Putin & Bush to discuss Karabakh in February

ArmenPress
Jan 17 2005

PUTIN AND BUSH TO DISCUSS KARABAGH IN FEBRUARY

YEREVAN, JANUARY 17, ARMENPRESS: A senior US diplomat was quoted
by RFE/RL as saying that the US president George W. Bush is concerned
that Russian president Vladimir Putin’s does not exert strong enough
pressure for resolution of post-Soviet conflicts in Transdniester,
South Ossetia, Abkhazia and Nagorno Karabagh.
Elizabeth Jones, a US State Department Undersecretary, who is
going to resign soon, said Bush would discuss these conflicts with
Putin during a meeting in Slovakia’s capital Bratislava scheduled to
take place on February 24. “It is in the interest of Russia that
these four regions be stable, clean of corruption and their corrupt
separatist authorities removed,” she said.

Georgian Government member skeptic about Kars-Tbilisi railway

ArmenPress
Jan 17 2005

GEORGIAN GOVERNMENT MEMBER SKEPTICAL ABOUT KARS-TBILISI RAILWAY

TBILISI, JANUARY 17, ARMENPRESS: An ethnic Armenian member of the
Georgian government said last Saturday prospects for materialization
of a Georgian-Azeri and Turkish agreement on construction of a
railway between Turkish city of Kars and Georgian capital Tbilisi
were bleak.
Deputy economic development minister Henrik Muradian was quoted by
A-Info news agency as saying no one has any idea about how to secure
some $350 million which experts say are needed to build the road.
Muradian said the agreement may remain on paper for 20 or even 30
years. He stressed, at the same time, the importance of construction
of a highway between Akhalkalaki, the administrative center of the
Armenian populated region of Georgia and the Turkish Kars. The
Turkish portion of the road is built, Georgia plans to start
construction of its portion this year.

BAKU: WB keen in development of coop with Azerbaijan

AzerTag, Azerbaijan
Jan 17 2005

WB KEEN IN DEVELOPMENT OF COOPERATION WITH AZERBAIJAN
[January 17, 2005, 21:32:50]

Visiting Baku for preparation of the `Poverty Reduction Support
Credit’ program, head of the World Bank delegation Christian Peterson
on January 17 has met members of the MM economic policy standing
commission.

Chairman of the Commission Sattar Safarov updated on the
accomplishments as a result of the economic reforms in the country,
on the heavy sequences of the Armenia-Azerbaijan, Nagorny Karabakh
conflict. He said the government of Azerbaijan every year renders to
the refugees and IDPs assistance at amount $300 million,
approximately. Occupation of 20 percent of Azerbaijan territories,
existence of over one million of refugees has deep impact on life of
people. Reduction of international assistance has hardened the
situation. The Republic does a lot for poverty reduction and
elimination of unemployment. We closely cooperate with the
international financial structures, including the World Bank, he
said. We are certain that current visit of the WB delegation will
have positive influence on quick realization of the `Poverty
Reduction Support Credit’ program.

Head of the delegation Christian Peterson has said the `Poverty
Reduction Support Credit’ program aims at poverty reduction, opening
of new working places and development of the non-oil sector in
Azerbaijan. We want all layers of population benefited of the
economic development. We know well the problem of refugees of
Azerbaijan and have prepared a humanitarian assistance program on
this purpose.

The World Bank is also interested in attraction of Azerbaijan in the
European new neighboring policy and a relevant project has been
worked out. This will also help rapprochement of the South Caucasus
republics among themselves and with the European Union.

Two other questions are connected to accedence of Azerbaijan to the
global trade system. And in this field there has been done a lot in
Azerbaijan. These are significant steps made in the direction of
opening of new workplaces and poverty reduction. Opening of new
workplaces and attraction of the foreign investors to the non-oil
sector need a perfect legislative base. The existing legislation
should be brought in conformity with the European standards, the
principles of the World Trade Organization. The World Bank can make
recommendations and assist and in this field.

Sattar Safarov also informed the guest on protection of investments,
on the adopted laws, emphasizing that the country stands ready to
cooperate with the World Bank in the mentioned sphere.

Russia: Armenia’s military contingent to be sent to Iraq

RIA Novosti, Russia
Jan 17 2005

ARMENIA’S MILITARY CONTINGENT TO BE SENT TO IRAQ

YEREVAN, January 17 (RIA Novosti) – On Tuesday an Armenian military
contingent will go to Iraq, press officer of the Armenian defense
ministry, Colonel Seiran Shakhsuvaryan, said on Monday.

