Cancer claims life of Armenian Orthodox archbishop

The Daily Star, Lebanon
May 3 2004

Cancer claims life of Armenian Orthodox archbishop

Archbishop Zareh Aznavorian of the Armenian Orthodox Church has died of
lung cancer, a church statement said Saturday. He was 57.
Aznavorian, chairman of the religious council and director of the
Christian Education Department of the Armenian Orthodox Church of
Cilicia, died Friday at the church’s seat in Antelias, north of Beirut,
the statement said.
The bishop, whose condition deteriorated in the past few days, had
received treatment in New York. Born in Beirut in 1947, Aznavorian
studied priesthood in the Antelias seminary and later in the Rome
Theological University. In the early 1980s, he was the Armenian
Orthodox Vicar of Cyprus based in Nicosia. In the past few years,
Aznavorian had been engaged in translating the Old and New Testament
from archaic Greek and Hebrew originals into modern Armenian.
He will be cremated in Antelias on Monday. –

Beirut: Amal, Tashnak, Hizbullah on PM’s slate

The Daily Star, Lebanon
April 30 2004

Amal, Tashnak, Hizbullah on PM’s slate
Baath, SSNP endorse list

By Nayla Assaf
Daily Star staff

After two hours of delays and amid rumors that last-minute changes
might push the announcement back to another day, Prime Minister
Hariri’s list for the Beirut Municipal elections was announced
Thursday, which introduces 10 new faces to the 1998 list.

Beirut Mayor Abdel-Monem Aris, the president of the Beirut Unity List
read the names and the program at the Press Federation in the presence
of most of the members of Hariri’s parliamentary bloc.

Most of the six parties which had discussed an alliance with Hariri
were included, except for three: the Syrian Baath Party, the Syrian
Social Nationalist Party (SSNP) and the Phalanges Party. The Baath and
the SSNP were not supposed to submit candidates but merely to endorse
the list, which they did.

As for the Phalanges, as predicted by observers of the electoral scene,
it was not on the list and its candidate, council member Bernard
Gerbeka, was excluded this time around.

The exclusion came despite reported mediation by members of the six
parties with Hariri, whose row with Administrative Reform Minister
Karim Pakradouni, leader of the Phalanges, proved insurmountable.

Despite the fact that it has received the backing of many parties,
Hariri’s new list is missing members of right-wing Christian Parties
like the Lebanese Forces (LF) and the Phalanges, which had been
included in 1998 and had given the list a conciliatory aspect. Also,
despite calls to include more women, the list only included one woman,
council member Roula Ajouz.

Hizbullah’s representative, Amine Sherri, remained on the list and so
did Amal Movement candidate Fadi Shahrour, the only candidate on
Hariri’s list of 24 members who failed in 1998. Also, the Tashnak Party
candidate, Abraham Matossian, remained on the list.

Outside the six parties, the Jamaa Al-Islamiya will be represented by
its old candidate, council member Issam Barghout, while the Progressive
Socialist Party is presenting a new candidate, Mounib Nassreddine.

The remaining new candidates are George Tyan, Hassan Hallak, Tony
Khoury, Antoine Syriani, Salim Saad, Riad Alayli, Serge Joukhadarian,
Ralph Eid and Saaduddine Wazzan.

The rest of the continuing candidates are Aris, Ajouz, Imad Beidoun,
Rachid Jalkh, Sami Rizk, Hisham Sinno, Salim Itani, Varoujian
Kantarjian, Tawfiq Kfoury, and Sami Nasr.

The six parties which conferred with Hariri over the past two weeks are
the Amal Movement, the Phalanges Party, the SSNP, the Tashnak Party,
Hizbullah and the Baath Party.

“Some (candidates) have chosen not to continue the path with us for
personal reasons, while current circumstances … dictated that others
don’t continue,” said Aris, who thanked all the outgoing council
members “for six years of cooperation.”

Aris later read the list’s program, which mostly entailed “applying an
ambitious program to develop the capital and expand the working
opportunities for its sons and modernize laws and regulations.”

He gave a long list of goals for the coming term which included solving
traffic problems, developing infrastructure in the capital, expanding
green spaces and promoting culture, health, the environment and sports.

He also listed a number of reforms to be conducted within the
municipality. They include centralizing municipal offices,
computerizing municipal data and hiring Beirutis to work for the
municipality.

In 1998, Hariri’s list to the Beirut Municipality won a landslide
victory, taking 23 out of 24 seats. Rival candidate Abdel-Hamid
Fakhoury was the only one to break through, ousting Shahrour.

