National Assembly will start its inaugural session on January 14. One of its first tasks is to determine the number and the names of standing parliament committees. BHK deputies are expected to chair two of those committees. Another panel should be headed by a representative of Bright Armenia. The former Armenian parliament had nine committees. One of them was tasked with facilitating Armenia’s “European integration.” According to Lena Nazarian, a senior member of Pashinian’s My Step alliance, that panel will continue to exist. Marukian, Pashinian and another prominent politician co-headed the now defunct Yelk alliance that campaigned for Armenia’s withdrawal from the EEU in late 2017. Pashinian has favored Armenia’s continued membership in the bloc since he came to power in May. "We are committed to further integration within the Eurasian Economic Union and treat seriously our chairmanship in the EEU," Pashinian said during a meeting with Russian President Vladimir Putin in Moscow on December 27. Press Review “Haykakan Zhamanak” says that the 10 percent rise in the price of Russian natural gas imported by Armenia will have an impact on the Armenia economy despite government assurances that internal gas prices will remain the same. The paper disagrees with those who blame the price hike on last spring’s “velvet revolution” that brought Nikol Pashinian to power. It argues that the most recent Russian-Armenian agreement on the gas price was always supposed to run until December 31, 2018. “As regards Russian-Armenian relations, we need allies, not sponsors, and in this sense the abolition of sponsorship only helps to create truly allied relations [between the two countries,]” concludes the paper edited by Pashinian’s wife, Anna Hakobian. “Aravot” wonders if former journalists elected to the new Armenian parliament on the ticket of Pashinian’s My Step alliance will abandon skepticism characteristic of their profession and only sing the current government’s praises. “If they continue not to take everything at face value, then kudos to them,” editorializes the paper. It says that in the past 28 years many decent individuals have lost their sense of humor and become arrogant after entering politics. “In purely visual terms, most of the deputies of the newly elected National Assembly look more likeable than their predecessors,” it says. “It is essential that their brains do not get covered by thick layers of fat. That would reflect negatively on their appearance as well.” Eduard Sharmazanov, the spokesman for the former ruling Republican Party of Armenia (HHK), tells Lragir.am that former President Serzh Sarkisian should continue to lead the HHK. Sharmazanov also says that the HHK will make other changes in its leadership at an upcoming congress in Yerevan. The online publication says that many HHK figures are opposed to Sarkisian’s possible replacement by former Defense Minister Vigen Sargsian, who topped the party’s list of candidates in the December 9 parliamentary elections. (Lilit Harutiunian) Reprinted on ANN/Armenian News with permission from RFE/RL Copyright (c) 2019 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc. 1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036. www.rferl.org
Criminal case initiated over robbery case in house of Prosecutor of Lori Province
11:28,
YEREVAN, JANUARY 12, ARMENPRESS. Criminal case has been launched over the theft case in the house of Prosecutor of Lori Province Arsen Martirosyan.
4 people have been arrested over the case, Arevik Khachatryan, Head of the PR department at the Prosecutor General’s Office of Armenia, told Armenpress.
Edited and translated by Aneta Harutyunyan
ArmInfo. Acting Prime Minister Nikol Pashinyan is going to just try to hold on to the status quo in the Nagorno-Karabakh conflict. This was stated in an interview to Caucasus Watch by British political scientist, a senior fellow with Carnegie Europe, specializing in Eastern Europe and the Caucasus region, Thomas de Waal.
According to him, he believes, that there will not be many changes, at least not soon. " Pasinyan is going to just try to hold on to the status quo and this is probably not to the liking of Azerbaijan. Baku wants to see either a more active peace process or it wants to shake up the situation with some kind of military action. It does not want to see a quiet status quo, but a quiet status quo is unfortunately what I think the new Armenian leadership wants", the British political scientist said.
Further, referring to the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, he noted that the conflict is difficult to resolve and cannot be quickly resolved.
Thomas de Waal noted that there is very weak international mechanism in place. "There is a small monitoring mission with six OSCE observers, as well as the very modest Minsk group under the co-chairmanship format that is trying to mediate the conflict. So basically everything comes down to the will and decision-making of the leaders on both sides", the political scientist said.
Armenian national team captain and Arsenal midfielder Henrikh Mkhitaryan resumed trainings. Mkhitaryan has posted a video on his Facebook page.
The Armenian was out of action since December 19 because of a foot injury and was expected to return to full training in six weeks
Mkhitaryan fractured the metatarsal in his right foot in Carabao Cup defeat by Tottenham and was replaced at half-time.