After eight-hour, closed-doors discussion on December 24, 2004, the
Armenian parliament ratified the Memorandum of Mutual Understanding
on the sending of a contingent of the Armenian armed forces to Iraq.
In line with the memorandum, Armenia will participate in the
humanitarian mission as part of the Polish contingent and will send
46 specialists -ten sappers, 30 drivers, three medics and three
commanders, including one signals specialist.

91 deputies voted for ratification, 23 against it with one
abstention.

Those voting against said that the sending of the Armenian contingent
to Iraq is against the national interests of Armenia, its state
security and poses a threat to the 25,000-strong Armenian community
in Iraq, as well as Armenians residing in Muslim countries.

On the work of PACE’s january session

RIA Novosti, Russia
Jan 17 2005

ON THE WORK OF PACE’S JANUARY SESSION

MOSCOW, January 17 (RIA Novosti) – Ukraine will be in the center of
attention of the PACE (Parliamentary Assembly of the Council of
Europe) January session, the head of the State Duma international
committee, Konstantin Kosachev, said on Monday.

He explained that the head of the observers’ mission would deliver
the report on the situation in Ukraine from the Council of Europe.

The invitation to the PACE session was also sent to newly-elected
Ukrainian president Viktor Yushchenko.

At the same time Mr. Kosachev pointed out that Mr. Yushchenko could
take the floor at that session only before an inauguration ceremony
of the elected present would be held in Ukraine.

Currently, the Supreme Court of Ukraine is considering the complaint
filed by the headquarters of former presidential candidate Viktor
Yanukovich concerning the violations during the December 26
presidential elections.

The PACE January session will also discuss the situation in Georgia;
in particular, the constitutional reforms which, in the opinion of
the PACE, give too many broad powers to the President. The session
will also focus on the practice of judicial agreements when a person,
accused of economic crimes, can give a ransom to the state, as well
as an excessive infringement by Georgia, according to PACE, of
Adzharia’s autonomy.

Apart from that, the European diplomats intend to discuss the
situation in Nagorny Karabakh, an Armenian enclave in the territory
of Azerbaijan that has proclaimed its independence, as well as the
situation in the autonomous province of Kosovo.

Mr. Kosachev also said that the PACE January session will discuss the
situation concerning the Yukos case.

The parliamentarian pointed out that during the preparation of the
report, the Russian side presented all the necessary materials on
this score. However, they have not been fully reflected in the final
variant of the document.

There are only references to the lawyers and non-governmental
organizations, Mr. Kosachev said.

He pointed out that “the content of the report has disappointed us,
because we expected a more balanced assessment of the Yukos case.”

Thus, the Russian delegation will express its own opinion of the
given report. Mr. Kosachev said that the Russian delegation resorted
to this right earlier when PACE discussed the situation in Chechnya.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

ANKARA: Peace Summit for Karabag

Zaman, Turkey
Jan 17 2005

Peace Summit for Karabag
By Anadolu News Agency (aa)

Azerbaijani President Ilham Aliyev and his Armenian counterpart
Robert Kocharyan will reportedly meet this summer to negotiate the
region of Upper Karabag, which has been under Armenian occupation.

According to Azeri APA news agency, Russia has promised to help the
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk
Group with mediation.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

ANKARA: Turkey-Russia relations

Euractiv, Belgium
Jan 17 2005

Turkey-Russia relations

In Short:

Given their dynamically growing economic co-operation, the leaders of
Turkey and Russia are now working for closer political dialogue to
match.

Background:

For centuries, Turkey and Russia have been rivals for regional
supremacy. Recently, the two countries have realised that friendly
relations are in the interest of them both. Accordingly, co-operation
rather than rivalry appears to dominate their ties. This development
has been welcome by the EU, which sees these countries as the two
largest imponderables on the European horizon.

The general understanding is that Russia is a European country while
Turkey belongs to Asia, despite the fact that the two vast countries
both span the continents of Europe and Asia (although they no longer
share a border). The reason for the above distinction is that in both
countries the majority of the population as well as the capital city
are located on the continent where they are respectively assigned.

Issues:

In December 2004, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan paid a
visit to Moscow before Russian President Vladimir Putin reciprocated
with a trip to Ankara in January 2005. This sequence of top-level
visits has brought several important bilateral issues to the
forefront.