Prior to the conference, members of the parties visited Hariri. After
the visit, SSNP President, Gebran Araiji, told reporters the Phalanges
Party thought it best to withdraw “as a sacrifice for the interest of
Beirut.”

He denied allegations that the other parties had abandoned the
Phalanges, insisting that the Phalanges withdrew on its own personal
initiative.

He said that in light of the fact the municipalities’ law was unjust,
the list needed to be thought out very carefully and include
representatives from all confessions, which he said it did. He said
this motivated the parties to come to a joint arrangement.

Beirut: Municipal Elections tense in places, calm in others

The Daily Star, Lebanon
May 3 2004

Elections tense in places, calm in others

Daily Star staff

Aley
Calm reigns in Aley during municipal contest

Contrary to what was predicted, election day in the qada of Aley was
extremely calm even in the city of Shoueifat, which had witnessed
clashes last week.

With Aley, out of the race because of the uncontested victory of the
list headed by the city’s mayor, Wajdi Mrad, the area remained even
calmer than others.

The battle was mostly concentrated in Shoueifat, the second most
populated town in Aley. Progressive Socialist Party (PSP) and
Democratic Party flags were hanging from many balconies. But the heavy
presence of army and Internal Security Forces troops inside and in
front of the town’s three polling stations prevented the recurrence of
an incident.

“Political figures should not interfere in municipal elections.
Municipal polls should remain developmental and internal,” said Hala
Zakaria, one voter from Shoueifat.

Zakaria, who said she voted for the list headed by Haytham Jurdi and
backed by the PSP and the Communist Party, said her choice was
motivated by the names on that list and not by the political parties
backing it “because ultimately, a municipal council member should place
the interests of the municipality above that of his party,” she said.

That attitude prevailed in most villages visited by The Daily Star.

The opposing list, backed by Druze MP Talal Arslan’s Democratic Party
was headed by Walid Souqi.

On another level, the opposition’s participation in Aley was shy.
Rashmaya was the only town where hard-core opposition parties such as
the Free Patriotic Movement and the Lebanese Forces were participating
actively. They backed a list headed by Wajdi Kik, which was contested
by that of retired army General, Victor Abu Selwan.

While its neighboring towns of Chartoun and Ain Traz were quiet,
Rashmaya was swarming with cars and voters, forcing all traffic to stop
for 50 minutes.

Campaigners said that at around noon over 700 people out of the 1300
registered voters had already shown up.

Bhamdoun Station, right above Aley, was supposed to be another hotspot
with an opposition list challenging that of the village’s Mayor Osta
Rjeili. But despite a relatively high turnout – 730 people out of 1200
registered voters – no irregularities or infractions were reported.

North metn

Beit Mery’s 3-list battle sees high number of voters

The municipal election in the Metn was heated in towns and villages
where the opposition groups were active while most areas were calm,
with candidates securing their early victory.

>From Dekwaneh to Bteghrin, there were no clashes or any direct
confrontation between voters or between the competing candidates except
in Bikfaya where some voters were omitted from voting lists.

In Beteghrin, Mirna Murr’s list was the most popular and the candidate,
who is supported by her father Metn MP Michel Murr and her brother
Interior Minister Elias Murr, was very self-confident.

“There is no opposition in Bteghrin and you can see a high voter
turnout,” Mirna Murr said.

Interior Minister Elias Murr voted in his hometown at around 11.30
a.m., while his father, Michel, arrived at around 12.30 p.m. to vote
for his daughter.

Murr was carried to the polling station on shoulders while fireworks
filled the village.

Dekwaneh, which had two lists, also showed the same level of
confidence. Mayor Antoine Shakhtoura, who heads the only completed list
said: “The battle already ended.”

Shakhtoura’s list is opposed by an incomplete list supported by the
Phalange Party opposition faction and the Free Patriotic Movement
(FPM).

In Baabdat, the hometown of President Emile Lahoud, the battle was
quite calm with only one completed list and four individual candidates
running for the election.

President Emile Lahoud did not vote Sunday but his son, Metn MP Emile
Lahoud voted and said he supported the “coalition list.”

Labaki, whose list is supported by Metn MP Nassib Lahoud and Salim
Salhab, asserted that there is no battle in Baabdat.

On the other hand, Beit Mery saw lots of voters from the early morning.
By noon voters had to stand in lines waiting for their turn at the
polling stations while a majority asserted that they did not endorse
entire lists.

The high number of voters in Beit Mery was a result of the heated
battle between three lists.

In Mansourieh, two lists were running for the municipal election and
both expected to win. While the list supported by Joseph Zeidan
asserted it was backed by the FPM, the Lebanese Forces, the Phalange
Party opposition section and the National Liberal Party.

The other list supported by mayor William Khoury, who was said to be
backed by Michel Murr, also insisted his list included members of the
opposition groups.

Jounieh & jbeil

Jounieh elections tension-charged

Jounieh witnessed a higher wave of tension in its municipal battle than
Jbeil. This was mostly due to the power of the “Jounieh’s Future” list
backed by Kesrouan MPs Mansour Bone and George Frem and next to it, the
“All for Jounieh” list backed by Kesrouan MPs Farid Khazen and Fares
Boueiz.

In Kesrouan, five municipalities out of 48 won uncontested.

A source close to “All for Jounieh” said Frem was bribing voters.
Joseph Sobeih, a member from the “All for Jounieh” list also said,
referring to Kesrouan MP George Frem, that any hegemony of any party
was to be banned.

Bone, who voted in Ghadir, denied resort to bribery.

“We called people to vote yesterday. We expect to win,” he said. “We
are not afraid of any breach.” But Frem, who voted in Haret Sakhr, said
Lebanese had the opportunity to work according to their conscience in
order to choose the best.

As for MP Farid Khazen, he called the Interior Ministry to have firm
control to ensure an honest municipal election.

Meanwhile, Free Patriotic Movement coordinator Roukoz Mehanna said the
FPM hoped to break into the list.

“If we do, we would have made a great achievement,” Mehanna said. He
also said many families gave in to bribery which had reached Sarba.

Jbeil’s municipal battle was confined to the authority-backed lists and
the opposition. The Jbeil elections are also known as the “three
Generals” battle, (Generals Emile Lahoud, Michel Suleiman and Michel
Aoun).

Telecommunictions Minister Jean-Louis Qordahi said around 4,500 voters
out of 7,879 were to cast their votes, with about 2,100 having voted
before noon.

“We should work for Jbeil development without using it for our own
interests,” said Qordahi. “Parties from outside Jbeil are exerting
pressure on Jbeil. We are concerned with the upcoming years rather than
the direct results of the current battle.”

Chouf & Iqlim al-Kharroub

Calm at times, hot at others

While election day in Chouf and Iqlim al-Kharroub passed peacefully and
free of heavy-handed electioneering, voters in some towns where
political or confessional dividing lines run deep headed to the polls
in an atmosphere as charged as the campaigns which proceeded them.

According to the heads of several voting stations, by 3 p.m.
participation rates had reached 50 percent, a healthy midday turnout
that offered one indication of the significance of the elections for
many residents.

In Deir al-Qamar, where townspeople voted in a festive-like atmosphere,
dancing and chanting in front of campaign offices, two lists vied for
support: One led by retired General Adonis Neameh and the other an
opposition list headed by Liberal Party leader Dori Chamoun and
supported by Chouf MP Walid Jumblatt.

“We and Jumblatt are in the opposition, while the others are obviously
on the government side,” said Chamoun, adding that two members of the
Free Patriotic Movement (FPM) were also on the list. “They want to
serve Beiteddine. They must have a chance to do so,” he said, referring
to the FPM candidates.

In Baaqleen, where former council member Nuha al-Ghuseini was all but
certain to be elected the first woman mayor in Lebanon, consensus ruled
the day as voters went to the polls outside of the town center.

In Mukhtara and 10 other villages, uncontested lists were immediately
declared the winners by default. Similarly, in Druze villages with one
political color, candidates had little to worry about since few
independent individuals ran in the contests.

In Iqlim al-Kharroub however, where former Chouf MP Zaher Khatib failed
to secure an alliance with the Progressive Socialist Party, the race
was heated between a leftist-Hariri-Jumblatt alliance on the one hand
and Al-Jamaah al-Islamieh on the other.

In Ktarmaya and Barja, the dominant families complained that Jamaah had
manipulated the former council and followed an exclusionary policy in
regard to all other prominent figures.

Baabda

Confusion and alleged irregularities

As more than 139,000 voters in 70 separate districts of the qada of
Baabda went to the polls Sunday, several parties reported sporadic
election irregularities that added to the already charged atmosphere
surrounding municipal elections.

While expressing optimism over the outcome of the contests, Free
Patriotic Movement (FPM) candidate Georges Haddad nonetheless
complained about the heavy presence of Internal Security Force (ISF)
personnel at voting posts in Hadath, which he said resembled “ISF
precincts.”