Trade
In 2004, trade between Turkey and Russia was worth some $10 billion.
This figure is now expected by both Moscow and Ankara to reach $25
billion by 2007. Russia is Turkey’s second-largest trading partner
after Germany, while Turkey is Russia’s 14th trade partner. Russia
exports to Turkey fuel and energy products (72% of total), as well as
metals (16%) and chemical goods (4%). Turkey, in turn, sells textiles
(30%), machinery and vehicles (23%), chemical goods (15%) and food
products (15%) to Russia.

Turkish companies are present in significant numbers in Russia’s
construction, retail and brewing industries. Russia’s investment in
Turkey is worth $350 million while Turkey’s investment in Russia
totals $1.5 billion.

The two countries consider it their strategic goal to achieve
“multidimensional co-operation”, especially in the fields of energy,
transport and the military. Specifically, Russia aims to invest in
Turkey’s fuel and energy industries, and it also expects to
participate in tenders for the modernisation of Turkey’s military.

In the strategic energy sector, the two countries are in agreement to
implement large-scale projects, some of which compare with the Blue
Stream gas pipeline. Among other developments, Russia will increase
gas supplies to Turkey and will allow Russian companies to engage in
gas distribution in Turkish territory. Talks are also underway on
ways to increase Russian electricity deliveries to Turkey.

European Union
Moscow’s initial reaction to Turkey drawing closer to the EU was
lukewarm. “If you enter the EU we cannot meet frequently,” Putin was
reported as telling his host, Prime Minister Erdogan, during the
former’s visit to Ankara in late 2004. However, at the two leaders’
next meeting in Moscow in January 2005, Putin already said that
Russia was in favour of Turkey’s EU membership, primarily since it
promised to open up new trading channels for Russia. ”We welcome
Turkey’s success at the EU Brussels summit,” Putin said in Moscow.
”I hope that Turkey’s integration in the European Union will open up
a new horizon for Russian-Turkish business cooperation.”

Cyprus
Regarding the outstanding issue of Cyprus (which is tied closely to
Turkey’s EU membership bid), Russia has declared support for the plan
put forward by UN Secretary General Kofi Annan. ”We will support any
resolution that comes out of the implementation of UN Secretary
General Kofi Annan’s plan,” said Putin. He added that the economic
embargo on northern Cyprus was “unjust”. In April 2004, Russia used
its veto to block a resolution that sought to outline new UN security
arrangements in Cyprus.

World Trade Organisation
In return, Turkey’s Erdogan has pledged to “fully support” Russia’s
quest for membership of the World Trade Organisation. “Many barriers
in the way of trade and economic co-operation between our countries
may undoubtedly be removed after completion of Russian-Turkish
negotiations on Russia’s WTO entry on acceptable terms,” reacted
Putin. The EU concluded a deal with Russia on the latter’s accession
to the WTO in May 2004. Russia may become a full member of the WTO in
2005.

Chechnya / the Kurd issue
The conflict in Chechnya remains high on the two countries’ bilateral
agendas. Several Turks trace their ancestry to the Caucasus,
including Chechnya, and they have always been sympathetic towards the
Muslim militants in the war-torn Russian region. Earlier, Russia
issued calls for Turkey to crack down on Turkish `philanthropic
organisations’ that allegedly channelled money and arms to rebel
groups in Chechnya. In turn, Turkey accused Russia of backing Kurdish
rebel groups who have been fighting for autonomy in Turkey’s
southeastern regions since the early 1980s. The recent rapprochement
promises to bring both countries closer to negotiated solutions.

Caucasus
The Caucasus remains a moot point between the two countries. Turkey’s
main ally in the Caucasus region is Azerbaijan, whereas Russia’s ally
is its rival, Armenia, which continues to insist that Turkey
committed ‘genocide’ against its people during World War One. ”We
are all aware about the historical problems between Azerbaijan and
Armenia. Russia will contribute to the peace process,” Putin said.
“We do not want negative relations with any of our neighbours,
including Armenia,” Erdogan responded.