Haddad also said that most of the distributed candidates’ lists were
wrong because “they included names from other lists.”

Current Hadath Mayor Antoine Karam disputed Haddad’s assessment of the
voting, however, saying that the electoral process had been “dispute
free.”

“FPM are acting just like peacocks,” said Karam. “I find it very hard
to imagine that the FPM can breach our list,” he added.

By 5 p.m., a light morning turnout in Hadath of 25 percent had risen to
43 percent.

No election irregularities were reported in Haret Hreik, where only one
independent candidate, Joseph Dakkash, ran against the list backed by
Hizbullah.

In Chiyah, opposition candidate Mareline Selfani said she wished that
the electoral process had been more democratic.

“Everything started wrong, as our contestants’ representatives were
illegally distributing their electoral tickets on the doors of voting
posts,” she said.

Edmond Gharius, Chiyah’s current mayor was more optimistic, however,
regarding the elections.

Gharius, who is the son-in-law of ex-Interior minister Michel Murr,
said that there had been some administrative problems regarding missing
electoral identity cards, “but,” he said, “it is a thing that happens
during any election.”

Coast of metn

Authorities arrest several voters

Several voters and representatives of opposition candidates on Sunday
were arrested and beaten up in Metn areas, which is considered former
Interior Minister Michel Murr’s turf.

Clashes and confrontations took place between the opposition and the
authoritries, especially in the municipalities of
Jdeideh-Boushrieh-Sadd, Zalka-Amarat Shalhoub, whereas other areas did
not even witness an electoral battle, such as Bourj Hammoud, where the
authority-supported list won uncontested.

A fight between Free Patriotic Movement representatives and some
delegates from Tashnak Party in Jdeideh-Boushrieh-Sadd municipality
resulted in four arrests of Free Patriotic Movement (FPM) supporters.
In addition, a confrontation between delegates from the opposition list
and others from the current municipal council which is backed by the
authorities took place in Zalka-Amarat Shalhoub municipality.

“A delegate from the Michel Assaf Murr (current mayor) took a list from
our delegate and ripped it up, and earlier this morning, voters were
banned from using the booth,” Faddy Massoud, an FPM member said.

However, Murr asserted that everything was under control, “there is no
need for further quarrel, voters will make their choice with no
pressure.”

Meanwhile, a heavy turn-out of naturalized citizens, who do not live in
Mount Lebanon, prompted feelings of anger among opposition
representatives. This group of voters who were granted citizenship
under a disputed law, came from the Bekaa and South areas.

One of the bus drivers said that lists were distributed to them before
they headed out.

“These people don’t even know how to read and write so they don’t even
know who they are voting for,” Eddie Jbeily, an FPM member monitoring
the course of elections at the Jdeideh municipality said.

In Antelias and Dbayyeh, elections took place quietly, and candidates
from both sides asserted on the democratic slant of the elections, and
that results will be decided by voters.

Dubai: Man shares crime blame to be with friend

Gulf News, United Arab Emirates
May 1 2004

Man shares crime blame to be with friend

By Bassam Za’za’

Staff Reporter

Dubai: Two friends demonstrated what loyalty is all about when the
Dubai Court of First Instance gave them both four months in jail for
stealing video cameras worth Dh6,000.

The court heard that on March 3 a manager of an electronics company at
Jebel Ali Port reported to police that two video cameras were missing
from the warehouse.

Police probe revealed that the thieves, both Armenians, had taken a
regular customer to the company showroom to look at the goods. While
there, D.J., 32, stole the cameras but the equipment was recovered at
the gates on their way out.

Under questioning, D.J. confessed to the crime. He admitted hiding the
two cameras under his clothes without his friend’s knowledge.

However, bizarrely, his friend, A.S., 31, also a visitor to Dubai,
admitted that he, too, had been involved in the theft. He insisted he
should face similar punishment as he did not want his buddy to stay in
jail alone.

The court found the two men guilty of attempted theft.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Dubai: Classical prodigies perform at peace music festival

Gulf News, United Arab Emirates
May 1 2004

Classical prodigies perform at peace music festival

By A Staff Reporter

Dubai: Lovers of classical music will have their chance to listen to
young virtuosos from across the world at free concerts in Dubai from
today.

The prodigies – from nations as diverse as Egypt, Russia, Armenia and
the Czech Republic – will perform at the First International Peace
Music Festival for Young Virtuosos, that ends on May 5.