Etchmiadzin Funeral Liturgy Served for Tsunami Victims

FUNERAL LITURGY SERVED IN MOTHER SEE OF HOLY ETCHMIADZIN ON THOSE WHO
DIED OF TSUNAMI

ETCHMIADZIN, January 17 (Noyan Tapan). A funeral liturgy was served
on those who died of the December 26 tsunami in South Asia under the
leadership of Catholicos of All Armenians Karekin II in the Mother See
of Holy Etchmiadzin on January 16. According to the Information System
of the Mother See of Holy Etchmiadzin, RA Deputy Minister of Foreign
Affairs Armen Barkhudarian, the foreign ambassadors and diplomats
acrredited to Armenia, art workers and numerous believers participated
in the liturgy.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Leapfrogging the technology gap

Toronto Star, Canada
Jan 17 2005

Leapfrogging the technology gap

Wireless, computers and other innovations are quietly eliminating
huge barriers to development in poor parts of the world.

ALEXANDRA SAMUEL
SPECIAL TO THE STAR

In Robib, Cambodia, villagers are getting medical advice from the
world’s best doctors. Schoolchildren are seeing their country’s most
famous landmarks for the first time. And the village economy is
taking off, fueled by the sale of its handmade silk scarves on the
global market.

All these benefits are coming via motorcycle – Internet-enabled
motorcycles.

A wireless network links computers in the village to computer chips
on each of five motorcycles a fleet. Each vehicle has a transmitter
that allows it to upload and download e-mail and data via Wi-Fi, as
it passes by village computers. At the end of the day the bikes
return to a hub where they upload the information received. The next
morning they download e-mail and data from the hub and take it out to
the villages for transmission.

Villages like Robib have been described as “leapfroggers:”
communities or even whole countries in the developing world, that are
using information and communication technologies to leapfrog directly
from being an agricultural to an information economy. It’s a
phenomenon that combines technology high and low in innovative ways,
and is generating not only economic benefits but a new world of
educational, social and political opportunities.

In highly developed countries like Canada, the information economy
has emerged from long evolution – farm economies made room for
craftsmen and artisans, who gave way to industrial production, and
manufacturing has yielded to the rise of an information and
service-based economy.

Economists and development experts wonder whether the developing
world can – or should – follow the same path. Widespread industrial
development would still leave much of Africa, Asia or Latin America a
generation behind Europe and North America.

Of greater concern is the potential environmental impact of
widespread industrialization: large-scale factory production in the
developing world could greatly increase global energy consumption and
pollution levels, particularly if factories use cheaper and dirtier
production methods.

Information and communications technologies provide an alternative to
this environmental and economic nightmare. The hardware, software and
networks that have propelled developed economies out of the
industrial era and into the information age are now promising to take
the developing world directly from agrarian to post-industrial
development.

The same satellite networks that link remote villages to urban
markets can bring classroom education to communities too small or
poor to support secondary schools. The cellphone systems that power
community businesses can connect patients or doctors, or disparate
family members. The Internet kiosks that access a global marketplace
can also be used to access political information or organize
grassroots campaigns in emerging democracies.

These opportunities have been opened by a growing understanding of
the role of infrastructure in driving economic growth. “Until quite
recently, it wasn’t clear whether infrastructure generally was a
result of economic growth or the other way around,” notes Edgardo
Sepulveda, a telecommunications economist with McCarthy Tetrault, a
Toronto law firm. “There was a correlation but there wasn’t agreement
on causation. But now there’s been sufficient evidence that most
people would support the hypothesis that you can go from information
and communications technology sector growth to general economic
growth.”

That realization has led development workers, governments, and
businesses to embrace technology-enabled leapfrogging as a tremendous
opportunity for the developing world. But successful leapfrogging
depends on a carefully calibrated set of choices about which
technologies to use, which projects to pursue, and which communities
to engage.

According to Richard Fuchs, director of the information and
communication technologies for development program at Canada’s
International Research and Development Centre, leapfrogging success
depends on a combination of “ingenuity, perseverance, hard work and
luck.” By luck, he’s talking about a constellation of historical
circumstances that position a country for information and
communications technology-led growth.

———————————————————————
`IT is not about rich countries getting richer. It’s about countries
at every stage of development using technology in a way that is
appropriate to their needs”
Richard Simpson, the Director of E-Commerce for Industry Canada

———————————————————————

Societies that place a high value on education, like Vietnam, are at
an advantage, because a highly educated population is ready for work
in a knowledge-based economy. A history of emigration, as in Ireland,
can help – because an expatriate “boomerang” can bring a wealth of
knowledge, skills and capital back into a developing economy. Even a
language barrier can work in a country’s favour. Uruguay exports
millions in software to other Latin American countries, because the
online dominance of English created a market opportunity for creating
Spanish-language tools.

Bangalore, India, is the best-case scenario. Recognized as the
Silicon Valley of the developing world, Bangalore has parlayed
India’s wealth of well-educated, tech-savvy, English-speaking
programmers into a massive hive of interlocking programming shops,
call centres, and tech companies.

Dell opened a Bangalore-based call centre in 2001, though with mixed
results. Microsoft has just announced that it will open a
Bangalore-based research centre this January. These international
companies recognize that Indian programmers can be had for a fraction
of the cost of their American colleagues – while still paying
programmers many times the average Indian income. And India’s economy
derives a further benefit thanks to the many locally-owned companies
that have emerged to partner or compete with the influx of
international technology companies.

While Bangalore’s technological, educational and linguistic
advantages have given it a head start on leapfrogging, regions that
lack those advantages stand to gain even more from the creative use
of technology. Indeed, the countries that stand to benefit most from
a leapfrogging strategy are those with limited IT infrastructure,
limited education access, and limited literacy rates.

As a result, international agencies have had to get creative in the
kinds of information and communications technology they use in
developing countries. Where Canadian entrepreneurs often focus on the
opportunities offered by the very latest technological innovations,
the savviest leaders in Africa or Asia recognize that bells and
whistles don’t necessarily translate into economic results. The
technologies that have the greatest impact are often relatively
simple – and thus widely accessible.

Radio has been rediscovered as a tool that can be effectively paired
with the Internet – or used on its own in new and creative ways. In
Zambia, a radio-based training system is now delivering primary
education to out-of-school children, about a third of whom are
orphans; radio programs cover not only traditional skills like
reading and math but also life skills like hygiene and nutrition. In
Bolivia, a rural radio station uses the Internet to answer questions
from listeners – like the farmer who wanted help dealing with a worm
that was devouring his crops. Working online, the station found a
Swedish expert who identified the worm, and broadcast the information
on pest control to the entire community.

Cellphones have emerged as a leading leapfrog technology. Many
developing countries have very limited landline penetration, in part
due to the economic incentives for digging up copper wire and selling
it. These same countries are now experiencing a cellphone explosion,
due in part to the way that cellphones become what Fuchs describes as
a “common property resource:” a resource that can be shared among an
entire community or village.

The best-known example is Bangladesh’s GrameenPhone, which has
established a network of pay-per-use cellphones throughout the
country. A similar network in South Africa has created a network of
over 1,800 entrepreneurs, operating “phone shops” in over 4,400
locations across the country. Information gathered by cellphone lets
farmers in Senegal double the price they get for their crops, and
herders in Angola track their cattle via GPS.

Video compact disks, a technology not in wide use in North America
but a popular entertainment medium in southeast Asia, have become
crucial educational tools. A project in the Mekong region of Thailand
and Laos has used VCDs to educate young women and girls on
immigration issues, employment alternatives, and health services.
It’s a way of helping a group that is often only semi-literate, and
particularly vulnerable to HIV/AIDS, drug abuse and sexual
exploitation.

And yes, the Internet has a role, too. In the post-Soviet country of
Armenia, development teams are using the Internet for everything from
teacher training to employment counseling.

Says Nancy White, an information and communications technology
consultant who has worked on a number of Armenia’s online development
projects, “These projects are demonstrating, to people that live on a
mountain top that is inaccessible in the winter, `I can connect with
other people who share my interests and needs.'”

Despite this technological eclecticism, access to hardware and
software remains a core challenge. The United Nations’ World Summit
on the Information Society, which will culminate in a meeting later
this year, has devoted a great deal of attention to the challenge of
bridging the digital divide between the rich and poor nations.

While the U. N. summit has become a magnet for information and
communications technology (ICT) champions from governments,
businesses and civil society organizations around the world, its U.N.
sponsors explicitly describe ICT access as a means rather than an
end.

This focus is embodied by the U.N.’s Millennium Declaration, a 2000
agreement that contains commitments to halve, by the year 2015, “the
proportion of the world’s population living on less than one U.S.
dollar per day, suffering from hunger or having no access to drinking
water,” the summit’s Web site declares. “ICTs can help in achieving
all of these goals.”

That orientation is mirrored by the approach that Canada has taken in
supporting information and communications technology projects in the
developing world.