The event, organised by Emirates Children’s Symphony Orchestra (ECSO),
is sponsored by the Ministry of Culture and Information, the Disney
Channel, Bank of Sharjah and HSBC.

The ECSO aims to promote classical music among young people in Dubai.
The group of talented young musicians will take part in a daytime
competition and play with their hosts in the evening.

Riad Kudsi, director and conductor of the orchestra, said: “Music is
often referred to as the international language that brings together
people from different cultures and children are our future. ECSO in
Dubai symbolises those two elements.”

Admission to the evening concerts is free.

Key concert dates
May 1: American University in Dubai (Opening ceremony, 8pm)
May 2: Jumeirah Primary School Auditorium (Solo and chamber music,
7:30pm)
May 3: Jumeirah Primary School Auditorium (Solo and chamber music,
7:30pm)
May 4: Jumeirah Primary School Auditorium (Solo and chamber music,
7:30pm)
May 5: American University in Dubai (Closing ceremony, 8pm)

English Versus Arabic

Arab News
May 2 2004

English Versus Arabic
Bushra Al-Subaie – Al-Watan

Many may think that the controversy about teaching English has ended. A
decision has been made to introduce the language into our elementary
schools. Contrary to that opinion, the argument may have now begun in
earnest. Education should not be allowed to become subject to emotions,
either by those who wholeheartedly object to the idea based on
incorrect assumptions or those who think English provides a magic
solution to all our problems.

We ought to mention that the controversy over teaching English has been
going on without the matter’s ever having been debated scientifically.
The result is the absence of any reliable conclusions on which actions
and decisions could be based.

I recently saw a study involving students at King Saud University in
Riyadh and also at a Jordanian university. Students were asked for
their opinion of English. Interestingly, 45 percent of the students
interviewed said they would prefer their children to attend
international schools where English was the language of instruction.
Among the Jordanians 96 percent and the Saudis 82 percent thought
Arabic was better for teaching religious and literary subjects while
English was better for scientific subjects. They said this was because
of the dearth of translation activity in the Arab world and the fact
that scientific subjects are often written in English.

Many may be unaware that such opinions about Arabic reflect
psychological rather than actual attitudes. Countries such as Armenia,
with a population of only three million, as well as Turkey, Indonesia
and the two Koreas all teach scientific subjects in their native
languages.

While preferring to have their children taught in English rather than
Arabic, the students also expressed the idea that English would broaden
their horizons and allow them a better chance to excel in cultural and
general knowledge subjects that do not rely on memorization. It is also
important for the job market.

>From a social perspective, people look favorably upon those with a good
command of English. At the same time, Arabic has many advantages over
English in certain areas; this was illustrated by a study of two groups
of students, one studying medicine in English and the other studying
medicine in Arabic. The study revealed that comprehension was higher
among the students studying in Arabic.

At King Saud University, 60 percent of the students said they were more
comfortable and understood more if the lecture was in Arabic. Studying
in English cost them more time and effort whereas teaching in Arabic
would save them about half the time they spend in trying to understand
the subject.

The studies show that Arab countries are wasting huge resources trying
to address the problem of weak performance by their students as a
result of studying in languages other than Arabic. It is a matter that
calls for a serious review of educational priorities.

ANKARA: 5th Int’l BS Littoral States Theatre Fest Starts On Tuesday

Anadolu Agency, Turkey
May 3 2004

Fifth International Black Sea Littoral States Theatre Festival To Start
On Tuesday

TRABZON – Fifth International Black Sea Littoral States Theatre
Festival will start on Tuesday.

Directorate General of State Theatres traditionally holds the
International Theatre Festival every year.

Turkey, Albania, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Armenia, Georgia,
Moldova, Romania, Russia and Ukraine join the festival.

William Shakespeare’s ”Twelfth Night” will be displayed in the first
day of the festival.

The festival will end on May 14.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Chirac repousse à dix ans l’adhésion de la Turquie

Le Monde, France
29 Avril 2004

Chirac repousse à dix ans l’adhésion de la Turquie

Au cours de sa conférence de presse, jeudi 29 avril, à l’Elysée,
consacrée à l’élargissement de l’Union européenne, le 1er mai, le
président de la République, Jacques Chirac, évoqué l’ensemble des
sujets liés à la construction européenne, de la ratification du traité
portant sur la Constitution européenne à la candidature de la Turquie à
l’Union, via l’Europe sociale et la puissance économique européenne
dans le monde avec le passage à une Union à 25 membres.
Le président Jacques Chirac s’est adressé directement aux Français,
jeudi 29 avril, lors d’une conférence de presse, à l’Elysée, devant
près de 200 journalistes. En ouvrant la conférence sur sa vision de
l’Europe, le président Chirac a insisté sur le moment historique que
vont vivre les Européens avec l’élargissement à vingt-cinq membres de
l’Union européenne.