“The development community has placed a great emphasis on being able
to meet basic development objectives,” says Richard Simpson, the
Director of E-Commerce for Industry Canada. “IT is not about rich
countries getting richer. It’s not even about emerging economies.
It’s about countries at every stage of development using technology
in a way that is appropriate to their needs.”

Needs like those of Nallavadu village in Pondicherry, India. A region
in which many people live on incomes of less than $1 a day,
Pondicherry’s information and communications technology development
strategy traces back to a 1998 project that brought Internet-linked
telecentres to the region’s villages. Today, villagers routinely use
the Internet to access information that helps them sell their crops
at the latest commodity prices, obtain medical advice, and track
regional weather and transport.

How does that kind of technology affect daily life?

Just look at what happened in the village of Nallavadu. Vijayakumar
Gunasekaran, the son of a Nallavadu fisherman, learned of December’s
earthquake and tsunami from his current home in Singapore. When
Gunasekaran called home to warn his family, they passed along the
warning to fellow villagers – who used the village’s telecentre to
broadcast a community alarm.

Thanks to that alarm, the village was evacuated, ensuring that all
3,600 villagers survived.

If information and communications-technology-enabled leapfrogging
could hold the key to economic opportunity for the developing world,
are the citizens of advanced industrial nations – like Canada – ready
for what that means?

“The information economy is heading to Asia,” notes Fuchs. “India and
China are the next information technopols. If wealth, income,
profitability and productivity rest in part on ICTs, then India’s
economy is increasingly more competitive than ours.”

Alexandra Samuel is a Vancouver-based technology writer and
strategist with Angus Reid Consultants

Master of Kurdish =?UNKNOWN?Q?dengb=EAjs_Karapet=EA_Xa=E7o?= passesa

KurdishMedia, UK
Jan 17 2005

Master of Kurdish dengbêjs Karapetê Xaço passes away

17/01/2005 KurdishMedia.com – By Brusk Chiwir Reshvan

Ottawa – Canada (KurdishMedia.com) 17 January 2004: Kurdish people
lost their influential living Dengbêj Karapetê Xaço on January 15,
2005 in his village Yerevan, Armenia.

Karapetê Xaço was born in Bileyder (Beshiri) in the city of Batman
in northern Kurdistan [now part of Turkey], in 1902. He lost his
entire family in the Armenian Genocide in 1915 but was luckily
rescued and raised by a Kurdish family.

In 1929, after the Sheikh Said uprising, together with many Kurds who
were massacred by the Turks, Xaço fled to the city of Qamishlo in
Syrian Kurdistan which was then controlled by the French and
afterwards joined the French army and served there for 15 years and 3
months. After long years of service in the French army he retired and
was offered to be flown to France; however, he refused this offer.

In 1946 Xaço and his family moved to Armenia and settled in
Vozkihader village of Yerevan and lived there until his death. After
the opening of the Kurdish Service of Yerevan Radio, Xaço began to
sing on the radio programs in 1955.

In an interview, Xaço retells his experiences: `In Soviet era it was
forbidden to sing about aghas, feudal lords and God. Whenever I was
singing a `kilam’ they were interfering by saying this one is about
an agha, this is about a feudal and god is mentioned in this song!
And I always responded, well, what shall I sing about then?’

Karapetê Xaço worked for Yerevan radio for many years. During these
years his voice reached the hearts of each and every Kurd all over
Kurdistan. It is hard to imagine a single Kurd who hasn’t been
captivated by his `kilams’.

Very well-known Kurdish ballads Eyshana Elî, Evdalê Zeynikê,
Diyarbekir Peytext e, Edulê, Çume Cizîrê, Filîtê Quto, Zembîlfirosh,
Dewreshê Evdî, Meyrê and many other kilams were first sung by him.
`Lawikê Metinî’, a beautiful kilam about the love of an Ezidi Kurdish
man and a Moslem Kurdish girl, has been sung by many dengbêj and
singers but none of them as affective and soulful as Karapetê Xaço.
Each time one listens to this kilam, Ape Karapet’s voice, together
with the heart-rending mey (traditional flute) of Egidê Cimo, takes
you far away to Kurdistan…

`I began singing when I was 8 years old in Kurdistan and I sang all
my kilams in Kurdish. You can not find even one kilam in other
languages including Armenian. I am Kurdish and I sing all my kilams
in Kurdish. I never sang for money, in dengbêj tradition it is a
shame to sing for money. I can sing for a whole month, day and night
without a break’.

Karapetê Xaço befriended the prominent Kurdish writer and poet
Cegerxwîn and famous dengbêj Mihemed Arifê Cizirî and Seyîdê Cizirî
when he was in Qamishlo. Xaço not only served the Kurdish dengbêj
tradition and oral literature by singing hundreds of kilams and
passing on them to new generations but also educated many dengbêjs in
Armenia among the Ezidi Kurds and inspired countless new dengbêjs and
singers to sing and serve the Kurdish music.

Karapetê Xaço was 103 years old when he passed away. He has 1 son
and 4 daughters as well as 15 grand children. He was buried on
Saturday with the participation of thousands of people including
Keremê Seyyad of Kurdish Service of Yerevan Radio, Emerîkê Serdar and
Karlenê Çaçan of Kurdish Newspaper Rîya Teze, Çerkezê Resh of
Kurdistan Committee of Armenia, Egîdê Cimo, Feyzoyê Rizo, prominent
Kurdish musicians and many others. In his funeral, his son Seyrosh
Karapet said `although my father was of Armenian origin, he felt
closer to the Kurds, and for this reason he served Kurdish music as a
dengbêj. He always felt deeply the grief and sorrow of the Kurdish
people who have long suffered at least as much as the Armenian people
and wanted to express this pain with Kurdish kilams’.

Çerkezê Resh of the Kurdistan Committee of Armenia, in his speech
said, `Karapetê Xaço has made priceless contributions to Kurdish
dengbêj tradition and music and he was buried in to the heart of
Kurdistan. When I was in Amed, for the Kurdish Language and
Literature Conference, everyone was asking about Karapetê Xaço’s
situation with great interest and I myself forwarded those special
wishes from the hearth of Kurdistan, Amed to him. He was very happy
to hear that Kurds had never forgotten him. Karapetê Xaço was not
only a great dengbêj but also a bridge of brotherhood between the
Kurdish and Armenia peoples. We will never forget him’.

Ape Karapet has always had a very speacial place for me. Each time I
listen to his voice, I get lost in thoughts and begin to a trip from
Mount Ararat to Cizira Botan, from Lawikê Metînî to Dewreshê Evdî,
from to Filitê Quto to Eyshana Elî, from Xezal to Edule, from Evdalê
Zeynike to Zembilfrosh. When I first heard he passed away, I
immediately called Keremê Seyyad of Radio Yerevan, Kurdish Service
with the hope of hearing that the news was untrue. Unfortunately it
was true and Keremê Seyyad was very sad but he was trying to give me
consolation. Each time I was calling Yerevan, I was asking Apê
Karapet’s situation and each time Keremê Seyyad was assuring me that
he was fine. What a pity that the last time I called him it was
different because Karapetê Xaço had decided to go and leave behind
the kilams as orphans…

Thank you very much for all your service to Kurdish music and oral
literature. Thank you very much for your friendship. Thank you very
much the master of Dengbêjs. May God Bless You, Apê Karapet.

Lawike Metini

Lê lê dayîkê heyranê de tu rabe
Xwe ke bi Xwedê ke roja shemîyê
Serê min bisho û xemla min li min ke
Bisk û temerîka min li ber enîka min de çêke
Hey lê lê………… hey delalê

Heval û hogirê me çune Mexrub û Shêxa
Tev alîka di gelîkî kur da
Keçik digot, lê lê dayik heyranê
Bishîne pey Lawikê Metînê delalê malê
Bira beyê nava sing û berê min keçikê
Herke tê min dixwaze bila gelo bê, min bixwaze
Herke tê min direvîne bila bê, min birevîne
Herke min narevîne sibê dê min birê kin
Hey lê lê…………. hey delalê

Ax feleka me xayîn e welle me dixapîne
Min re nayê hey domê

Dengbêj: Kurdish musicians who have very special talents to sing
kilams which are special kinds of ballads mixture of a song and story
which is generally telling a historical story or event as well as the
life of a Kurdish hero or heroine, which were passed out from mouth
to mouth for hundreds of years.

Apê Karapet: Means Uncle Karapet. Kurds were calling Karapetê Xaço as
Apê Karapet which symbolizes love and respect.

Uxir be Apê Karapet,
Riya te vekiri be Xorte Kurmancan,
Mirê Dengbêjan…

To listen to voice of Karapet, see bottom of webpage

http://www.kurdmedia.com/news.asp?id=6073