Lors de la conférence de presse, le président Chirac a déclaré qu’il
était “prématuré” de choisir entre la voie parlementaire et la voie
référendaire pour adopter la Constitution européenne. Il fallait
d’abord “procéder par étapes”. Le Conseil européen des 17 et 18 juin
devra se mettre d’accord sur le projet, puis les Etats devront le
signer. Enfin, une fois en conformité avec la Constitution, selon
l’article 54, qui impliquera une révision de la Loi fondamentale, “il
reviendra aux Français de décider par voie référendaire ou voie
parlementaire de l’adopter”.

Sur la Turquie, dont l’adhésion est rejetée par l’UMP, le parti du
président, et l’UDF, le président a affirmé que la question est
“importante”. “La Turquie a une vocation européenne depuis plusieurs
siècles”, a-t-il poursuivi. Mais il a rappelé que plusieurs éléments
étaient nécessaires avant d’arrêter une position. La candidature turque
soulève “deux questions : l’adhésion de la Turquie est elle souhaitable
? Et cette adhésion est-elle possible ?”. Pour la première question, la
réponse du président est “non”. “La Turquie doit respecter les
conditions d’adhésion. Ce n’est pas le cas”, a-t-il déclaré. “La
Turquie a déjà fait de profondes réformes pour s’adapter aux critères
de Copenhague”, selon le chef de l’Etat. “Mais encore faut-il les
appliquer sur le terrain”, a-t-il souligné.
Le président a rappelé la procédure d’adhésion : “La Commission
européenne remettra son rapport au Conseil européen, qui devra prendre
une décision. Soit le Conseil européen jugera qu’il est prématuré
d’ouvrir des négociations et qu’il faudra attendre encore quelque temps
avant de les engager. Soit il estimera que la Turquie remplit les
critères de Copenhague et que les négociations pourront commencer dès
2005. Mais la vraie question est celle qui sera posée à chaque peuple
de l’Union. Le dernier mot leur reviendra, soit par voie référendaire,
soit par voie parlementaire.” Mais pour la Turquie, le président a
déclaré que les négociations pouvaient durer dix à quinze ans.

A propos de l’Europe sociale ou l’Europe libérale, le président a
estimé que “suivre à fond l’une des deux dynamiques conduirait à une
impasse. Il faut être réaliste”. La France, a-t-il rappelé, est en tête
du mouvement en faveur d’une Europe sociale, en matière de défense des
services publics, de dialogue social, d’échange entre les partenaires
sociaux et de coordination des politiques d’emploi. Le président a
rappelé que “la France n’est pas suivie pas tous”, notamment la
“Grande-Bretagne”, dont l’approche est plus libérale.

S’agissant de l’Irak, l’Union européenne fait confiance aux
propositions de l’envoyé spécial de l’ONU, M. Brahimi, sur la
reconstruction politique et économique du pays. Il a plaidé pour un
transfert de souveraineté “urgent” en Irak “sous le contrôle effectif
des Nations unies”. Le président français a estimé qu’une solution
fondée “sur une ambiguïté” concernant le partage des pouvoirs entre les
forces de coalition et l’ONU serait “désastreuse”. “Nous estimons qu’il
est urgent, aujourd’hui, de rendre leur souveraineté aux Irakiens”,
a-t-il dit. Aujourd’hui, a souligné le président, “l’heure n’est plus à
la fracture de l’Union européenne”, mais il constate “l’émergence d’une
conscience européenne à l’échelle des populations”. Il se dit persuadé
que les vingt-cinq membres de l’Union européenne approuveront à
l’unanimité les propositions du représentant des Nations unies en Irak.

Sur le calendrier de l’élargissement, le président a insisté sur la
détermination de l’Europe, notamment de la France, à respecter
l’engagement d’accepter la Roumanie et la Bulgarie à partir de 2007
dans l’espace de l’Union.

Quant à la force de l’euro et au rôle économique de l’Union, Jacques
Chirac a rappelé qu’il était favorable au texte de la Convention et
hostile à tout changement en matière de politique monétaire, financière
et économique.

Sur les autres sujets, comme la reconnaissance du génocide des
Arméniens en préalable à l’entrée de la Turquie ou le plan Sharon dans
les territoires palestiniens, le président Jacques Chirac a souligné
qu’il ne fallait pas que “les problèmes bilatéraux interfèrent dans les
critères d’adhésion” et qu’il se réjouissait que “de nouvelles
perspectives s’ouvrent entre l’Arménie et la Turquie”. A propos du plan
Sharon, le président français a estimé que toute initiative
unilatérale, comme le retrait de Gaza proposé par le premier ministre
israélien, était “vouée à l’échec”.

Lemonde.fr

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Les Arméniens de France répondent vivement au chef de l’Etat

Le Monde, France
30 Avril 2004

Les Arméniens de France répondent vivement au chef de l’Etat

Interrogé, mercredi 29 avril, pour savoir s’il ferait de la
reconnaissance du génocide arménien une condition préalable à l’entrée
de la Turquie dans l’Union européenne, Jacques Chirac a répondu qu’il
s’agissait, selon lui, “d’un problème qui concerne les relations entre
la Turquie et l’Arménie”. “J’observe avec satisfaction qu’il y a dans
ce domaine une évolution positive et je m’en réjouis, a-t-il ajouté. On
ne peut pas non plus, sur le plan bilatéral, juger de tout l’avenir en
fonction exclusivement du passé.” Cette phrase n’a pas été du goût des
associations arméniennes.

Le Conseil de coordination des organisations arméniennes de France
(CCAF) s’est ainsi “étonné” des déclarations du chef de l’Etat,
rappelant que les autorités françaises avaient elles-mêmes – sous sa
présidence – reconnu le génocide arménien. “Si cette question relative
à un crime contre l’humanité ne concerne que les relations bilatérales
entre ces deux pays, pourquoi le président a-t-il promulgué, le 29
janvier 2001, une loi votée à l’unanimité au Parlement et par laquelle
la France reconnaît publiquement le génocide arménien ?”, s’est
interrogé le CCAF, redoutant que M. Chirac “se lave personnellement les
mains de l’extermination des Arméniens de Turquie, dont une partie a
trouvé refuge en France”.

Parmi les responsables politiques, le président de l’UDF, François
Bayrou, qui avait demandé, au mois de mai 2000 au Sénat, la
reconnaissance officielle du génocide arménien, a, lui aussi, critiqué
les propos de M. Chirac : “J’ai été troublé et je n’ai pas approuvé les
déclarations du président de la République sur le génocide Arménien”,
a-t-il déclaré. M. Bayrou a estimé qu’invoquer un simple “problème
bilatéral” sur la question arménienne revenait à juger que “les
exterminations ne concernent que les communautés ou les ethnies qui en
sont les victimes”.

LE 24 AVRIL 1915

Dans un récent ouvrage – intitulé 24 avril (Cherche Midi) -, Alexis
Govciyan, qui présidait le CCAF jusqu’en 2002, a relaté étape par étape
la longue hésitation, de 1998 à 2001, du Parlement français devant les
menaces de rétorsion turques. La date du 24 avril renvoie au début des
opérations génocidaires en 1915. Le préfet de police d’Istanbul donna
ce jour-là l’ordre à ses hommes de rafler les notables arméniens de la
capitale ottomane, qui seront déportés puis assassinés à l’instigation
du gouvernement nationaliste des “jeunes Turcs”. Le nombre des victimes
varie selon les estimations, les Arméniens revendiquant un million et
demi de tués. C’est à partir de la commémoration du cinquantième
anniversaire du génocide, en 1965, marquée par une grande manifestation
à Paris, qu’a émergé, en France, la revendication d’une reconnaissance
du génocide.

La communauté arménienne s’est toujours montrée particulièrement
sourcilleuse face à toute position qualifiée de “négationniste”. C’est
ainsi qu’elle intenta un procès à l’orientaliste américain Bernard
Lewis, qui fut condamné en juin 1995. Elle obtint moins de succès dans
son opposition à l’élection au Collège de France, en janvier 1999, de
l’historien Gilles Veinstein, spécialiste de la Turquie, qui jugeait
que les intentions criminelles du gouvernement turc de l’époque
n’étaient pas bien établies (Le Monde du 27 janvier 1999). Le 9 février
1999, M. Chirac confirmait, par décret, la nomination de
l’orientaliste.

Christiane Chombeau et Nicolas Weill

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Montreal venue for spiritual conferences w/very different missions

The Gazette (Montreal, Quebec)
May 1, 2004 Saturday Final Edition

Symposium city: Montreal is venue for spiritual conferences with very
different missions

by: HARVEY SHEPHERD

Montreal will play host over the next few weeks to some religious
scholars of international renown who want to shake up Christian
spirituality – and some who want to do anything but.

On the heels of John Shelby Spong, the controversial former
Episcopalian (or Anglican) bishop of Newark, N.J., who will lecture in
Montreal next Friday and Saturday, Matthew Fox, the former Catholic
priest and advocate of “creation spirituality,” will be one of the
keynote speakers at a 10-day conference that begins Friday, May 14.
He’s a proponent of liberation theology who was eventually silenced by
the Vatican, became an Episcopalian priest and founded the University
of Creation Spirituality in Oakland, Calif.

He and Rupert Sheldrake, a British biochemist who argues “that the mind
extends beyond the brain,” will be among about 60 speakers at the
annual conference of the Montreal-based Spiritual Science Fellowship
and its affiliated International Institute of Integral Human Sciences.
Fox and Sheldrake will speak May 15.

All this is a far cry from Symposium 2004, at McGill University Sunday
and Monday, May 30 and 31, and the Universite de Montreal June 1. But
the sponsors – the Canadian Bible Society, the two universities and
Acadia University of Wolfville, N.S., through its Montreal-based
Faculte de theologie evangelique – hope the conference will be historic
for Canada in its own quiet way.

The conference is on translation of the Hebrew scriptures (known to
many Christians as the Old Testament). Speakers will include
Protestants (at least one with good Orthodox connections), Catholics
and Jews.

John Milton, who teaches Bible and Hebrew courses at McGill, is a
member of the Bible society and has been helping organize the
conference, said the society wants to raise the scholarly level of its
translations. This is even though some of the editions it produces and
distributes now are valuable resources for students of the Bible, and
not just Christian ones, said Milton, himself Jewish.

The conference was pulled together largely by Manuel Jinbachian, an
Armenian Protestant pastor with many years’ experience in Bible
translation in Lebanon and Europe as the academic dean of Haigazian
University in Beirut and translations consultant for Europe and the
Middle East for the United Bible Societies – the international
federation to which the Canadian Bible Society belongs. For about two
years he has been based in Montreal, teaching at both McGill and the
Universite de Montreal.

He is a specialist in the Septuagint, a translation of the Hebrew
scriptures into Greek by Jewish scholars around 2,000 years ago.

Translating is not just translating words, he told me.

“We need to study the grammar, syntax, historic background and cultural
setting of the text and try to transfer the meaning to ordinary
Canadians living in great urban centres of the 21st century.”

He said, however, that differences in the phraseology of ancient
versions of the scripture do not indicate divergence in the basic
meaning, which is always the same. Wiens, too, said that nothing
scholars have turned up has any negative impact on Christian doctrine.

Three other Bible translators of international repute will be keynote
speakers.

Emmanuel Tov, a professor at the Hebrew University in Israel, is
editor-in-chief of a Dead Sea Scrolls Publication Project.

Adrien Schenker, a Dominican father (as Matthew Fox used to be),
teaches at the University of Fribourg, Switzerland, and is
editor-in-chief of a major Old Testament text project of the United
Bible Societies.

Jan de Waard, an emeritus professor at the Free University of Amsterdam
and at the University of Strasbourg, France, has been a top
translations consultant for the United Bible Societies, is co-ordinator
for work on ancient languages, and is a member of Schenker’s text
project team.

Nine scholars from Montreal universities will speak at the conference.

For information about the Bible conference, call (514) 848-9778; for
the spirituality conference, call (514) 937-8359.

This is the last of the regular columns I have written in this space in
an almost unbroken weekly series since Sept. 7, 1985.

I wrote the column as a staff reporter (along with other assignments)
until my voluntary retirement as a Gazette employee last September.
Since then, I have carried on the column as a freelancer. The newspaper
wants to go in a different direction for this page, to be explained in
this space next week.

The Gazette will publish articles I write on religious and spiritual
topics from time to time, in this space and elsewhere.

I want to thank The Gazette and the remarkable people I have
interviewed and otherwise encountered in preparing these columns for a
profoundly enriching experience these 19 years.

[email protected]

GRAPHIC: Color Photo: RICHARD ARLESS JR, THE GAZETTE; Canadian Bible
Society store manager Walter Brown (left) and John Milton of McGill
University look over a Bible, which has been translated into Hungarian,
at the store in Les Promenades de la Cathedrale.